Готовый перевод My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Глава 5

В Хуской старшей школе издавна существовала одна традиция: начиная с первого семестра первого года обучения, перед каждым дневным уроком проводился небольшой проверочный тест. Предмет и содержание мини-теста определялись темой первого урока этого дня. Учителя никогда не приходили тютелька в тютельку: стоило только двоим ученикам обменяться соевым пудингом и снеками, как преподаватель уже появлялся в дверях с пачкой проверочных листочков в руках.

— Сегодня напишем по памяти несколько химических формул, а затем я дам вам еще две задачи — попытайтесь уравнять их самостоятельно, — проговорил учитель химии, раздавая тесты.

Получив листок, Шао Чэнхань передал один Фу Болэ и многозначительно подмигнул ему.

Фу Болэ вопросительно посмотрел на него:

— ?

— У меня плохо с химией, — тихо вздохнул Шао Чэнхань. — Я слышал от других, что если за эти мини-тесты получаешь меньше восьмидесяти баллов, попадаешь под особый присмотр. Это правда?

— ? — Хотя Фу Болэ обычно не вмешивался в дела за пределами третьего класса, происходящее внутри родного класса знал от и до. — Правда. Но не сказать чтобы слишком строго: в поле зрения учителей рискуешь попасть, только если наберешь меньше восьмидесяти баллов три раза подряд. Впрочем, преподаватели не лютуют, просто на уроке возрастает вероятность того, что вызовут отвечать к доске.

Шао Чэнхань скривил губы:

— Разве не позорно не смочь ответить?

— Никто не станет смеяться, — Фу Болэ уже принялся за заполнение пропусков. — Товарищи из третьего класса прошли профессиональную подготовку. Если только не смогут сдержаться.

Произнеся это, Фу Болэ бросил короткий взгляд на Шао Чэнхань.

Тот сам по себе был человеком заметным и пробивным — в первый же день умудрился пошутить со Старым Лю прямо перед всем классом. Наверняка и во время ответа у доски попытается устроить какое-нибудь представление.

К тому же наверняка найдется половина класса, которая не сможет удержаться от смеха.

При мысли о том, какую физиономию может скорчить Шао Чэнхань, пытаясь спародировать что-нибудь забавное, уголки губ Фу Болэ сами собой поползли вверх.

Заметив его взгляд, Шао Чэнхань как раз повернул голову вбок и на секунду замер.

До чего же послушный.

Как может парень выглядеть настолько послушно, когда улыбается?

У Фу Болэ были глаза как у щенка: когда он просто молча смотрел на кого-то, это невольно вызывало желание защитить его, а стоило ему улыбнуться — и сердце собеседника моментально таяло.

Сам Фу Болэ, впрочем, за собой такого не замечал. Когда Шао Чэнхань поднял на него глаза, он испуганно чуть вжался в плечи и тут же поспешил вернуть внимание к заданиям.

Тест закончился меньше чем за десять минут, и ученики с последней ряда стали передавать листочки вперед.

Шао Чэнхань сидел с краю, поэтому добровольно взял эту задачу на себя. Собрав все бланки, он отнес их на учительский стол, после чего был остановлен химиком.

— Чего это вы тут с малого Фу перемигивались сзади?

Шао Чэнхань тут же нашелся:

— Проводили дополнение к утренней церемонии установления дипломатических отношений, только и всего.

— Вот как? — учитель химии с усмешкой протянул гласную. — Я, между прочим, умею читать по губам.

— ... — Шао Чэнхань поднял три пальца. — Ни у кого не списывал, клянусь. Всё, чего не знал, оставил пустым.

Учитель хлопнул его по руке, опуская пальцы:

— Всё такой же говорун. Иди-иди, возвращайся на место. Если получишь меньше восьмидесяти баллов три раза подряд, сам знаешь, что будет.

В третьем и восьмом классах преподавали одни и те же учителя — разделение шло лишь на гуманитариев и естественников, но восьмой класс явно тяготел к гуманитарным наукам. До разделения их предурочные тесты в основном крутились вокруг истории, географии и обществознания, а тесты по химии случались редко. И хотя наказание за три оценки ниже восьмидесяти баллов везде было примерно одинаковым, строгость контроля в восьмом классе явно не шла ни в какое сравнение с третьим.

— Я не дам вам такого шанса, — бросил Шао Чэнхань и направился обратно к парте. Не успел он дойти, как две девушки спереди уже обернулись к Фу Болэ, чтобы сверить ответы.

В части с заполнением пропусков сверять было особо нечего — все ответы имелись в учебнике, а вот с уравниванием дело обстояло иначе.

У Чжоу Сяошуй дела с химией обстояли скверно, и слово скверно даже не передавало всей глубины катастрофы.

Куда точнее подошло бы выражение чудовищно плохо. Уравнение химических реакций было для нее настоящим камнем преткновения на тернистом пути изучения химии. Если во втором классе старшей школы как следует не заложить фундамент и не научиться щелкать как орехи хотя бы простейшие уравнения, то что уж говорить о последующих темах, где требовалось вычислять степень превращения на основе результатов уравнивания и известных данных.

Фу Болэ как раз объяснял Чжоу Сяошуй задачу.

Шао Чэнхань вернулся поздновато, так что успел ухватить лишь самый краешек объяснения.

У Фу Болэ был отличный подход к объяснению материала. Хотя все способы уравнивания можно было отыскать в учебнике, письменный язык всё же отличался от разговорного, а объяснения Фу Болэ отличались точностью и прямотой: всего пара фраз — и всё становилось кристально ясно.

— Способов много, но суть одна. Достаточно в совершенстве овладеть хотя бы одним из них, — кажется, Фу Болэ обладал ангельским терпением к девочкам, и под конец его голос звучал всё так же мягко и нежно.

Такой тон, такое терпение — Шао Чэнхань был уверен, что учись он хоть восемь сотен лет, всё равно так не сможет.

Едва закончились дневные уроки, Ван Сун прошагал через весь класс от другого выхода к последнему ряду у задней двери, чтобы позвать Фу Болэ поужинать. До появления Шао Чэнхань они неизменно ужинали вдвоем, изредка прихватывая с собой еще кого-нибудь из ребят, но чаще всего составляли компанию исключительно друг другу.

— Малыш Фу, погнали! — Ван Сун широко взмахнул рукой, и его ладонь опустилась на спинку стула Шао Чэнханя. — Братец Шао, идешь с нами есть?

Шао Чэнхань захлопнул учебник и вытащил из-под стула баскетбольный мяч.

— Я пока не хочу. Идите без меня. Сосед, принесешь мне вечером бутылочку колы?

Фу Болэ, на которого совершенно неожиданно свалилась эта обязанность:

— ?

Шао Чэнхань, не оглядываясь, закрутил на пальце мяч и зашагал прочь.

Фу Болэ:

— ...

Разве они настолько близко знакомы?

Заметив растерянность на лице Фу Болэ, Ван Сун громко рассмеялся и, направляясь вместе с ним к выходу, пояснил:

— Шао Чэнхань всегда такой, ужасно компанейский. Малыш Фу, ты со временем привыкнешь.

Мысленно поставив Шао Чэнханю еще одну галочку, Фу Болэ напустил на себя неизменно любезный вид:

— Хорошо.

Выходя из столовой, они проходили мимо школьного магазинчика, и Фу Болэ сначала собирался просто пройти мимо. Они с Шао Чэнханем познакомились только сегодня, и у него не было никакой обязанности тащить ему газировку.

http://bllate.org/book/28590/3456199