Готовый перевод Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Глава 15

— Так ты прихвати паспорт, а в документы на квартиру сразу впиши своё имя.

Сы Тун никогда раньше не покупал жильё и понятия не имел, что для оформления недвижимости требуется паспорт. Услышав это слово, он первым делом подумал о браке и, решив, что Лян Сун шутит насчёт похода в ЗАГС, беспечно ответил:

— Но в ЗАГСе не выдают свидетельства на квартиры.

Лян Сун усмехнулся, глядя на него с явным недоумением:

— Разве для оформления недвижимости нужно идти в ЗАГС?

Сы Тун протянул: «А-а-а», — и решил прикинуться дурачком:

— Разве нет? Не нужно?

После покупки квартиры Лян Сун стал гораздо занятее. Он приобрёл уже готовую квартиру с чистовой отделкой, так что можно было сразу начинать подготовку к переезду. Иногда по пути за Сы Туном он заезжал в новое жильё, из-за чего опаздывал, но Сы Тун не спешил говорить, что заезжать не нужно — он боялся, что Лян Сун снова заведёт разговор о том, чтобы прекратить их общение.

Впрочем, были и плюсы: после сдачи дома в квартиру провели воду и электричество. Хотя Лян Сун ещё там не жил, кухня уже функционировала. Поскольку дом находился недалеко от спортзала, Лян Сун иногда готовил там, и Сы Тун успел несколько раз у него отобедать.

Он не хотел быть нахлебником, поэтому заказывал продукты в супермаркете и в итоге купил двухдверный холодильник в качестве подарка на новоселье.

На самом деле Лян Сун уже заказал холодильник, но Сы Тун его опередил. Похлопывая по дверце, Сы Тун расхваливал покупку:

— Именитый бренд, система No Frost, продуманная организация пространства. Видишь? Ещё и лёд делает! Будешь попивать айс-американо, как удобно. Честное слово, если бы не мой крохотный домишко, я бы и себе такой взял.

Лян Сун показал ему модель холодильника, который заказал сам. Сы Тун взглянул и рассмеялся: ну надо же, один в один.

— Вот и отлично, — обрадовался он. — Отменяй свой заказ, отменяй!

Готовил Лян Сун совсем не так, как учитель Тун: те же самые домашние блюда у него получались с совершенно другим вкусом, но при этом очень вкусными. Сы Тун вырос и уже стеснялся постоянно объедать Лян Суна, поэтому всё чаще подумывал о том, чтобы стать его соседом.

Самым большим недостатком этого жилого комплекса была слабая репутация местных школ, поэтому за последние годы цены на недвижимость сильно упали. По документам стоимость оставалась прежней, но с учётом всевозможных скидок, вычетов и бонусов вроде бесплатного парковочного места или бытовой техники, реальная цена была намного ниже стартовой. И даже при таких условиях квартиры от стадии котлована до готового жилья всё ещё не были раскуплены. При такой ситуации с рынком покупку можно было и отложить.

Сы Тун договорился с риелтором посмотреть съёмное жильё поблизости, но отдельных квартир-студий в округе почти не оказалось — в основном это были большие квартиры, разделённые на комнаты. Сы Тун уже жил в таких условиях: вроде бы отдельная спальня и никто не мешает, но на деле всё зависело от соседей, да и звукоизоляция оставляла желать лучшего.

В своей нынешней квартире он мог оставаться до конца года, так что особой спешки не было, просто это дело постоянно висело грузом, и хотелось поскорее с ним покончить.

В конечном счёте всё упиралось в деньги.

В клинике дела шли неплохо. Спрос на индивидуально подобранные натуральные корма оказался гораздо выше, чем Сы Тун предполагал изначально. Конечно, это было недешёвое удовольствие, да и хранить такой корм было сложнее, чем сухой, но всегда находились люди, у которых не хватало времени, но были средства, чтобы обеспечить своим питомцам качественное питание. Сы Туну даже пришлось нанять ещё одного человека, чтобы тот отвечал за отправку заказов.

А вот Лю Жунбай, который так удачно разрекламировал клинику, давно не появлялся. Заказ на корм для Дэвида тоже не поступал, а связаться с ним Сы Туну не удавалось — он даже подарок в знак благодарности передать не мог.

Тот и видео давно не обновлял. Сяо Вэнь как-то обмолвилась, что Лю Жунбай ненадолго выходил в прямой эфир: он был в Юго-Восточной Азии, жив-здоров, но лишился телефона и оборудования, а у Дэвида обнаружили энтерит.

Сы Тун припомнил, что последний медосмотр Дэвида как раз был связан с подготовкой к поездке за границу.

— Он же был привит, значит, всё должно пройти не слишком тяжело.

Сяо Вэнь добавила:

— Кто знает. Надеюсь, всё обошлось.

Лю Жунбай появился вместе с первыми холодами. Он даже домой не заехал — сразу после аэропорта примчался в клинику вместе с собакой. На нём была летняя одежда, поверх которой он накинул две куртки, и после выхода из машины его колотило от холода, зато Дэвид выглядел вполне бодрым.

— Доктор, посмотрите нас скорее! У Дэвида недавно был энтерит, вроде не в тяжёлой форме, он поправился, прежде чем мы вернулись, но в аэропорту его снова начало рвать и слабить. Может, он недолечился?

Сы Тун осмотрел собаку и немного поиграл с ней.

— На вид всё неплохо. Если переживаешь, можем провести полное обследование, но вряд ли это энтерит — скорее всего, стресс из-за перелёта.

— А? Но он обычно людей не боится... Может, проверим тестом? Ну, который с полосками?

Сы Тун пояснил:

— Если он недавно переболел, результат будет неточным из-за остаточного вируса.

Лю Жунбай посмотрел на Сы Туна, доверяя его профессионализму:

— Тогда, может, понаблюдаем ещё?

— Да.

Сы Тун встал, чтобы вымыть руки:

— Кстати, я так и не поблагодарил тебя за рекламу. Я приготовил для Дэвида немного лакомств и игрушек, не забудь забрать.

— Да я и не собирался рекламировать, просто снял видео, как он привередничает в еде, — Лю Жунбай потёр озябшие плечи и присел, обнимая собаку, чтобы согреться. — Слушай, одолжишь мне куртку? Я когда уезжал, не думал, что задержусь так надолго. Хорошо хоть виза позволяла... Ох, и замёрз же я!

— Ещё пару дней назад все в футболках ходили, а сегодня уже в пуховиках, — погода и правда резко испортилась. У Сы Туна не было лишней верхней одежды, поэтому он нашёл плед и накинул на гостя. Лю Жунбай тут же укутался в него.

Дэвид получил огромную коробку с лакомствами и игрушками, а также запас корма на неделю. Чтобы решить проблему с привередливостью, Сы Тун даже перетёр в пюре те ингредиенты, которые пёс обычно отказывался есть.

На следующий день Лю Жунбай позвал Сы Туна выпить.

Сы Тун уже сбился со счёта, который раз это происходит. Раньше он мог отделаться формальным отказом, но в этот раз, независимо от того, какими были изначальные мотивы Лю Жунбая, тот действительно ему помог, и игнорировать приглашение было бы некрасиво.

Сы Тун: «Во сколько?»

Лю Жунбай: «В восемь? Можно в девять, как тебе удобнее».

Лю Жунбай: [ссылка на адрес]

Сы Тун: «Хорошо».

Лю Жунбай: «Если есть друзья — бери с собой, компанией веселее».

После истории с Лу Цзяяном единственным другом, с которым Сы Тун мог спокойно пойти развлекаться, был Лян Сун. Тот совсем не походил на любителя ночных клубов — как-никак, народный учитель.

Впрочем, кто знает. Учитель Тун в молодости тоже любил ходить на дискотеки и неплохо разбирался в элитном алкоголе — человек он был весьма светский.

Сы Тун спросил Лян Суна, и тот, к его удивлению, знал о заведении гораздо больше. Стоило взглянуть на адрес, он сразу сказал:

— Гей-бар?

Друзья Лю Жунбая открыли гей-бар — что ж, вполне логично. Сы Тун, не имея понятия, чего ожидать, с невинным видом спросил:

— Не знаю. Откуда ты знаешь? Был там?

Лян Сун бросил на него взгляд:

— Слышал.

Сы Тун отозвался: «О-о», — а затем добавил: — Пойдёшь?

Лян Сун спросил:

— А если я не пойду, есть кому составить тебе компанию?

Сы Тун развёл руками:

— Очевидно, что нет.

В обычный бар он и то стеснялся звать друзей, а уж в гей-бар — тем более.

Сы Тун приобнял его за плечи:

— Так что придётся тебе пожертвовать собой ради друга.

Сы Тун смотрел стримы Лю Жунбая и знал: если тот накрасится и наденет парик, то будет выглядеть как самая настоящая девушка. Перед входом в бар он психологически подготовился оценивать людей не по внешности, но всё равно был поражён.

Этот клуб отличался от тех, где Сы Тун бывал раньше. Танцоры на сцене были в коротких шортах и майках, обрезанных чуть ли не под грудью, обнажающих живот. Их движения были плавными и манящими, но это были мужчины.

Лю Жунбай ещё не пришёл, но столик был забронирован заранее. Сы Тун сел на место, официант принёс фрукты и напитки.

Лян Сун отошёл в уборную. Сы Тун сидел, играя в «три в ряд», когда к нему подошёл парень с заячьими ушами и хвостиком и начал танцевать прямо у столика. Сы Тун не знал, входит ли это в программу обслуживания или это просто способ продать больше алкоголя. Он отложил телефон и огляделся, проверяя, не пришёл ли Лю Жунбай. Лю Жунбая не было, Лян Сун тоже не вернулся.

Он повернулся обратно и увидел другого парня — в расстёгнутой на все пуговицы рубашке, с подтяжками и волчьими ушами с хвостом. Тот держал поднос.

— Что желаете выпить, красавчик?

Сы Тун приподнял бокал с напитком:

— Я жду друга, закажу чуть позже.

Парень с волчьими ушами поставил поднос и тут же слился в поцелуе с «зайчиком», который на прощание подмигнул Сы Туну.

Сы Тун был в полном шоке, а потом услышал смех. «Зайчик» смеялся так заливисто, что чуть не повис на своём спутнике. Через мгновение он присел, отпил из бокала на подносе и сказал:

— Ну ты и милашка, Сы Тун.

Только услышав голос, Сы Тун понял, что это Лю Жунбай. Сегодня он был без платья и парика, но выглядел совсем не так, как обычно в мужской одежде. Освещение в баре было приглушённым, да и после танца он выглядел иначе — Сы Тун его совсем не узнал.

— Ты же говорил, что не пришёл?

— Я давно пришёл. Мой друг сказал, что у них появились новые игрушки, я решил попробовать.

Лю Жунбай наклонил голову, показывая уши:

— Смотри, они двигаются.

У Сы Туна проснулась профессиональная привычка — всегда тянуло потрогать что-то пушистое, но в этот раз «шерсть» росла прямо из головы человека, так что он сдержался, хотя глаз отвести не мог.

— Сы Тун.

Вернулся Лян Сун.

Лю Жунбай, заметив его, просиял и вскочил:

— Это тот самый красавчик, которого ты привёл? Я как раз слышал, как местные маркетологи обсуждали, кто его позвал. Спорим, через пять минут кто-нибудь придёт, чтобы угостить его выпиской и попросить контакт?

В ночных клубах внешность была своего рода пропуском. Некоторые бары бесплатно угощали красивых людей — наглядный пример того, что внешность может буквально кормить.

Сы Тун встал, собираясь их представить, и тоже посмотрел на Лян Суна. Хотя был выходной, Лян Сун выглядел так, будто только что с работы — даже не переоделся. В туалете он разве что галстук снял. Его строгий костюм выглядел здесь как белая ворона, но именно поэтому он особенно бросался в глаза.

Представлять их не пришлось — Лю Жунбай сам протянул телефон:

— Ну, давай, я первый добавлюсь! Я Лю Жунбай, а мою собаку зовут Дэвид, он давний клиент Сы Туна.

Лян Сун достал телефон.

Пока они обменивались контактами, подошли ещё двое — друзья, которых звал Лю Жунбай. Лю Жунбай поприветствовал их.

Лян Сун подошёл к Сы Туну и протянул ему галстук:

— Придержишь?

— Что это? — Сы Тун ощупал предмет. — Галстук?

— Да, в костюме карманов нет.

Сы Тун посмотрел на него: карманы там были, но костюмные карманы не предназначались для того, чтобы забивать их вещами. Он спрятал галстук в свой карман.

Закончив с приветствиями, все расселись. Лю Жунбай, будучи единственным, кто знал всех присутствующих, принялся за представления. Начал он с Сы Туна:

— Это мой друг, Сы Тун, он лечит нашего Дэвида.

Блондин с шестью пирсингами в ухе подался вперёд:

— Ветеринар? А змей лечишь? Я вот змей держу.

http://bllate.org/book/28592/3456471