Готовый перевод Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Глава 13

Он достал телефон, собираясь написать Лян Суну, но повода вроде бы не было, поэтому он просто ткнул на его аватар.

У Лян Суна эта функция «пощекотать» была совсем скучной — ни тебе словечек с подтекстом, ничего. Наверное, был на занятии, так что и ответа не последовало.

Сы Тун отправился искать Лу Цзяяна.

Лу Цзяян на Праздник образования тоже уехал развлекаться с женой, а Юаньбао точно так же пристроил на передержку к Сы Туну. Увидев, что Сы Тун пишет ему, Лу Цзяян первым делом подумал, что что-то случилось с Юаньбао.

Сы Тун: Ничего не случилось, спрашиваю, когда вернешься.

Лу Цзяян: Мы у тещи, завтра возвращаемся.

Лу Цзяян: Завтра вместе с женой заскочим за Юаньбао.

Сы Тун: Добро.

Больше никого Сы Тун искать не стал.

Как же скучно!

Вроде бы раньше всегда так и жил, почему же теперь, когда Лян Суна нет рядом, становится настолько тоскливо? Но даже от скуки идти в спортзал не хотелось. Впервые за долгое время Сы Тун просидел в клинике до самого закрытия, а вернувшись домой, снова собрал две детали лего.

Лян Сун, увидев лего, сразу понял, что тот никуда не ходил, расспрашивать не стал и просто написал: Вернусь послезавтра.

Сы Тун: Во сколько рейс?

Лян Сун: [Картинка] Прилетаю в пять вечера.

Лян Сун: Приедешь встречать?

Сы Тун: ?

Сперва Сы Тун думал предложить поужинать вместе, но никак не ожидал, что Лян Сун окажется столь бестаможен. Он тоже решил поломать комедию: Посмотрим по обстоятельствам.

Сы Тун: Я очень занят.

Наверное, это было возмездие за то, что он целый день просидел в клинике, заявляя, что очень занят, но на следующий день он и правда завертелся.

Весь этот день шел сплошной поток заказов на свежий корм. Некоторые клиенты приводили питомцев прямо в клинику, другие связывались по видеосвязи. В основном это были кошки и собаки, но попадались и экзотические животные.

Сы Тун только-только удалил яички у одного французского бульдога и вышел из операционной, как увидел, что все столпились вокруг какого-то хорька.

Чжао Хуа, размахивая руками, изрек: Аксель на воротник.

Сяо Вэнь разорвала пачку кошачьего лакомства и спросила: Хорькам ведь можно его давать? Куриную грудку?

Кошачьи палочки в клинике делали сами. Назывались они кошачьими, но на самом деле подходили и кошкам, и собакам. По идее, их могли есть любые плотоядные животные, хорьки — тоже.

Хорек пришел за заказом свежего корма и заодно на медосмотр. Сы Тун впервые готовил для хорька: изучил материалы, утвердил пропорции ингредиентов, а потом немного поболтал с хозяином и только тогда узнал, что тот пришел, посмотрев видео Люлю.

Сы Тун тоже глянул тот ролик. Это была не заказная рекламная интеграция — Люлю по основному роду деятельности была бьюти-блогеркой, состояла в партнерском МCN-агентстве и не могла браться за рекламу просто так. Это было самое обычное видео о привередливости Дэвида: пес подчистую умял мясо и тыкву из свежего корма, а морковь и брокколи оставил полностью нетронутыми.

Дэвид был хаски с прекрасной фотогеничностью, просмотры у видео всегда шли высокие, и кто-то из комментаторов с глазками-алмазами разглядел надпись на пакете с кормом. У того комментария было уже больше двух тысяч лайков.

Неудивительно, что сегодня столько заказов.

У Сы Туна был WeChat Лю Жунбая, он сделал скриншот, отправил со словами благодарности, но ответа не получил.

Зато от других было непрочитанное сообщение. Лу Цзяян: У двоюродной сестры Шэнь Си родился ребенок, мы вернемся попозже, пусть Юаньбао побудит у тебя еще пару дней, ха-ха.

Сы Тун: Ок.

Лян Сун прислал фото подарочной коробки: Еще занят?

Аккуратная квадратная коробка, завернутая в бумагу с космическим принтом, на фото было не разобрать, что внутри.

Но, учитывая наличие подарка, Сы Тун ответил: Не сказать, чтобы совсем не было времени.

Лян Сун: Терминал Т3.

Выкроив свободную минуту, Сы Тун позвонил Тун Маньцзюнь. Никаких любезностей, сразу к делу: Учитель Тун, одолжи завтра машину.

Первой реакцией Тун Маньцзюнь было: Что случилось с твоим фургоном?

Сы Тун ответил: В полном порядке, мне нужно человека встретить.

Тогда Тун Маньцзюнь всё поняла и посмеялась над ним: Теперь сообразил, какая машина выглядит прилично и в какой комфортно?

И добавила: Мне эта машина пару дней без надобности, если нужна — приезжай и забирай.

Хорошо, приеду за ней сегодня вечером. Пожалуйста, заряди полностью, у меня тут с зарядкой неудобно.

Прихватив с собой кошачью еду, которую он приготовил для Чуньфэн, Сы Тун вернулся домой. На этот раз постель была абсолютно чистой. Он провел дома ночь, и хотя на следующий день дежурить ему было не нужно, все равно сначала заглянул в клинику.

Чтобы разобраться с заказами из интернета, он договорился с курьерской службой о фиксированной оптовой цене. Взрывной рост заказов мог оказаться временным, так что Сы Тун не спешил никого нанимать и сам помогал в зоне приготовления корма. Посмотрев на время, он сел в машину и поехал в аэропорт.

Добрался туда чуть раньше, чем планировал — еще не было четырех. После приземления нужно было еще получить багаж, так что Лян Сун выйдет не сразу.

Сы Тун просто пошел внутрь, дошел докуда смог, опустил голову и принялся писать Лян Суну сообщение. Не успел он дописать, как козырек его кепки кто-то сзади заломил назад.

Утром он плохо высушил волосы после мытья, и с одной стороны они торчали, а возиться с гелем ему было лень, поэтому он и надел кепку.

Сы Тун испугался так, что чуть не подпрыгнул. Лян Сун бросил ему: Встречаешь людей и даже по сторонам не смотришь?

Главное, что я тебя увидел. Сы Тун убрал телефон, поправил кепку и спросил: Тебе сколько лет вообще?

Лян Сун протянул ему пакет, висевший снаружи чемодана: На год младше тебя.

Внутри пакета обнаружилась та самая коробка в космической обертке, которую он уже видел на фото. Сы Тун решил не вредничать, достал ее и спросил: Что это?

Лян Сун не стал томить загадками: Шоколад.

Сы Тун церемониться не стал: вскрыл прямо в машине, тут же попробовал и вынес вердикт: Сойдет, в убытке не остался.

Шоколад и впрямь оказался отменным — не слишком сладким и не слишком горьким. Во рту оставался богатый бархатный привкус, и по дороге он уплел подряд несколько штук, норовя схватить новую конфету на каждом красном светофоре.

Закинув в рот очередную конфету, Сы Тун пожевал ее и засомневался: Тут же алкогольная начинка, меня из-за нее в пьяном вождении за рулем не обвинят?

Лян Сун поднял руку и указал вперед: Дорожная полиция.

Сы Тун тут же нашарил сзади бутылку с водой, сделал несколько жадных глóтков, осушив половину, и только потом посмотрел на дорогу — оказалось, это регулировщики разбирались с аварией.

Да ты... Сы Тун чуть не выругался матом. Коробка с шоколадом так и лежала открытой на центральной консоли, внутри оставались две отдельно упакованные конфеты. Он выковырнул одну и швырнул в пассажирское сиденье: Как же ты достал.

Конфета шмякнулась о грудь Лян Суна, а затем скатилась ему на колени. Лян Сун подобрал ее и развернул.

Ишь ты, еще и мой шоколад уплетаешь. Загорелся зеленый, Сы Тун переключил передачу и нажал на газ, продолжая ворчать под нос: Я даже распробовать толком не успел.

Новая конфета отправилась ему в рот.

Уловил вкус?

Примечания переводчика:

Глава 12

С возвращением Лян Суна абонемент в спортзал снова пошел в ход. Сы Тун захватил с собой в клинику купленные ранее ракетки, намереваясь поиграть в бадминтон, но когда стал бронировать корт, с удивлением обнаружил, что сегодня фитнес-центр закрыт: объявление гласило, что в бассейне меняют воду, а на площадках идет техническое обслуживание инвентаря.

Вообще-то об этом предупреждали за несколько дней, но Сы Тун в последнее время туда не заглядывал и объявления не заметил, так что теперь, как ни хотелось бы поиграть, ничего не выйдет.

Он сделал скриншот и переслал Лян Суну. Тот ответил: Пойдем купим одежды?

У Сы Туна не то чтобы совсем нечего было надеть — просто пару дней назад похолодало, и ему захотелось прикупить верхнюю одежду, но теперь потеплело, и нужда в обновках вроде бы отпала.

До университета всю одежду ему покупала учитель Тун, а после поступления он научился заказывать через интернет по примеру соседей по комнате. Шоппинг он не любил: имея свободное время, разве не приятнее погонять в футбол или повозиться с котами?

Сейчас было то же самое — он куда больше хотел сыграть в бадминтон, но раз уж не получилось, придется идти по магазинам.

В отличие от походов по торговым центрам с мамой и младшей тетей в детских воспоминаниях, покупать одежду с Лян Суном оказалось на удивление быстро: зашли в магазин, взяли вещи, примерили, готово.

Вся процедура заняла от силы полчаса. Сы Тун по неопытности еще и сообразить ничего не успел, как Лян Сун уже за всё расплатился.

Сы Тун подглядел в чек: Сколько там? Я переведу тебе деньги.

Лян Сун скомкал чек и бросил в урну: Десять тысяч туда-сюда, сам решая, сколько скинуть.

Это был вовсе не брендовый бутик, а вполне обычная сетевая точка. Когда Сы Тун мерил вещи, он же видел ценники, откуда там взяться таким суммам.

Сы Тун убрал телефон: Ладно, как знаешь. Хочешь бери, хочешь нет.

Лян Сун усмехнулся и спросил: Очередь не подошла?

Здесь открылся новый ресторан с отменной репутацией, но народу вечно тьма, отбоя от посетителей не было. Они сначала взяли талончик электронной очереди и только потом отправились гулять. Сы Тун открыл мини-приложение на телефоне и глянул: Еще нет.

Всю одежду уже купили, а очередь продвинулась только наполовину.

Лян Сун предложил: Пройдемся еще?

Хватит-хватит, складывать уже некуда, у меня шкаф и так маленький. Сы Тун смотрел под ноги, разбирая пакеты. Осенняя одежда была тяжеловата, и тащить три пакета в одной руке было неудобно. Он убрал телефон, переложил пакеты из левой руки в правую, и тут Лян Сун протянул руку, забрав часть себе.

Я пойду на нижний этаж, куплю кольцо, — бросил Лян Сун.

Сы Тун глянул на его руки: у Лян Суна вроде бы не было привычки носить украшения — если не считать редких часов, Сы Тун никогда не видел у него на руках ничего лишнего.

С чего это вдруг тебе понадобилось кольцо?

После промывания мозгов многолетней рекламой кольца неизбежно ассоциировались с браком. Но Лян Сун, разумеется, жениться не собирался — они же целыми днями околачивались вместе, неужели Сы Тун не знал бы, заведи тот пару?

Когда я только устроился на работу, учитель Тун напомнила мне, что нужно держать определенную дистанцию со студентами.

Лян Сун, неся пакеты с покупками, ступил на эскалатор и не стал держаться за поручень. Он приехал прямо с занятий, в темной рубашке, засунув одну руку в карман и чуть повернувшись назад — вылитый главный герой дорам. При его-то внешности и фигуре, будучи сыном преподавателя, Сы Тун уже по началу фразы догадался, к чему все идет, и едва сдерживал смех: И что потом?

Разумеется, Лян Сун продолжил: Потом я получил признание от студентки.

Сы Тун хохотнул: Наверное, девчонка насмерть перепугалась?

Лян Сун тоже улыбнулся: Я сказал ей, что женат, и надел кольцо.

Сы Тун уточнил: То есть перед студентами у тебя образ женатика?

Лян Сун поправил: И перед коллегами тоже.

Сы Тун снова рассмеялся: Чего ж я у тебя его никогда не видел?

Надеваю только на пары. — Лян Сун бросил на него взгляд. — Ты же мне никого не сватал.

Я-то нет, — Сы Тун ткнул пальцем в себя. — Зато мама моя сватает.

Лян Сун сохранил невозмутимость: Здорово, взаимно.

Сы Тун снова повеселился: Взаимно, взаимно.

Редко когда двое молодых парней примерно одного возраста вместе заявляются в ювелирный магазин, да еще и целенаправленно направляются к витрине с кольцами. Молодой продавец, изначально сидевший за прилавком и плевший что-то из бисера, тут же подскочил на ноги и, приближаясь, услышал обрывок их разговора.

http://bllate.org/book/28592/3456469