Готовый перевод Secret Relationship / Тайные узы: Цена предательства: Глава 8

Семья Ши... — Ши Шу присела на корточки и тихо пробормотала.

Семья Ши некогда процветала, так почему же они обанкротились в столь короткий срок?

Она не могла связаться ни с кем из семьи Ши: большинство из них были приговорены к тюремному заключению, да и никаких близких знакомых у нее не осталось.

Её мир, казалось, с самого начала был заполнен до отказа одной лишь Шэнь Цинлань, и больше она ни о чём не думала.

Быть рядом с Шэнь Цинлань — казалось, это было единственным, что ей требовалось делать.

...

Заметив, что вид у Ши Шу ленивый и её одолевает сонливость, Шэнь Цинлань подхватила её на руки и отнесла наверх в ванную.

Вода в ванне была идеальной температуры, и капли воды на теле тут же прогнали остатки сна.

— Сама сможешь вымыться? — спросила она Ши Шу.

Та только что выпила больше полбутылки алкоголя, глотая жадно и торопливо, так что сейчас вряд ли соображала, трезва она или нет.

— ...Кажется, не смогу. — В этот момент Ши Шу и впрямь не хотелось шевелиться, она чувствовала себя расслабленной и вялой.

Впрочем, даже в полном сознании она ответила бы точно так же — ей хотелось ежесекундно льнуть к Шэнь Цинлань.

Перед ней выросла тень: Шэнь Цинлань взяла в руки душевую лейку, устроила её голову на краешке ванны и принялась мыть ей длинные волосы.

Ши Шу попыталась стряхнуть с себя негаю и вернуть ясность мысли. Её тело горело, и засыпать так быстро ей ещё не хотелось.

Она слегка приподнялась, обнажив грудь, но тут же снова скрылась под водой.

Она оглянулась на стоявшую позади женщину: та лишь молча мыла ей волосы со сосредоточенным взглядом, не замышляя ничего лишнего.

Это немного расстроило Ши Шу: её нарочито жеманные попытки казаться неприступной, хотя она сама этого хотела, похоже, не возымели ни малейшего действия.

Шэнь Цинлань и вправду не собиралась ничего с ней делать. Она как раз занималась важными делами по работе, когда её врасплох застал звонок от Ши Шу. Услышав всхлипывание, она уже не смогла усидеть на месте и тут же помчалась по присланному ранее адресу.

Работа осталась незавершённой, а Ши Шу ещё и капризничала — без пары строгих упрёков её было не угомонить.

Но теперь-то было ясно, что злиться бесполезно: после порыве гнева стоило ей утихомирить девушку парой ласковых слов, как та снова норовила обнять её и садилась на шею.

Умыв её и вытерев капли воды с тела, Шэнь Цинлань вспомнила, что в её собственном возрасте она и помыслить не могла, что спустя несколько лет будет так сильно заботиться о какой-то девчонке, лично выстраивая её быт.

Ши Шу обвила ногами талию женщины, закинула руки ей на шею и прижалась лицом к груди, пока та несла её обратно в спальню.

— Сестрёнка, у меня немного кружится голова... — пробормотала Ши Шу, сидя на кровати и прикрыв глаза.

Алкоголь выветрился не до конца, в ванной было духовно, а воздух циркулировал плохо, отчего в голове шумело, и мысли путались ещё сильнее.

Шэнь Цинлань опустила на неё взгляд и спустилась вниз, чтобы выжать для неё лимонный сок.

Ши Шу так поморщилась от кислицы, что казалось, будто у неё сейчас зубы сведет.

Она с упрёком глянула на Шэнь Цинлань, открыла рот, но не произнесла ни звука.

— Тайком обижаешься на меня? — покосилась на неё Шэнь Цинлань. — Если чем-то недовольна, говори прямо, я посмотрю, смогу ли исправить.

Было бы слишком глупо принимать эти слова всерьёз — Шэнь Цинлань говорила так исключительно ради забавы.

— Ничуть, — пробормотала Ши Шу. — Разве я посмею на вас обижаться?

Взгляд Шэнь Цинлань по-прежнему скользил по ней, полный глубокого смысла — она знала наверняка, что та не посмеет болтать лишнего.

Ши Шу не выдержала этого жгучего, пронзительного взгляда, который словно норовил вывернуть её наизнанку, не оставляя места для секретов.

Она поднялась с кровати, и не подпоясанный халат распахнулся от её движений.

Халат соскользнул с плеча, обнажив белизну кожи до половины, и она подбежала к женщине, перехватила её руку и прижала к собственной груди.

На лице Ши Шу застыло обиженное выражение, будто с ней поступили невероятно несправедливо:

— Сестрёнка, потрогай... Она скучает по тебе.

Седьмая глава. Того, чего боишься

Долгое время Ши Шу искренне верила, что у Шэнь Цинлань железная самодисциплина.

Когда та брала её с собой на самые разные приёмы и мероприятия, что бы ни случалось — радость или неприятности — её лицо всегда оставалось невозмутимым, спокойным и лишённым тени эмоций.

Но стоило им остаться наедине, когда она касалась её воротника или дразнила за уязвимые места, дыхание женщины сбивалось, выдавая подаваемую спешку.

Ши Шу неоднократно предавалась горделивым мыслям, воображая, будто способна узреть другую сторону этой женщины.

Я люблю тебя.

Я хочу тебя.

Шэнь Цинлань никогда не произносила вслух подобных слов, да Ши Шу и сама не уставала изливать ей свои чувства; впрочем, когда захлёстывала страсть, Шэнь Цинлань тоже погружалась в неё с головой, так что внешние признания теряли всякий смысл.

Она уже получила от женщины всё, к чему стремилась.

Шэнь Цинлань отстранила руку, которую та прижала к своей груди, и отправилась искать ей тапочки.

Домашняя обувь возле ванны вся испачкалась белой пеной, и ей пришлось поискать новую пару.

Ши Шу обожала чистоту, и даже если бы те тапочки можно было просто сполоснуть водой, от мысли надеть их у неё всё равно осталось бы неприятное ощущение липкости.

Когда её только привезли сюда, её белое платье было насквозь грязным. Переодевшись в чистое, она наотрез отказалась брать испачканную одежду — лишь легко придерживала подол двумя пальцами, а волочащийся сзади край метелкой мёл по полу.

Увидев это, Шэнь Цинлань велела выбросить наряд, и уже на следующий день в гардеробе появилось несколько точно таких же белых платьев.

Шэнь Цинлань всегда баловала её: испачкалось платье — меняли на новое, надела несколько раз красивую вещь — и её выбрасывали как устаревшую, совершенно не заботясь о том, как сильно модницы за пределами этого дома жаждут заполучить подобные наряды.

Ши Шу стояла в ванной, положив руки на плечи женщины, и приподняла одну ногу, пока Шэнь Цинлань полотенцем вытирала капли воды со стопы, помогая ей опуститься прямо в тапочек.

— Почему...? — пробормотала Ши Шу.

Шэнь Цинлань знала, что та недовольна её недавним жестом.

— Ты выпила столько вина, ложись спать пораньше.

— Не то чтобы я сама захотела его пить... — фыркнула Ши Шу, не смея, впрочем, открыто упрекать женщину.

Ощущение, будто тонешь, когда поданное в гостиной вино перекрывало дыхание, совсем не прельщало её повторять.

Шэнь Цинлань завязывала на её халате пояс, слегка наклонившись так, чтобы их лица оказались на одном уровне.

Ши Шу отвела взгляд, не решаясь смотреть прямо.

Смелости ей было не занимать, но проявлялась она лишь временами, и чаще всего Ши Шу хватало лишь на пару дерзких фраз или на пару минут бравады.

То, с каким спокойствием Шэнь Цинлань заботилась о ней, её холодный, оценивающий взгляд — всё это заставляло Ши Шу думать, что нежные, ласкающие руки женщины в следующее же мгновение могут сомкнуться на её горле, перекрывая кислород.

Ши Шу никогда в жизни не пыталась проверять, какова вероятность такого исхода — просто потому, что подобное уже случалось в прошлом, и повторять этот опыт ей не хотелось.

Ши Шу легко клюнула её в щеку и капризно протянула:

— Сестрица Лань... Я так спать хочу...

— Пойдём, отнесу тебя в постель.

Шэнь Цинлань подхватила её на руки и направилась в спальню.

Сон Ши Шу был тревожным, даже в объятиях Шэнь Цинлань.

Хотя она изо всех сил старалась стереть из памяти воспоминания о той VIP-кабинке, они всё равно просочились в её сновидения.

Тот парень втащил за собой собаку — с нее капала слюна, и выглядела она невероятно свирепой.

Стоило ослабить поводок, как она бросилась прямо на Ши Шу.

С криком ужаса та вынырнула из кошмара, а её лоб и спина покрылись холодным потом.

С закрытыми глазами Ши Шу попыталась нащупать рядом женщину, но ощутила лишь тепло, а самой её поблизости не оказалось.

В испуге она распахнула глаза, и в тот же миг дверь открылась — вошла Шэнь Цинлань, держа в руке градусник.

— Приснился кошмар? — Шэнь Цинлань быстро подошла, села рядом и стёрла пот с её лба. — Не бойся.

Ши Шу приподнялась и крепко обняла её.

Одной рукой Шэнь Цинлань прижала её к себе, мягко похлопывая по спине, а другой, при свете тусклого ночника, попыталась разглядеть деления на термометре.

Она стряхнула ртуть и сунула градусник Ши Шу подмышку.

Шэнь Цинлань проснулась от того, что Ши Шу буквально обжигала — в постели та казалась раскалённой печью.

Поняв, что у девочки, судя по всему, поднялась температура, она отправилась за градусником, но стоило ей оставить Ши Шу всего на пару минут, как её тут же разбудил кошмар.

Ши Шу протянула руку к собственной голени и принялась массировать несуществующую рану.

— Что тебе приснилось? — рука Шэнь Цинлань легла поверх её руки, перенимая её движения.

Ши Шу рассказала о своём сне.

— Всё хорошо, это просто выдумка, — Шэнь Цинлань продолжала гладить её ногу. — Нога всё ещё болит?

Ши Шу покачала головой, отдернула ногу и тут же сочла себя изнеженной.

Это же был всего-навсего пустой, бессмысленный кошмар, её голень чиста, никаких ран на ней нет, но она всё равно притворилась, будто ей больно, лишь бы выпросить у женщины утешения.

Тем не менее, стоило зайти разговору о собаках, как Шэнь Цинлань неизменно придавала этому колоссальное значение.

Ши Шу действительно боялась собак — хотя её никогда не кусали, страх этот был у неё врождённым.

Когда Ши Шу только привели в этот дом, Шэнь Тань успел поругаться с хозяйкой и уйти, а Ло Тинтин ещё не успела переехать к ним, Шэнь Цинлань перепробовала множество способов, чтобы заполнить пустоту одинокой жизни Ши Шу.

Многие дети любят пушистые игрушки, но те были неодушевлёнными и не приносили никакой радости, поэтому Шэнь Цинлань раздобыла настоящую домашнюю собаку, наивно полагая, что Ши Шу она понравится.

Однако стоило той увидеть пушистого щенка, как она залилась слезами от страха.

Той же ночью Ши Шу снова приснился кошмар, и тогда она впервые в жизни набралась смелости постучать в дверь Шэнь Цинлань, умоляя позволить ей поспать вместе.

Её желание исполнилось, и с той поры долгими ночами ей неизменно доставались тёплые объятия этой женщины.

Сто повторений — и это вошло в привычку.

Несколько минут Шэнь Цинлань молча массировала ей ногу, а затем вытащила градусник и взглянула на шкалу: жар действительно подтвердился.

Она снова поднялась, разыскала жаропонижающее, и лишь убедившись, что Ши Шу проглотила лекарство и легла, смогла наконец вздохнуть спокойно.

Но даже когда она сама улеглась рядом, брови на её лбу оставались сдвинутыми.

Здоровье у Ши Шу было в целом неплохим, болела она редко, но уж если заболевала, то это превращалось в настоящее испытание: её постоянно тошнило от любой еды, и мучения длились очень долго.

Проснувшись на следующее утро, Шэнь Цинлань снова измерила ей температуру — та оказалась немного лучше, чем прошлой ночью, но жар всё ещё не спал.

http://bllate.org/book/28589/3456075