Готовый перевод Oops! Turns Out I'm the Popular One [Transmigration] / Ой! Оказывается, я здесь главный любимчик: Глава 10

Однажды после уроков он выбросил все отслеживающие устройства, что были при нём, ускользнул от водителя, который должен был его забрать, и, вооружившись заранее припасенными наличными, отправился на вокзал.

В те времена для покупки билета на автобус еще не требовалось удостоверение личности. Прибыв на вокзал, он подошел к паре средних лет, направлявшейся в провинцию C, и попросил их купить ему билет. Свое желание он объяснил тем, что едет в провинцию C к родителям, и даже продемонстрировал заранее подделанную историю переписки.

Женщина согласилась помочь и взяла его под свое крыло, решив, что по прибытии в провинцию C передаст мальчика его родителям.

Ученик третьего класса начальной школы Шэнь Мунань все отлично спланировал. Он успешно добрался до провинции C и, как только автобус остановился, воспользовался моментом, когда супруги отвлеклись, и сбежал. Правда, на прощание он отправил им сообщение, в котором поблагодарил за помощь и написал, что нашел своих родителей.

На самом деле он спрятался за большой колонной на вокзале и наблюдал за парой. Дождавшись, когда те со спокойной душой покинут станцию, он вышел из укрытия и направился прочь.

В провинции C он прекрасно проводил время. Впервые он ощутил, что значит быть свободным от оков — будь то семья, школа или что-то еще.

Однако вскоре случилось непредвиденное: на третий день пребывания в провинции C его похитили торговцы людьми.

Обнаружив, что попал в беду, Шэнь Мунань не испугался. Он оставался невозмутимым до тех пор, пока один из других похищенных детей, пытавшийся сбежать, не был забит до смерти. Именно тогда в его голове родилась безумная идея.

Верно. Разве смерть — не самый быстрый и легкий способ избавиться от гнетущего чувства несвободы, источник которого он так и не смог понять?

Глядя на страдающих сверстников, похищенных вместе с ним, Шэнь Мунань составил смелый план. Он мог одновременно спасти этих детей и исполнить свое безумное желание.

Все пошло так, как он задумал: он успешно помог детям сбежать и переключил всё внимание похитителей на себя. Заманив их в горы, он прыгнул с обрыва, увлекая за собой тех, кто гнался за ним.

В тот миг он почувствовал легкость и радость. Он решил, что стал свободен.

И со спокойной душой закрыл глаза.

Однако, очнувшись, он обнаружил себя дома, в своей постели, разбуженный бабушкой.

История в провинции C словно никогда не происходила — она стерлась из реальности, оставшись лишь в его памяти.

С тех пор он понял: его судьба неизменна.

С тех пор ничто больше не могло вызвать у него интереса, ведь в этом мире судьба каждого предопределена и не подлежит изменению.

Но сегодня, глядя на Сан Юю, он впервые почувствовал дыхание неподконтрольности и свободы. То, к чему он так стремился, то, чего всегда жаждал.

Сан Юю, кто же ты такой на самом деле?

Глава 9

Сан Юю упился до такой степени, что проспал до десяти часов следующего утра. Придя в себя, он обнаружил, что всю ночь пролежал на ковре — неудивительно, что теперь все тело ломило, а спина была словно чугунная.

С трудом поднявшись с пола, Сан Юю попытался вспомнить, что произошло прошлой ночью, но как ни старался, в памяти всплывало лишь то, как кто-то помешал ему допить вино. А вот кто именно это был — он не мог вспомнить хоть убей.

В любом случае, этот человек был добрым.

Размяв затекшую левую руку, он нетвердой походкой проковылял в ванную. Взглянув в зеркало, он едва не скончался от ужаса при виде своего отражения.

Послушные от природы черные волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо, а футболка сидела так мешковато, будто её специально кто-то терзал.

Хуже всего была ранка на губе: вчера, когда он её прикусил, было почти не больно, так почему же за ночь она так разболелась?

Не можешь понять — забей. Это было жизненное кредо, благодаря которому Сан Юю дожил до таких лет. Назовем это философским следованием течению, а если грубее — лежанием на диване в ожидании конца.

Если бы он не попал в эту книгу при таких нелепых обстоятельствах, он бы ни за что не стал так упахиваться, выполняя задания и подталкивая сюжет между главными героями. В двух словах: это утомительно.

Он быстро принял душ, кое-как вытер волосы, переоделся и спустился вниз.

На первом этаже было уже около половины одиннадцатого. Сегодня выходной, и по логике вещей все должны были быть на вилле, но, осмотревшись, он не увидел ни души, что сильно его озадачило.

Спросив у съемочной группы, он узнал, что на сегодня никаких заданий не запланировано.

Первые выходные были временем свободного досуга. Остальные пересеклись во время завтрака и решили устроить барбекю прямо на вилле, после чего разделились на группы и отправились за продуктами.

Сан Юю кивнул. Ну конечно, он вспомнил: на второй день после игры на сближение действительно полагался свободный график. А поскольку у Шэнь Мунаня сегодня работа, его не было на вилле, так что на сцену выходила третья пассия главной героини.

Это был еще один камень преткновения в отношениях главных героев книги. Если Сан Юю был лишь маленьким эпизодом, то эта помеха становилась для них серьезным испытанием.

Сегодняшние события не имели к Сан Юю прямого отношения — все внимание было сосредоточено на Шэнь Мунане, Сюй Цинь и Тань Сю. Сам он был лишь фоновой декорацией. Подумав об этом, Сан Юю почувствовал, как с плеч упала гора: сегодня ему нужно только есть, пить и заодно выказывать симпатию Сюй Цинь.

В этот момент за дверью послышались смех и разговоры — это были Сюй Цинь и Тань Сю.

Их одежда сегодня оказалась одного цветового тона, так что со стороны они выглядели как пара. Это выглядело донельзя подозрительно; если это не злая шутка автора, то Сан Юю не верил в такие совпадения.

Сюй Цинь вошла первой, неся в руках легкую сумочку, и сразу заметила Сан Юю, лениво привалившегося к барной стойке. Её глаза блеснули, и она заботливо спросила: Юю, ты проснулся? Тебе все еще плохо?

Затем она протянула руку к вошедшему следом Тань Сю: Господин адвокат, отдайте мне, я сама донесу.

Тань Сю чуть отклонился: Все в порядке, они тяжеловаты, я сам донесу.

Сан Юю, словно наблюдая за представлением, жевал мармелад и смотрел на их перепалку, невольно думая о том равнодушном мужчине: интересно, какая была бы у него реакция, если бы он увидел эту сцену?

Не зря предки говорили: помяни черта, он и появится. Не успел Сан Юю лишь подумать об этом, как входная дверь виллы снова распахнулась. Кто же там показался? Ну конечно, Шэнь Мунань.

А Тань Сю и Сюй Цинь все еще стояли у порога, споря, кто понесет пакеты. Теперь арена для выяснения отношений была в сборе — не хватало только Вэй Шунин, чтобы этот масштабный любовный треугольник шоу стал полным.

Жаль, подумал Сан Юю.

Он бросил пустую упаковку от мармелада в мусорное ведро, пытаясь изобразить эффектный бросок, но забыл, что корзины на вилле были с крышками. Разумеется, мусор не попал внутрь.

Пришлось понуро идти подбирать её, аккуратно открывать крышку, выбрасывать фантик и в сердцах пнуть воздух в сторону ведра.

К счастью, остальные все еще блокировали дверной проем и не видели этого ребячества.

Сан Юю, утешая себя этой мыслью, обернулся и увидел главного героя, стоящего прямо за его спиной. В глазах Шэнь Мунаня мелькнуло недоумение.

Сан Юю внутренне завыл: главному герою не сидится в дверях, где разворачивается драма, чего он приперся прямо за спину?

Сердце маленького мальчика было разбито. Черт, как же стыдно.

Сан Юю глубоко вздохнул и сказал себе: ничего страшного, ничего страшного, ничего... страшного. Шэнь Мунань мог и не заметить.

Впрочем, даже если и видел, при его характере он вряд ли стал бы подкалывать.

— Помнится, вчера я советовал тебе сделать компьютерную томографию головы? У тебя нет времени или денег? Я могу спонсировать.

Шэнь Мунань задумчиво окинул Сан Юю взглядом с головы до ног. Его глаза не выражали желания отправить того на обследование, скорее, он выглядел так, будто хотел препарировать Сан Юю прямо здесь.

Сан Юю испугался собственной мысли и затряс головой: Я не падал головой, зачем мне делать КТ?

Почувствовав, что реакция вышла излишне бурной, он перевел тему: Столько вещей у порога, почему ты не помог им, а просто прошел?

Шэнь Мунань отвел свой многозначительный взгляд и бросил беглый взгляд на дверь: Похоже, им нравится процесс споров и борьбы. Прихожая тесная, я вошел, чтобы освободить им место для продолжения.

Сан Юю остолбенел. Это вообще мог сказать главный герой? В чем разница между этим и тем, чтобы уступить свою женщину второму главному герою?

Почему главный герой такой безынициативный? Если он продолжит в том же духе, главная героиня может передумать. Не стоит так беспечно полагаться лишь на свой статус протагониста.

Сан Юю внутри весь извелся, ему хотелось силой втолкнуть главного героя к героине.

Но он не мог этого сделать — и не смог бы, даже если бы захотел. В конце концов, Шэнь Мунань, как персонаж с самым высоким статусом в книге, был не тем, кем мог командовать какой-то второстепенный персонаж вроде него.

Пока они стояли в молчании, двое у порога наконец закончили борьбу: Сюй Цинь взяла один пакет, а Тань Сю — два больших.

Сан Юю, поняв, что шоу окончено, сунул руки в карманы брюк, нашел диван и повалился на него, застыв, словно вяленая рыба.

Как только трансляция «Бесконечной любви» началась, зрители увидели эту картину, что привело их в полное недоумение.

[Почему в гостиной только Сан Юю? Разве сегодня не выходной? Где остальные?]

[Я тоже в шоке. Обычно Сан Юю липнет к Сюй Цинь, как банный лист, а рядом с ней всегда крутится Шэнь Мунань. Но сегодня — почему остался только один Сан-Зеленый-Чай?]

[Я нашел Сюй Цинь, они с Тань Сю готовят обед на кухне.]

[Тань Сю? Как они оказались вместе? Неужели начинается мой любимый любовный треугольник?]

[Разве треугольники там не с самого начала? Сан Юю, Шэнь Мунань и Сюй Цинь (смех).]

[Э-э, Сан Юю вряд ли тянет на любовный треугольник, он же просто мелкий засранец.]

[Но вы заметили, что сегодняшний Сан Юю какой-то другой?]

[Есть немного. Кажется... менее приторный?]

[Серьезно, без тонны геля на волосах этот Сан-Зеленый-Чай выглядит довольно неплохо. Не хуже всяких айдолов.]

http://bllate.org/book/28588/3455993