Готовый перевод Oops! Turns Out I'm the Popular One [Transmigration] / Ой! Оказывается, я здесь главный любимчик: Глава 5

Сан Юю вытянул шею, пытаясь придать себе хоть немного храбрости:

— А что я не так сказал? Твое поведение ничем не отличается от того, как если бы кто-то положил записку в библиотеке, занимая место. К тому же, здесь даже записки нет.

Шэнь Мунань задумчиво посмотрел на Сан Юю. На этот раз он снова вел себя как прежний Сан Юю — с таким скверным характером, что это даже раздражало. Шэнь Мунань смотрел на юношу и никак не мог взять в толк, почему характер, манера речи и поступки одного человека могут так часто меняться. Словно в одном теле уживаются две личности, ведущие борьбу за контроль.

Нет, не то. Борьбы нет. Они всегда были одним человеком — с того самого момента, как Сан Юю начал сплетничать, а потом, услышав это, обернулся и посмотрел на него.

Под пристальным взглядом Шэнь Мунаня голос Сан Юю становился всё тише, а напускная уверенность быстро улетучивалась.

Стоявшая рядом Вэй Шунин яростно сверкнула глазами в сторону Сан Юю и поспешила объясниться перед Шэнь Мунанем:

— Брат Шэнь, я совсем не это имела в виду. Просто подумала: раз уж мы играем, лучше закрепить места. К тому же, рядом с Лэ Цзином есть свободные стулья, зачем обязательно пытаться втиснуться сюда?

По мере того как она говорила, острие её нападок снова повернулось к Сан Юю. Характер владельца тела не позволял ему стерпеть ни малейшей обиды, и Сан Юю, разумеется, не мог поступить иначе. Он тут же хотел огрызнуться в ответ — в конце концов, его репутация и так была ниже некуда, да и в шоу-бизнесе он не крутился, так что Вэй Шунин его совершенно не пугала.

Однако он не ожидал, что Шэнь Мунань лишь равнодушно скользнет по нему взглядом и направится к свободному месту в другой стороне, негласно прервав перепалку между Вэй Шунин и Сан Юю.

Впрочем, они по-прежнему были не в ладах друг с другом. Оба хмыкнули в сторону оппонента и демонстративно пересели подальше, только после этого успокоившись.

Наблюдая, как Шэнь Мунань садится рядом, Сан Юю получил возможность рассмотреть последнего мужчину-участника этого романтического шоу. В отличие от Шэнь Мунаня и Тань Сю, которые с первого взгляда казались элитой общества, от Лэ Цзина веяло ленью, хотя в его лисьих глазах таилась проницательность.

Лэ Цзин был известным кардиохирургом из больницы высшей категории, вундеркиндом медицины, который без перерыва прошел путь от бакалавра до доктора наук. Всего в тридцать лет он уже стал заместителем заведующего отделением, опубликовал сотни статей в профильных журналах и считался лидером нового поколения врачей — его будущее было безгранично.

В обычных обстоятельствах у врача его уровня не нашлось бы времени на участие в подобных шоу, но сестра режиссера Ню была матерью Лэ Цзина. Кроме того, Лэ Цзин только вернулся со стажировки за границей, и больница предоставила ему месячный отпуск, так что режиссер Ню, жаждавший провернуть что-то грандиозное, затащил его в проект. Конечно, самой главной причиной, как и в случае с Шэнь Мунанем, было давление со стороны матери.

Более того, в книге была скрытая деталь: Шэнь Мунань и Лэ Цзин учились вместе с начальной по старшую школу. Они были не только в одной школе, но и в одном классе. Лишь в университете их пути разошлись — один ушел в бизнес, другой в медицину, но они остались в одном кампусе. Можно сказать, они были закадычными друзьями.

Поэтому, едва Шэнь Мунань сел, Лэ Цзин с видом предвкушения зрелища подался к нему и поддразнил:

— Ну как, каково это — слышать, что кто-то хочет посидеть у тебя на коленях?

Шэнь Мунань безразлично взглянул на Лэ Цзина и сухо ответил:

— Раз так интересно, может, сам попробуешь?

— Нет уж, уволь! — Лэ Цзин скрестил руки на груди, показывая жест отказа.

Однако ему всё же было любопытно:

— Помнится, ты никогда не обращал внимания на подобные вещи, не говоря уже о том, чтобы самому заговорить. Что вообще происходит?

Шэнь Мунань поднял веки, мельком глянул на Сан Юю, который сейчас навязывал разговор Сюй Цинь, и отвел взгляд:

— Просто он показался мне странным. Ты не заметил перемен в нем?

Лэ Цзин в недоумении посмотрел в ту же сторону, но как раз поймал на себе взгляд Сан Юю. Только он хотел отвернуться, как заметил, что Сан Юю едва заметно кивнул ему. Однако тут же в миндалевидных глазах юноши мелькнуло раздражение, которое, впрочем, быстро исчезло, а затем он и вовсе закатил глаза — видимо, ему очень не понравилось, как Лэ Цзин на него смотрит.

Лэ Цзин прищурился. Что-то здесь определенно было не так. Разве может человек в одно мгновение менять темперамент и характер? Даже при шизофрении такое невозможно.

— Хм, интересно.

Шэнь Мунань не обратил внимания на реакцию своего друга, продолжая безучастно смотреть на стакан воды перед собой. Тратить время впустую, вместо того чтобы заниматься делами — это просто преступление. Как только он найдет следы младшего дяди, то обязательно заставит его испытать те же мучения, что и он сам.

В тот момент, когда Сан Юю досадовал, что немного провалил свой образ, раздался приятный женский голос:

— Ну всё, теперь все в сборе, давайте продолжим игру.

Чистый, звонкий голос заставил Сан Юю невольно обернуться к говорившей. Вероятно, это была третья участница.

Хуа Шуюй — выпускница факультета дикторского искусства Китайского университета коммуникаций, ныне самый популярный в мире ведущий киберспортивных турниров. Она владела пятью языками и обладала высочайшим профессионализмом. Её интеллект и жизнерадостность идеально дополняли друг друга. В первый же год на сцене она завоевала огромную армию поклонников, и теперь число её подписчиков в социальных сетях превышало двадцать миллионов.

Не зря она профессиональная ведущая: всего тремя фразами она навела порядок в гостиной и успешно сосредоточила всё внимание присутствующих на себе.

— Только что штрафным заданием брата Шэня было найти Юю. Теперь Юю вернулся, а значит, брат Шэнь выполнил задание, и пора переходить к следующему раунду игры.

Хуа Шуюй обвела взглядом всех присутствующих. Она видела, что, хотя все вроде бы внимательно слушают, каждый думает о своем. Ей было досадно: больше всего ведущие боятся, когда атмосфера становится напряженной. Как раз когда она раздумывала, как разрядить обстановку, её взгляд упал на растерянное лицо Сан Юю.

У неё появилась идея, и она с улыбкой обратилась к нему:

— Юю, тебя не было, поэтому ты, должно быть, не знаешь правил игры?

Сан Юю был застигнут врасплох тем, что внимание переключилось на него. Он хотел было сказать, что знает, — ведь в книге об этом было написано, — но вдруг спохватился: сейчас он и есть тот самый Сан Юю из книги. Когда режиссер объяснял правила, его здесь не было, поэтому знать их он никак не мог.

— Не знаю.

Чтобы сохранить образ, Сан Юю ответил холодно. В этот момент он должен был злиться, ведь остальные начали игру, не дождавшись его возвращения — это было проявлением неуважения.

Хуа Шуюй не стала придавать этому значения. Если честно, они действительно были виноваты: хотя характер Сан Юю не вызывал симпатии, это не давало им повода игнорировать его.

— Видишь ли, Юю, режиссерская группа решила, что, хотя мы провели вместе три дня и уже были на свиданиях, всё ещё недостаточно близки. Ведь днем всем нужно работать, и только по вечерам есть немного свободного времени. Поэтому нас решили собрать вместе, чтобы поболтать и заодно провести игру на сближение. По общему согласию мы выбрали игру в Короля.

Хуа Шуюй взяла колоду карт и вытянула единственную карту Короля, показав её Сан Юю:

— Тот, кто вытянет эту карту, может отдавать приказы любому из участников, вытянувших цифры от одного до шести, и заставлять их делать что угодно.

Сказав это, Хуа Шуюй лучезарно улыбнулась:

— Конечно, тот, кому отдан приказ, может отказаться. Но тогда придется выполнить штрафное задание, причем успешно. Иначе…

Она указала на стоявшую рядом упаковку пива:

— Мы все взрослые люди, а взрослые посиделки не обходятся без алкоголя. Немного, всего одна баночка.

Сан Юю проследил за её жестом, и его зрачки сузились. Да вы шутите? А баночка-то пятьсот миллилитров!

Всего одна баночка? Если проигрывать постоянно, даже от пива можно опьянеть. К тому же, он совсем не умеет пить!

Не паниковать. Нужно вспомнить, как об этом было написано в книге.

Оригинал:

Сюй Цинь и Шэнь Мунань вернулись в гостиную, Сан Юю шел за ними следом с крайне недовольным видом. Хуа Шуюй поспешила пригласить всех занять места, её взгляд бегал между Сюй Цинь и Шэнь Мунанем, и она подшутила:

— Только вас троих и ждали! Те, кто в курсе, знают, что брат Шэнь ходил за Юю, а те, кто нет, могли бы подумать, что вы вдвоем сбежали на свидание!

Она словно не замечала Сан Юю, даже не взглянув на юношу, шедшего позади них.

Сюй Цинь немного смутилась и легонько хлопнула Хуа Шуюй:

— Что ты мелешь, давай лучше продолжим игру.

Хуа Шуюй захихикала:

— Хорошо, тогда продолжаем.

Сан Юю сел с крайне недовольным видом. Кто бы мог подумать, что уже в этом раунде он вытянет карту Короля.

Он сидел как раз справа от Шэнь Мунаня и случайно подсмотрел цифру у него в руках. Сан Юю решил отомстить Шэнь Мунаню — ведь Сюй Цинь так в него влюблена!

К тому же, за эти дни он заметил, что Шэнь Мунань — чистюля, вообще не выносит прикосновений. Стоило кому-то дотронуться до его руки, как он тут же отстранялся, а потом с нахмуренными бровями шел в уборную мыть руки.

И в голове у него созрел мрачный план.

— В этом раунде Король я. Я приказываю номеру три и…

Сан Юю наблюдал за реакцией присутствующих и заметил, что, когда Шэнь Мунань выкинул свою карту, на лице Сюй Цинь отразилось напряжение.

Сан Юю хмыкнул и отдал приказ:

— Номеру три и номеру шесть — крепко обняться на одну минуту!

Он не знал, кто был номером шесть, но в любом случае, кому бы это ни досталось, Шэнь Мунаню будет не по себе.

Все присутствующие посмотрели на Шэнь Мунаня. Они знали о его брезгливости, поэтому были уверены, что он откажется.

Сан Юю тоже это понимал, но всё равно упорно следил за лицом Шэнь Мунаня, пытаясь найти хоть какие-то признаки перемен — будь то отвращение или изумление. Но сколько бы он ни смотрел, реакции не последовало.

Не дожидаясь, пока номер шесть, Сюй Цинь, встанет, Шэнь Мунань прямо сказал:

— Это задание я выполнять не буду, давайте штрафное.

Получив такой ответ, все испытали разочарование, хотя и ожидали этого. Хуа Шуюй пришлось достать коробку со штрафными записками и поставить её перед Шэнь Мунанем.

Шэнь Мунань небрежно вытянул одну, развернул её, и там было написано: Посмотреть в глаза человеку, сидящему слева от тебя, в течение тридцати секунд (во время задания нельзя отводить взгляд, если отвел — задание считается проваленным)!

http://bllate.org/book/28588/3455988