Готовый перевод Oops! Turns Out I'm the Popular One [Transmigration] / Ой! Оказывается, я здесь главный любимчик: Глава 13

«Бесконечная любовь» родилась именно в тот момент, когда ее предложил Сяо Лю.

Когда этот проект только возник, в четвертом отделе развлекательных программ никто в него не верил. Все думали: да кому захочется смотреть, как куча незнакомых обычных людей крутит романы?

Но режиссер Ма был человеком, который охотно пробовал новое, к тому же обладал огромным опытом.

Он понимал, что сейчас рынок шоу о свиданиях уже близок к насыщению и становится однотипным. И хотя их цикл «Любовь без конца» добился неплохих результатов, не придумай Сяо Лю блестящую идею для пятого сезона, эту франшизу, пожалуй, пришлось бы закрывать.

Так что пришло время перемен.

В то же время благодаря развитию технологий они добавили формат прямых трансляций, сделав упор на максимальную естественность и отсутствие сценария. А вдобавок к этому исходные данные первых семи гостей оказались настолько хороши, что при наложении стольких баффов «Бесконечная любовь» просто не могла не взлететь.

Вернув мысли к монитору, он уставился на экран с таким удивлением, что у него челюсть отвисла.

Сан Юю усадили на стул, принесенный съемочной группой, и он просто сидел там, наблюдая, как остальные в разгар барбекю суетятся туда-сюда.

Тань Сю, как и в оригинальной книге, одновременно инструктировал Сюй Цинь по поводу шашлыков и заботливо подкладывал ей готовые шпажки под руку, чтобы та могла перекусить в любой момент.

Сюй Цинь же время от времени бросала косые взгляды на стоявшего по диагонали Шэнь Мунаня, и чувства в ее глазах невозможно было скрыть.

Вэй Шунин, напротив, прижалась к Шэнь Мунаню и то так, то этак крутилась рядом — словом, ни минуты не сидела без дела, надеясь привлечь его внимание.

Лэ Цзин то шатался вправо, то качался влево: заметив, что Шэнь Мунань поджарил шашлыки, он тут же утаскивал пару штук, быстро заталкивал их в рот, а когда Шэнь Мунань поворачивался, с невинным видом прятал деревянную палочку за спину — хотя его лицо, скривившееся от ожогов, выглядело и впрямь комично.

Хуа Шуюй не стала тесниться со всеми, а притащила табурет и уселась рядом с Сан Юю. Подумав, что этого мало, она придвинула маленький столик и выложила на него фрукты, купленные перед выходом из дома.

Поскольку она не знала, что именно любит Сан Юю, она взяла всего понемногу: виноград, яблоки, финики, мускусную дыню, черри — все было аккуратно нарезано и разложено по тарелкам, радуя глаз.

Сан Юю, за которым прочно закрепился образ высококлассного бесполезного ленивца, разумеется, не стал отказываться от угощения от Хуа Шуюй, хотя и понятия не имел, почему ее отношение к нему так резко изменилось.

Впрочем, вот так валять дурака оказалось невероятно приятно.

Жаль только, шашлыка не перепадет, это немного огорчало.

Хотя его рана была не настолько серьезной, чтобы ехать в больницу, уходя, врач оставил четкие указания: чтобы заживление шло быстрее и не осталось шрамов, лучше избегать острой и тяжелой пищи.

Так что, как ни текли слюнки у Сан Юю, он сдержался. Зато какой стоял аромат! Зажаренное на огне мясо источало запах, проникавший прямо в душу — не зря этот способ готовки передался еще из глубокой древности. Спросите любого человека, сможет ли он устоять перед искушением шашлыка?

Во всяком случае, Сан Юю — нет.

Стоило ему только представить, как мясной сок взрывается на языке, у него самого во рту начинали выделяться слюнки. А поскольку с самого утра он толком ничего не ел, ему оставалось лишь беспрерывно хрустеть фруктами, чтобы заглушить внутреннюю тоску — эх, тоску по недоступному шашлыку.

Сидевшая рядом Хуа Шуюй подперла подбородок рукой и смотрела на Сан Юю с легкой усмешкой: ее милашка был таким послушным, даже фрукты уплетал с невероятным умилением.

А что это там торчит у него на макушке? Уж не та ли самая легендарная прядка-антенна?

Ах, даже изгиб этой прядки был просто идеальным, так и хотелось прижать ее пальцем!

Вскоре на тарелке почти не осталось фруктов — ярко-красные помидорки черри одиноко лежали на дне, вероятно, и сами не ожидания, что окажутся настолько непопулярными.

Увидев это, Хуа Шуюй невольно улыблась: оказывается, ее милашка еще и перебирает едой.

— Юю, не любишь черри?

Сан Юю кивнул, бросил взгляд на ягоды в тарелке и скривился:

— Угу, не люблю, у них странный вкус.

Ответ вышел кратким, вид у него был такой, будто разговаривать лишний раз ему не хочется.

Но Хуа Шуюй была не промах — ведущая, которая способна не чувствовать неловкости и непринужденно болтать даже с кучкой замкнутых киберспортсменов, легко находила общий язык. Сан Юю по сравнению с теми парнями был куда проще в общении.

— Правда? А какие еще фрукты или еду ты не любишь?

У Сан Юю не было ни капли защитной настороженности по отношению к Хуа Шуюй, которая даже не тянула на роль третьей героини, да и вопросы она задавала вполне безобидные. Подумав, он ответил:

— Да нормально все, я не особо привередлив в еде.

Хуа Шуюй склонила голову и посмотрела на юношу снизу вверх, мягко спроектировав вопрос:

— Например?

Сан Юю:

— Если говорить о фруктах, то я вообще не люблю бахчевые… — словно вспомнив, что только что ел как раз дыню, он тут же поправился: — Дыню еще куда ни шло, но арбуз — это абсолютное табу!

Выражение брезгливости на его лице выглядело донельзя милым: круглые миндалевидные глаза распахнуты, нос слегка сморщен, а пухлые губы что-то тараторят без умолку. Было очевидно, что арбузы он действительно терпеть не может, раз даже выделил их отдельно.

— Что касается еды, то сойдет. Большинство блюд меня устраивает.

Хуа Шуюй тут же уловила суть и поспешно уточнила:

— А что ты делаешь, если попадается что-то неприемлемое?

Сан Юю развел руками:

— Не принимаю — значит, не ем. Походить голодным всё же лучше, чем мучиться потом весь день.

В его словах была своя логика, и Хуа Шуюй даже мысленно с ним согласилась.

Она звонко рассмеялась, позабавленная его ответом, и тут раздался громкий звук:

— Ур-р…

Этот звук был куда громче того, что доносился возле качелей. Вокруг было шумно, но Хуа Шуюй сидела так близко, что определенно расслышала его.

Даже Сан Юю, считавший себя толстокожим, в этот момент густо покраснел. Он сердито зыркнул на собственный предательский желудок: только ведь целую тарелку фруктов умял, с чего бы ему разболичеться еще сильнее?

Сан Юю, ты что, свинья? — мысленно выругал он себя с досадой.

Хуа Шуюй очень хотелось рассмеяться, но она решила, что сейчас важнее поберечь хрупкую ранимость юноши. Поэтому она решительно поднялась, взяла тарелку с фруктами и сказала смущенному Сан Юю:

— Я пока отнесу фрукты, Юю, увидимся чуть позже.

С этими словами она повернулась и зашагала к вилле.

Сан Юю вздохнул: ладно уж, когда все здесь разойдутся, он вернется в дом и перекусит каким-нибудь печеньем, а пока придется потерпеть.

Поникнув головой, юноша уткнулся лицом в стол и уже собрался прикрыть глаза в надежде подремать — ведь считается, что во сне не так хочется есть.

Однако стоило ему смежить веки, как до него донесся аппетитный аромат барбекю.

Он мгновенно распахнул глаза и увидел перед собой тарелку с шашлыками. Выглядели они простовато и пресно: никакого соуса, ни грамма перца.

Но для проголодавшегося Сан Юю это было настоящее спасение!

Умяв примерно половину порции, он только тогда вспомнил: а кто, собственно, принес ему эти шашлыки?

Впрочем, голод в желудке оставлял ему нуль времени на расследования.

Да плевать! Главное — есть что, а мастерство того, кто жарил мясо, было на высоте. Даже приправленная одной лишь солью говядина не казалась скучной — напротив, это только подчеркнуло ее естественный вкус.

К тому же они снимали шоу, кругом камеры, так что отравить его никто бы не рискнул. Сделав этот вывод, Сан Юю решил: еда есть еда, остальное неважно.

Тем временем Лэ Цзин, снова оширавшийся возле Шэнь Мунаня, замер в полном недоумении: куда делась та огромная тарелка шашлыков, которую только что приготовил его друг? Стоило ему отвернуться на секунду — и след простыл!

Глава 12

Сан Юю был по-настоящему голоден, так что по меньшей мере два-три десятка шашлыков исчезли в его желудке с невероятной скоростью. Почувствовав сытость, он довольно погладил себя по животику — как же хорошо.

Утолив базовые потребности, Сан Юю растерял всю сонливость. К нему вернулись силы, и он с горящим взглядом уставился на зону барбекю. Как и было описано в оригинальной книге, там вовсю разворачивался запутанный четырехсторонний узел отношений.

Он любит ее, она любит его, а другая девушка — тоже его. Стрелочки между тремя остальными участниками уже считывались невооруженным глазом, и лишь находившийся в эпицентре Шэнь Мунань не подавал ни малейших знаков.

Сан Юю очень любил сериалы, и хотя это было всего лишь шоу о свиданиях, по накалу страстей оно ничуть не уступало драмам, а временами даже казалось куда более постановочным и безумным, заставляя невольно сомневаться в реальности происходящего.

Вскоре угли стали затухать, и у участников пропало всякое желание продолжать барбекю.

Хотя сверху их защищал навес, а рядом работали вентиляторы с охлаждением, в эту знойную июльскую погоду никаких средств борьбы с жарой не хватало.

Съемочная группа пригласила всех переместиться в помещение для продолжения съемок. Заметив, что народ собирает вещи и готовится уходить, а рана вроде бы перестала так сильно ныть, Сан Юю решил уйти пораньше, чтобы не толкаться в дверях со всеми остальными.

Но не успел он подняться, как кто-то поддержал его за локоть. Обернувшись, он увидел Хуа Шуюй, которая исчезла после слов об отмывании тарелки для фруктов и больше не показывалась.

Сан Юю слегка удивился, но допытываться не стал: в конце концов, каждый здесь — отдельная личность со своими личными границами, и это абсолютно нормально.

К тому же они общались совсем недолго, у него не было ни права, ни повода допытываться, куда она отлучалась.

Однако, в отличие от молчаливого Сан Юю, Хуа Шуюй заговорила сама:

— Юю, вообще-то я собиралась приготовить тебе жареный рис с яйцом, но стоило мне отвернуться на секунду, как перед тобой уже красовалась тарелка с шашлыком. Эх, опоздала я.

Сан Юю растерялся. Что это значит? Ему что, послышалось, или в ее тоне действительно промелькнула обида?

— Юю, шашлык был вкусным?

Застигнутый врасплох растерянный Сан Юю механически кивнул:

— Очень даже неплохой.

Тень на лице Хуа Шуюй мелькнула и тут же исчезла, стоило ей заметить, что юноша смотрит на нее. Опустив глаза, она тихо рассмеялась:

— Вот и славно. Сначала я подумала, что шашлык пострадавшему человеку ни к чему, поэтому и не стала ничего жарить, а оказалось, что кто-то меня опередил.

Теперь соображалка Сан Юю, наконец, щелкнула:

— Так та тарелка — вовсе не от вас? Я-то все гадал, не вы ли подбросили, сестра Хуа. А вы случайно не знаете, чьих это рук дело? Шашлык просто пальчики оближешь.

Сан Юю причмокнул губами, мысленно возвращаясь к тому вкусному моменту.

Хуа Шуюй на секунду замерла, а затем подняла на него взгляд и улыбнулась:

— Ого, выходит, в душе ты надеялся, что это я о тебе позаботилась? Жаль, я и сама не знаю, кто этот добрый человек. Но в следующий раз я уж точно не позволю тебе разочароваться! Поверь сестре, готовиá она ничуть не хуже загадочного кулинара!

http://bllate.org/book/28588/3455996