Готовый перевод Secret Relationship / Тайные узы: Цена предательства: Глава 11

— Ты и вправду очень умна, разве я не хвалила тебя столько раз? — Шэнь Цинлань обняла ее, усаживая к себе на колени.

На ней была просторная пижама, снова обнажавшая одно белое плечо, но Ши Шу было всё равно. Положив руки на плечи женщине, она капризно произнесла:

— Но я хочу услышать что-то другое. После стольких повторений кто знает, не отделаешься ли ты от меня дежурными фразами?

— И что же ты хочешь услышать? — Шэнь Цинлань запустила пальцы в ее пряди, внимательно разглядывая девушку.

Та походила на цветок, раздувшийся и распустившийся в оранжерее: едва пробив себе путь к вершине, она согнула длинный стебель и продолжила виться кругами внутри стеклянного кокона.

Ши Шу опустила голову и хранила молчание.

Я люблю только тебя.

Я не хочу, чтобы ты уходила от меня.

Останься со мной, никуда не уходи.

Эти слова весили куда больше любых похвал, однако Ши Шу не довелось услышать их ни разу.

Шан Цинлань — эта женщина — могла купить для нее всё на свете, даже уникальную луну с неба, но вымолвить одно-единственное словосочетание «я люблю» казалось ей невероятно трудным.

Впрочем, Ши Шу не смела вымаливать ее искренность: пока отношение Шэнь Цинлань оставалось неизменно балующим, ей не о чем было беспокоиться.

— Разве старшая сестрица Лань не может догадаться, что именно я хочу услышать?

Шэнь Цинлань с досадой легко усмехнулась:

— Кто знает, что вечно творится в твоей бестолковой головке.

— Похоже, сестрица Лань не умнее меня! — Ши Шу с улыбкой обняла женщину за шею. — Говорят, IQ передается через поцелуи, сестрица Лань, хочешь, я тебя поцелую?

Не дожидаясь ответа, Ши Шу легко чмокнула женщину в щеку, а затем принялась посасывать ее губы.

Заметив нежное выражение лица женщины, она снова надула губки: стоило ей проявить инициативу, как Шэнь Цинлань крепко обхватывала ее за затылок, заставляя податься навстречу и лишая возможности шевельнуться.

— Твоя простуда еще не прошла, не балуйся, — Шэнь Цинлань стерла влагу с уголка губ Ши Шу, ограничившись легким поцелуем, чтобы усмирить их сиюминутные желания.

— Ты просто не хочешь, я же вижу, — Ши Шу слезла с ее колен. — Ты сегодня после обеда поедешь в компанию?

Шэнь Цинлань бросила взгляд на часы:

— Время действительно позднее.

Ши Шу отвернулась и больше на нее не смотрела:

— Зря я вообще спрашивала.

— Сдай в этот раз семестровые экзамены как следует, а на каникулах я куда-нибудь тебя вывожу.

— Куда это? — Ши Шу снова с улыбкой посмотрела на нее, но тут же переменилась в лице. — Я тебе не примерная ученица, которая будет стараться из кожи вон лезть из-за нескольких карамелек.

— На месте узнаешь, — Шэнь Цинлань похлопала ее по голове и поднялась за пальто.

С одноклассниками Ши Шу ладила неплохо, но близких друзей у нее не было. Она вовсе не скрывала своего происхождения, к тому же большинство близких ей девушек не слишком интересовались сплетнями о богатых семьях — их больше занимало, как успеть сдать экзамены и выучить конспекты.

Пусть лекция и выдалась скучной, в школе ей определенно жилось комфортнее, чем на сборищах избалованной золотой молодежи.

Эта пара была «водяной», так что Ло Тинтин пришла пораньше и, последовав указаниям Ши Шу, заняла местечко в самом дальнем углу.

Ши Шу держала во рту кусочек черничного льда и уселась рядом с одноклассницей Цинь Сянъи.

Цинь Сянъи в последнее время изучала информацию о подаче заявок на студенческий обмен, так что и во время скучной лекции терять время не собиралась.

Семья у нее была самая обычная, зато ума было палата: она не пропадала в библиотеке днями и ночами, но училась прекрасно — видимо, относилась к числу тех, кому талант дарован от рождения.

— Давно тебя не видела, опять по каким-нибудь банкетам ходила? — Цинь Сянъи открыла документ и, вооружившись ручкой, принялась прилежно делать пометки в тетради, словно между делом задавая вопрос.

— Приболела немного, вот и отдыхала пару дней, — Ши Шу уставилась на доску, где одна за другой сменялись унылые страницы презентации.

— В сентябре в школе появятся квоты на международный обмен, я собираюсь подать заявку, — сказала Цинь Сянъи. — Съездить за границу, посмотреть мир — неплохая идея, позже такой возможности может и не представиться.

— Хочешь, я помогу тебе получить эту квоту? — спросила Ши Шу.

— Ну до такой степени — не стоит, — Цинь Сянъи улыбнулась. — Я ведь собираюсь подавать документы официально.

— То, что я могу достать для тебя — это самые что ни на есть официальные квоты.

— Тогда почему ты сама в свое время не захотела учиться за границей? — снова поинтересовалась Цинь Сянъи.

— Не хотела оставаться одна, — честно ответила Ши Шу.

Те из младших членов семьи Шэнь, кто мог уехать за границу, давно уехали, а остальные просто батрачили в роли мажоров, прожигая семейные деньги напропалую.

Несколько лет назад Шэнь Цинлань точно так же свалила характер Ши Шу в общую кучу с ними и расписала ее будущее самым гладким образом.

Однако Ши Шу не хотела уезжать за рубеж — она честно сдала вступительные экзамены и поступила в университет на родине.

Ей хотелось каждую минуту находиться рядом с Шэнь Цинлань. Вдруг после ее отъезда какая-нибудь большеглазая девчонка заняла бы ее место?

Ши Шу никогда не скрывала свою дурную сторону — она была собственницей и терпеть не могла даже мысли о том, что рядом с Шэнь Цинлань появится кто-то еще.

Если бы такое и вправду произошло, она бы перевернула всё вверх дном.

Раз ей не суждено получить желаемое, то пусть никому из них ничего не достанется.

— За границей тоже можно завести друзей, или... твоя семья ведь наверняка может устроить так, чтобы кто-то поехал с тобой? — произнеся это, Цинь Сянъи намеренно или случайно бросила взгляд на Ло Тинтин.

Ло Тинтин внимательно слушала лекцию, аккуратно подчеркивая волнистой линией главные мысли в учебнике по требованию преподавателя.

Ши Шу уловила скрытый подтекст в словах Цинь Сянъи. Она действительно ни о чем не спрашивала Ло Тинтин, а потому просто переслала ей информацию о программе обмена.

Отправив сообщение, она легонько толкнула подругу локтем и кивнула на телефон, предлагая взглянуть.

Ло Тинтин подняла глаза на преподавателя, принялась читать сообщение и уже через несколько секунд покачала головой в ответ Ши Шу.

— Если хочешь поехать, я могу попросить сестрицу Лань помочь тебе с оформлением, помимо школьных списков, — снова произнесла Ши Шу. — Мы можем выбрать школу получше за границей, там наверняка условия гораздо лучше.

Ши Шу руководствовалась и личными соображениями: Шэнь Цинлань хоть и не говорила об этом напрямую, но она знала — эта женщина хотела, чтобы она стремилась к успеху так же, как Ло Тинтин, и вернула прежний пыл к учебе.

Если бы Ло Тинтин не было рядом, Шэнь Цинлань лишилась бы возможности исподволь попрекать ее этим.

С другой стороны, она не могла пренебрегать чувствами подруги детств, с которой была так близка столько лет, так что Ши Шу сочла свою задумку весьма удачной.

— Мне нужно остаться дома, заботиться о маме, — Ло Тинтин по-прежнему вежливо отказывалась. — Она уже в возрасте, я не могу уезжать далеко.

— Тоже верно, — у Ши Шу было мягкое сердце, и Ло Тинтин быстро уговорила ее временно оставить эту затею.

После полуденных занятий Ши Шу чувствовала себя смертельно уставшей. Цинь Сянъи нужно было на метро, и они вдвоем дошли до школьных ворот.

Хотя с Ло Тинтин они были близки, их общение сводилось к тому, что они часто играли вместе в детстве, а повзрослев, каждая занялась своими делами; теперь Ши Шу звала Ло Тинтин лишь тогда, когда ей кто-то был нужен — так было удобнее для самой Ло Тинтин.

В тени деревьев у школьных ворот стояла редкая, но до боли знакомая машина. Ши Шу сразу заметила женщину за рулем и уже собиралась броситься к ней с восторгом, как вдруг вспомнила шутливые слова, брошенные Шэнь Цинлань в обед.

— Сянъи, а ты куда на метро? — Ши Шу неторопливо и незаметно направила шаги в сторону машины.

— Моя сестра в последнее время гостит здесь, когда у меня нет пар, я должна с ней ездить, — ничего не подозревая, Цинь Сянъи из-за беседы машинально последовала за ней.

— Вот как, а это здорово — чувствовать себя сестрой? — Ши Шу была единственным ребенком в семье, дома ее все баловали, а позже и Шэнь Цинлань относилась к ней с нежностью.

Но она никогда не испытывала радости от наличия родной сестры и уж тем более не могла похвастаться чувством собственной значимости среди сверстников из клана Шэнь.

— Ой, да ты не понимаешь, моя сестра вечно обращается со мной как с прислугой, — жаловалась Цинь Сянъи, хотя ее губы при этом радостно кривились в улыбке. — Если бы не карманные деньги, я бы и смотреть в ее сторону не стала.

Поразмыслив, она добавила:

— Пожалуй, быть единственным ребенком лучше всего — вся родительская любовь принадлежит только тебе. Мы с сестрой в свое время из-за маминого внимания столько раз ссорились.

— Разве на такой вопрос вообще можно найти ответ? — тихо произнесла Ши Шу, больше рассуждая сама с собой.

Любит ли ее Шэнь Цинлань на самом деле — ответа на этот вопрос она не знала никогда.

Пусть ситуации были совершенно разными, Ши Шу помимо воли все равно задумалась об этом.

— Ответ не нужен, любовь можно почувствовать, а небольшие разногласия между сестрами — это совершенно нормально, — Цинь Сянъи взглянула на часы. — Ладно, некогда мне с тобой болтать, надо успеть на метро, иначе попаду в самый час пик.

Только тогда Ши Шу повернулась и зашагала к машине, заметив, что Шэнь Цинлань неизвестно когда вышла из салона и теперь молча стояла, прислонившись к автомобилю и глядя в ее сторону.

Расстояние было неблизким, лица женщины Ши Шу не разглядела, а уж прочитать эмоции в ее глазах тем более не могла.

Она подпрыгивая подбежала к Шэнь Цинлань и остановилась перед ней, заложив руки за спину и приняв кокетливую позу.

— Сестрица Лань, ты долго меня ждала?

— Ты каждый день выходишь из школы вместе с одноклассницами?

Ши Шу на мгновение растерялась, а затем озарила ее улыбкой, обнажая два ряда белых зубов:

— Сестрица Лань ревнует?

Шэнь Цинлань действительно редко забирала ее после занятий, обычно ее привозил домой водитель.

Только что она нарочно заговорила с одноклассницей на глазах у Шэнь Цинлань именно ради такой реакции.

Пофлиртовать вот так разок ведь не было преступлением, верно?

— Садись в машину, — не давая Ши Шу опомниться, Шэнь Цинлань распахнула переднюю пассажирскую дверь.

Ши Шу устроилась в салоне, наблюдая, как женщина села за руль и завела мотор.

Лицо Шэнь Цинлань оставалось бесстрастным, и нужных эмоций Ши Шу вычитать так и не сумела.

Похоже, она ни капельки не рассердилась и не приревновала.

— Раньше ты сама заставляла Тинтин всюду со мной возиться, а стоило мне пройтись пару шагов рядом с одноклассницей, как ты сразу показываешь мне кислую минy, — у Ши Шу находилось немало способов намеренно вывести ее из себя. — И даже не улыбнешься.

— Эх... — вздохнула Ши Шу. — Если бы приехал водитель, он бы хоть пару ласковых сказал, чтобы меня развеселить.

http://bllate.org/book/28589/3456078