Готовый перевод Ballad of Yu Jing / Баллада о Юйцзине: Глава 11

Се Маньюэ сделала вид, что ослабела, и тихо заговорила:

— Значит, вина целиком на семье Чэнь. Девять лет назад они подобрали младенца, но тот оказался слабым от рождения — хилым, чахлым, и выжить не мог. Тогда они завели другого ребёнка, почти того же возраста, нарисовали ей родимое пятно на спине, повесили деревянную дощечку и стали выдавать за подкидыша. Да уж, семья Чэнь — просто гении! Кто бы мог подумать: подобрали на дороге ребёнка неведомого рода, а уж заранее знали, что через девять лет явятся за ним родные, да ещё и угадали, что у неё знатное происхождение и с неё можно извлечь огромную выгоду! Целых девять лет они строили козни, подсунув чужого ребёнка… Такие умы явно не для деревенской жизни!

В её голосе звучала едкая насмешка — она парировала не только слова госпожи Фань, но и весь её сегодняшний спектакль.

Разве супруги Чэнь Гуй, чьи ноги дальше уездного городка не ступали, способны на такие козни? Если бы они были такими хитрецами, их семья не терпела бы унижений от односельчан. Добрые люди подобрали ребёнка — а госпожа Фань уже видит в этом коварный заговор.

— Ты, дитя… — Госпожа Фань на миг растерялась от ответа Маньюэ и, не найдя другого довода, снова перешла в атаку через её здоровье: — С твоим-то сложением ты никак не можешь быть дочерью третьего брата и его супруги.

Се Маньюэ пристально смотрела на неё. Вся её храбрость, казалось, испарилась. В глазах мелькнуло непонимание и растерянность — будто она никак не ожидала такого обращения.

Она резко обернулась и опустилась на колени, подняв глаза к старой госпоже Се. Слёзы беззвучно катились по щекам, вызывая жалость:

— Я ведь… ведь точно дочь папы и мамы! Почему вторая тётушка говорит, что я — нет?

Се Маньюэ плакала горько, всхлипывая между словами. Она обернулась к Сюй нянь, и в её плаче ещё чувствовалась растерянность девятилетнего ребёнка, не понимающего, за что его так обижают. Она вытирала слёзы рукой, будто пытаясь спрятаться, и бормотала:

— Я же не сама сюда пришла… Ууу… Я хочу к папе и маме!

— Дитя моё, кто посмел сказать, что ты не из рода Се? Кто осмелился?! — Старая госпожа Се не выдержала при звуке этих рыданий. Особенно ей было больно, когда Маньюэ плакала о том, что у неё нет родителей — ведь у самой старой госпожи тоже не стало сына и невестки.

— Бабушка, бабушка, я хочу к папе и маме! — Се Маньюэ бросилась к ней в объятия, то зовя родителей, то бабушку, и крепко сжимала край её одежды, как единственную опору, не решаясь отпускать.

Старая госпожа Се гладила её по спине и тоже плакала:

— Моя хорошая девочка, у тебя есть я. Бабушка здесь.

Се Маньюэ, прижавшись к ней, всё ещё подняла лицо и, будто требуя ответа, прошептала:

— Я… правда их дочь? Я хочу быть с папой и мамой…

Не договорив, она обмякла и потеряла сознание прямо на руках у старой госпожи Се.

— Маньюэ! — взволнованно вскрикнула старая госпожа, и в комнате мгновенно воцарился хаос.

Именно в этот момент у двери раздался уверенный и громкий голос.

* * *

Вернулся маркиз Се.

Он вошёл в комнату и увидел полный беспорядок: жена тревожно прижимала к себе без сознания внучку, на полу стояла на коленях незнакомая женщина, невестки выглядели напуганными, а дети растерялись.

— Что за шум?! — грозный окрик маркиза Се сразу усмирил сумятицу.

Старая госпожа Се, увидев мужа, легонько похлопала Маньюэ по щеке и крикнула ему:

— Муж, Маньюэ в обмороке!

— Позовите Линь Лао из рода Линь! — приказал маркиз Се. С его появлением в доме словно появилась опора. Старая госпожа Се тут же велела Ли Ма отправить кого-нибудь в дом Линь. Госпожа Чэнь и госпожа Фань замолчали.

Сюй нянь всё ещё стояла на коленях. Хэ Ма вошла и забрала Се Маньюэ за ширму, уложив в ту комнату, где та жила раньше. Ли Ма помогла старой госпоже Се уйти отдыхать во внутренние покои.

Маркиз Се сел и посмотрел на Сюй нянь:

— Кто ты такая?

— Отвечаю перед вами, господин маркиз: я няня второй барышни, — дрожащим голосом ответила Сюй нянь, испуганная суровым видом маркиза.

— Разве не говорили, что четвёртый сын привёз её из деревни в Цинчжоу? У бедняков нет нянь! Кто вообще её нашёл? Неужели никто не подумал, прежде чем вести в дом Се? Уведите её!

Сюй нянь подняла голову, её лицо после слёз выглядело ещё более измождённым:

— Господин маркиз, я была нанята госпожой девять лет назад. Я ухаживала за второй барышней с самого её рождения.

— Да, отец, — вмешалась госпожа Фань, пытаясь улыбнуться, хотя после сцены с обмороком Маньюэ и рыданий старой госпожи Се она чувствовала себя не в своей тарелке. — Это та самая няня из Цинчжоу. Девять лет назад третий брат с супругой приехали в Юаньчжоу, и перед родами наняли её. Но тогда в Юаньчжоу началась смута, и она потерялась с ребёнком.

Маркиз Се прищурился, внимательно разглядывая Сюй нянь, и наконец произнёс тяжёлым голосом:

— Если семья Чэнь подобрала Маньюэ на дороге, значит, её няня должна была погибнуть. Иначе она бы вернула ребёнка в Юаньчжоу или в Чжаоцзин. А раз она не смогла за ним ухаживать, как смела явиться в дом Се? Вторая невестка, это твои люди?

Госпожа Фань почувствовала, как улыбка сползает с лица. Маркиз одним предложением обвинил няню в том, что та сознательно бросила ребёнка, а значит, и госпожу Фань — в том, что она намеренно подстроила всё это.

— Отец, в те времена в Юаньчжоу царил хаос. Женщине с ребёнком, без денег и без помощи, было очень трудно. Да ещё она заболела и не могла кормить Маньюэ… А ведь Маньюэ родилась недоношенной и была очень слаба…

— Кто это сказал — ты или она? Кто утверждает, что у неё не было денег и что она болела? — перебил её маркиз Се. Его голос не был громким, но в нём чувствовался холодный допрос.

Госпожа Фань сникла:

— Конечно, это всё она рассказала. Я же сама не видела.

«Не видела, но поверила на слово?» — подумал маркиз. Когда Се Чжунхэн привёз девочку, все сомневались, а теперь, не проверив, поверили чужой служанке? Это просто позор!

Маркизу Се не нужно было, чтобы госпожа Фань объясняла, что происходило. Цюйли, служанка старой госпожи Се, подробно всё рассказала.

После её слов в комнате воцарилась тишина. Даже маленькая Се Чулянь почувствовала сдерживаемую ярость деда и прижалась к госпоже Ян. Внезапно маркиз гневно воскликнул:

— Беспредел!

Чашка полетела на пол и с громким звоном разбилась, нарушая тишину.

— Ты — хозяйка дома, но не можешь ни мужем управлять, ни детей воспитывать! Вместо этого строишь интриги и приводишь сюда людей, чтобы оспорить подлинность ребёнка! Какие у тебя на это замыслы?! — гневно ударил маркиз по столу. Его мощный голос заполнил всё помещение.

Госпожа Фань никогда не видела, чтобы маркиз так злился. Шестнадцать лет в доме Се она знала: свёкр суров, но редко проявляет эмоции, да уж точно не так. Она опустилась на колени, не ожидая, что он публично лишит её достоинства. Сюй нянь, напуганная до смерти, не могла вымолвить ни слова. Маркиз бросил взгляд на старшую невестку, госпожу Чэнь, и в его глазах читалось всё понимание. Та опустила голову, чувствуя стыд.

— Я давно знал, что вы не хотели искать ребёнка третьего сына. Вечно шепчете вашей матери всякую ерунду за моей спиной. Теперь ребёнка нашли, а вы всё ещё не успокоились. Как второй сын мог жениться на такой глупой женщине!

— Отец! Даже если я и не проверила всё как следует, вы не должны… не должны так говорить обо мне при детях! Я… я не хочу жить! — услышав слово «глупая», госпожа Фань почувствовала, что потеряла всё лицо. Её дети были тут, все трое сыновей Се присутствовали — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она принялась изображать отчаяние, готовую наложить на себя руки. Маркиз холодно ответил:

— Я ошибся? Ты и правда совершила глупость: плохо воспитываешь детей, лезешь не в своё дело, вмешиваешься в дела мужа на службе. Если не хочешь жить — как только пройдёт годовщина, я сразу найду Се Чжунжэну новую жену.

Эти слова ошеломили госпожу Фань. Она забыла и плакать, и угрожать — теперь её ждало не самоубийство, а то, что муж женится вновь сразу после годовщины. Такая угроза окончательно лишила её дара речи.

Госпожа Чэнь и госпожа Ян также не ожидали таких слов от свёкра. Они никогда не видели его в таком гневе. Этот редко вмешивающийся, но авторитетный глава дома одними фразами поставил их всех на место.

Се Чуё, поняв смысл слов деда — если мама умрёт, папа сразу женится снова, — расплакалась и бросилась к матери:

— Мама, не умирай! Пожалуйста, не умирай! Я не хочу!

Се Юаньчэн сидел, чувствуя неловкость: его мать назвали глупой при всех, и ему было больно, но он не мог вести себя, как младшая сестра.

Атмосфера в комнате стала напряжённой. Се Чуё рыдала так, будто мать уже собиралась уходить из жизни. Госпожа Чэнь мельком взглянула на сцену и подумала: «Да ну, какая ерунда». Госпожа Ян, напротив, чувствовала облегчение — она с самого начала была на стороне Маньюэ.

Маркиз Се велел увести детей. Се Чуё, всё ещё плачущую и боящуюся за мать, вынесли из комнаты. Её крики раздавались на весь дом. Лицо госпожи Фань побледнело от стыда и боли в коленях, но она не смела даже потереть их, пока маркиз не фыркнул и не ушёл во внутренние покои. Только тогда напряжение в комнате немного спало.

* * *

Во внутренних покоях Хэ Ма отошла в сторону. Линь Цзыцянь подошёл к кровати и стал проверять пульс Се Маньюэ. Заметив, как она слегка шевелит ресницами, хотя лицо её выглядело румяным и спокойным, он чуть усмехнулся, сел и начал диагностику.

— Цзыцянь, с Маньюэ всё в порядке? — тревожно спросила старая госпожа Се.

Линь Цзыцянь бросил взгляд на едва заметно дрожащие ресницы Маньюэ, мысленно усмехнулся и ответил:

— Госпожа, ничего серьёзного. Просто у второй барышни изначально слабое здоровье, и сильные эмоции ей противопоказаны.

— Ты ведь знаешь, что у её отца, Се Чжунбо, здоровье не из крепких. Она родилась недоношенной, сразу после рождения несколько месяцев скиталась, потом девять лет жила в бедности в деревне Чэньцзяцунь, а два года назад чуть не погибла, упав со скалы, — сказала старая госпожа Се, и её глаза снова наполнились слезами.

Линь Цзыцянь слегка приподнял брови: при таком стечении бедствий выжить — настоящее чудо. Он проверил пульс старой госпожи — пожилым людям тоже нельзя волноваться.

— Цзыцянь, когда же она проснётся?

— Я сделаю иглоукалывание, и скоро придёт в себя.

Линь Цзыцянь написал два рецепта для старой госпожи, достал из сундука свёрток с иглами и только собрался взять одну, как Се Маньюэ открыла глаза.

Она слабо взглянула на Линь Цзыцяня, который уже держал иглу, и инстинктивно отдернула руку, не замечая его лёгкой усмешки.

— Бабушка… — прошептала она слабым голосом.

— Ах, дитя моё! — старая госпожа Се подошла ближе.

Линь Цзыцянь убрал иглы, написал рецепт для укрепления здоровья и вышел во внешние покои, чтобы сообщить маркизу Се результаты диагностики.

Чем дальше он говорил, тем хуже становилось настроение госпожи Фань.

Се Маньюэ действительно страдала от врождённой слабости. Жизнь в деревне Чэньцзяцунь не позволила ей восстановиться, и внутренне она была очень ослаблена. Хотя последние два года, судя по всему, она занималась укреплением тела и выглядела здоровой, для полного выздоровления ей требовались годы лечения.

Полчаса назад госпожа Фань утверждала, что внешность Маньюэ не похожа на детей Се Чжунбо и его жены. Теперь же диагноз Линь Цзыцяня полностью опроверг её слова.

Род Линь пользовался огромным уважением: Линь Лао был придворным врачом несколько десятилетий. Его внук, Линь Цзыцянь, с трёх лет изучал медицину, в одиннадцать начал ставить диагнозы, в четырнадцать — вёл приём в клинике, а в шестнадцать стал придворным врачом. Его слова разрушили все сомнения госпожи Фань.

http://bllate.org/book/2859/313951