Готовый перевод Secret Relationship / Тайные узы: Цена предательства: Глава 13

Ранний сон. Шэнь Цинлань похлопала Ши Шу по голове, выражая утешение, и, не дождавшись ответа, направилась прямо в кабинет.

Увидев, как дверь кабинета закрывается, а вскоре снова открывается, Ши Шу заметила в руках управляющего Ло папку с документами. Шэнь Цинлань подошла ближе, ее запястье было обвито чем-то сверкающим.

Это было невероятно дорогое жемчужное ожерелье.

С самого детства Ши Шу росла в окружении всевозможных предметов роскоши и легко узнала в них конкский жемчуг.

Жемчуг конк образуется исключительно естественным путем, его поверхность гладкая и сияющая, а попытки искусственного культивирования никогда не увенчивались успехом. В мире ежегодно добывают всего несколько сотен таких жемчужин, и каждая из них баснословно дорога.

Шэнь Цинлань приложила ожерелье к белоснежной шейке Ши Шу:

— Тебе очень идет.

Ши Шу сорвала ожерелье с шеи и крепко сжала в ладони:

— Но оно мне не нравится.

Она открыла дверь спальни и вошла внутрь, ее силуэт казался невероятно одиноким. Шэнь Цинлань без колебаний последовала за ней и прикрыла за собой дверь.

— Я увижу тебя, когда проснусь утром? — Ши Шу сидела на кровати, подняв на нее умоляющий взгляд.

— Посмотрим, — честно ответила Шэнь Цинлань. — Я ничего не могу тебе обещать.

— Каждый год одно и то же, что там вообще происходит... — надулась Ши Шу. — Разве нельзя взять меня с собой? Что за проблемы такие, которые не могут решить годами?

— Я же говорила, я не позволю тебе видеться с членами семьи Шэнь. — Шэнь Цинлань чуть приоткрыла губы, но вдаваться в подробности не стала.

Заметив, что та собирается уходить, Ши Шу ухватила женщину за запястье. Глаза ее покраснели, а лицо выражало горькую мольбу.

Она обняла ее за талию, поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать, а ожерелье в ее руке упало на одежду женщины. Мягкое мерцание жемчужин кольнуло глаза.

Шэнь Цинлань не стала отталкивать ее, лишь глухо вздохнула, забрала ожерелье, поцеловала девушку и заставила проглотить ее губы.

Несколько жемчужин конк показались из ладони, переливаясь на свету; их гладкая поверхность легко скользнула по нежному пушку на коже.

Шэнь Цинлань зажала выкатившиеся жемчужины и, медленно вытянув всю нить, намотала ее себе на пальцы. Лицо Ши Шу болезненно сморщилось, а тело на постели потеряло прежнюю устойчивость.

Вечером она говорила, что ей не нравится тот нефритовый кулон, и теперь женщина пошла ей навстречу, заменив его на гладкие округлые сокровища.

На лбу Ши Шу выступил мелкий пот, зубы крепко сжались, но тут же расслабились.

Ей не хватало воздуха, рот и зубы женщины властно завладели ее губами, кончик языка отыскал ее мягкий язык, а жемчуг в ладони прилип к коже.

Хотя ее ждали срочные дела, Шэнь Цинлань проявляла все больше терпения: она снова разжала ладонь с жемчугом, и тот покачиваясь замер перед лицом Ши Шу.

Капли влаги упали на щеку Ши Шу, ее руки были заведены за спину, не позволяя ни отвести взгляд, ни вытереть лицо, а в ноздрях все еще витал их собственный сладковатый аромат.

Воздух вокруг окончательно истощился, и Ши Шу, не в силах сдержаться, издала жалобный стон. Шэнь Цинлань собрала ожерелье в ладонь и бросила его на столик в стороне.

Дверь спальни так и оставалась приоткрытой, но никому до этого не было дела.

Управляющий Ло стояла в коридоре спиной к двери спальни, игнорируя любые звуки изнутри, ее взгляд был прикован к ковру, застилавшему гостиную.

Ведь еще сегодня вечером здесь лежал совсем другой ковер — его сменили всего за несколько часов.

Подобное происходило уже много раз. Она понимала причину и не испытывала никакого удивления.

Лишь опустила голову и вздохнула, стараясь не думать об этом слишком много.

Молодая девушка считает своим всем миром ту, что дала ей кров и пищу, даже не подозревая, что если та власть, на самом верху, разомкнет руки, это принесет разрушительный удар.

Ей нужно лишь спокойно дождаться этого момента, и все перенесенные ею прежде страдания постепенно вернутся бумерангом.

Ши Шу лежала на кровати, затуманенным взором уставившись на хрустальную люстру наверху, и замечала, как та двоится. Опоровшись руками о матрас, она приподнялась, случайно наступив ногой на влажное пятно на полу, но ей было совершенно все равно.

— До чего же дорогое ожерелье, нельзя же так с ним... — Ши Шу не находила слов, чтобы удержать ее, и просто перебирала незначительные темы, лишь бы продлить время, пока Шэнь Цинлань рядом.

Она знала, что сегодня вечером та не останется.

— Разве оно тебе не нравилось? — небрежно поправляя одежду, бросила Шэнь Цинлань. — Тогда избавься от него как знаешь.

Видя, что Ши Шу расстроена, она добавила несколько мягких слов утешения:

— Дороже всего на свете то, что любишь ты.

Ши Шу вовремя изобразила натянутую улыбку и снова посмотрела, как Шэнь Цинлань открывает дверь спальни.

Услышав шорох, управляющий Ло наконец обернулась.

Мягкий свет из коридора падал на столик у входа: лежавшее там дорогое ожерелье промокло насквозь и выглядело невероятно влажным.

Тело Ши Шу качнулось, нога попала на липкое пятно, и она чуть не упала.

Шэнь Цинлань поддержала ее, а убедившись, что та стоит уверенно, отпустила руку.

— Управляющий Ло, — произнесла Шэнь Цинлань. — Все люди из старого особняка собрались?

— Только что оттуда звонили, подгоняли вас уже несколько раз, — ответила управляющий Ло. — Говорят, ждут только вашего приезда.

— Мм, — отозвалась Шэнь Цинлань. — Иди вперед, сделай все так, как я велела.

Управляющий Ло кивнула и первой спустилась вниз, покидая дом.

— Веди себя послушно дома, — в третий раз утешила ее Шэнь Цинлань. — Не заставляй меня тратить силы на переживания о тебе, хорошо?

Ши Шу понимала: это уже не утешение, а призыв быть благоразумной и больше не устраивать глупых сцен.

Шэнь Цинлань распахнула гардеробную, методично переоделась, а прежнюю одежду, пропитанную дурманящим запахом близости, небрежно швырнула в сторону.

Ее лицо оставалось совершенно невозмутимым, словно только что здесь вовсе не было страсти.

Шэнь Цинлань всегда так быстро и легко отключала свои эмоции после всего. Лишь одной Ши Шу требовалось утешение после случившегося, нужно было, чтобы чужая теплая ладонь мягко похлопывала ее по спине.

Она всегда была такой непостижимой, стоящей на недосягаемой высоте.

Лишь жалкое ожерелье на столе, пропитанное морской солью и влагой, напоминало о том, что ломота и слабость в теле Ши Шу — вовсе не выдумка.

— Я буду пай-мальчиком... пай-девочкой, — Ши Шу схватила женщину за руку и принялась доверчиво тереться щекой о ее ладонь, совершенно не заботясь о растрепанных волосах.

Ныне корпорация семьи Шэнь процветала внутри страны, развиваясь стремительно и мощно, и в том, что Шэнь Цинлань прочно удерживала высокие позиции, ее выдающиеся способности играли далеко не последнюю роль.

Ши Шу лишь надеялась, что сможет всю жизнь получать эту тайную нежность от Шэнь Цинлань.

А уж что думают посторонние о доброте, жесткости или ледяной холодности Шэнь Цинлань при решении проблем — какие бы оценки ни звучали, ей было совершенно все равно.

Она просто делала ставку на то, что Шэнь Цинлань будет вечно баловать ее, всегда с гордостью выводить в свет и бережно носить на руках.

Она — Ши Шу, принадлежащая только Шэнь Цинлань.

И в этом вопросе Ши Шу никогда не задумывалась о последствиях.

Чем выше вознесешься, тем больнее падать.

Я раскрываю карты: вся суть этого произведения сводится именно к этим восьми иероглифам~

Глава 12. Она ни за что ее не покинет

На эту профильную лекцию Ши Шу пришла поздно и села у окна. Был уже полдень, яркое палящее солнце било прямо сквозь прозрачное стекло, и ей поневоле пришлось прищуриться. Оперевшись подбородком о ладонь, она смотрела на преподавательский стол, даже не пытаясь задернуть шторы.

Даже несмотря на работающий в аудитории кондиционер, она опустила взгляд на собственные стройные ноги под короткой юбкой и все равно чувствовала жар.

Она сменила ногу на ногу, чуть подвинулась в сторону и заметила, что сидевшая в самом центре первого ряда Ро Тинтин внимательно слушает лекцию.

Во время короткой перемены на ее парту опустилась тетрадь, густо исписанная конспектами.

Ши Шу делала пометки прямо в учебнике, совершенно не желая забивать голову лишней теорией.

Если бы не прихоти Шэнь Цинлань, которая время от времени в хорошем настроении заставляла ее приносить домой пару учебников и устраивала допросы по пройденному материалу...

Ши Шу понятия не имела, разбирается ли сама Шэнь Цинлань в содержании этих книг, но ее встревоженное, пытающееся скрыть замешательство лицо всегда выдавало, что лекции в свое время она тоже особо не слушала.

В конце концов это неизбежно заканчивалось легким выговором, который обычно завершался жалобными мольбами о прощении со стороны Ши Шу.

— Как аккуратно записано, — с любопытством заглянув в чужие записи, произнесла Цинь Сянъи, и Ши Шу тут же протянула ей тетрадь, разрешая воспользоваться.

Цинь Сянъи поблагодарила ее и вздохнула:

— Как же хорошо быть богатой. В современную эпоху, а у них все еще есть свои личные ученые слуги.

— Мы с Тинтин поступили сюда сами, все совсем не так, как ты себе представляешь.

— Да я просто к слову, — Цинь Сянъи захлопнула тетрадь и передала ее сидевшей впереди студентке, чтобы та вернула владелице. — Я же знаю, что вы дружны.

Ши Шу неопределенно угукнула, отреагировав крайне вяло.

Услышать со стороны чужих людей, что они с Ро Тинтин подруги, было довольно странно, ведь на прошлых тусовках почти все прекрасно знали, какое место занимает Ро Тинтин.

Но сейчас, подумав об этом, Ши Шу поняла: в детстве они, пожалуй, и правда были самыми близкими подругами, но теперь различия в социальном положении становились все заметнее.

Малышам плевать на статус, им весело — вот они и проводят время вместе. Но с возрастом, когда приходит осознание главенства и подчинения, люди постепенно отбрасывают прежнюю безрассудность и учатся казаться вежливыми и рассудительными.

Нынешняя Ши Шу в свободное время предпочитала липнуть к Шэнь Цинлань, тогда как Ро Тинтин была для нее человеком на побегушках: стоило заскучать или захотеть внимания, она просто звала ее к себе.

Ро Тинтин прекрасно это понимала — управляющий Ло с детства вбивала ей в голову, как себя вести, да и сама она знала, что они с Ши Шу из совершенно разных миров.

Все, что оставалось Ро Тинтин по отношению к семье Шэнь, — это чувство благодарности.

День, забитый парами под завязку, наконец подошел к концу. Солнце еще не скрылось за горизонтом, но обжигающее тепло все еще держалось в воздухе. Накинув на плечи верхнюю одежду, Ши Шу неторопливо побрела к выходу.

В последнее время Шэнь Цинлань возвращалась поздно, так что смысла возвращаться раньше не было никакого.

У ворот университета то тут, то там мелькали прохожие, и в одном из углов вдруг показалось знакомое лицо.

Это была Шэнь Тань.

Ши Шу вовсе не думала, что та пришла ради нее, и уж тем более не собиралась первой с ней здороваться. Сохраняя невозмутимое выражение лица, она направилась к выходу, где ее должна была ждать машина.

Шэнь Тань вела себя все так же надменно и дерзко: сделав пару широких шагов, она преградила Ши Шу дорогу.

Ши Шу замерла. Желая избежать конфликта, она попыталась обойти ее сбоку, но та грубо схватила ее за руку.

http://bllate.org/book/28589/3456080