Готовый перевод Breathing Trajectory Ascending / Траектория дыхания: Цена любви: Глава 14

Ощущение мягкого и тёплого прикосновения к макушке казалось ещё живым, а Цзян Тин уже стоял во дворе, постепенно возвращаясь в реальность.

Он чувствовал лёгкое головокружение, поэтому снова взял бокал шампанского, поднёс к губам и уже собирался сделать глоток.

Тонкая белоснежная рука перехватила его запястье, остановив движение.

— Молодой господин Цзян. — Вань Е улыбнулась глазами, приблизилась вплотную и мягко прошептала ему на ухо: — От большого количества напитков быстро пьянеешь. Лучше попробуй то, что полегче, из моего бокала.

Цзян Тин резко отпрянул назад:

— Мисс Вань, знайте меру.

— Ой, — беспечно протянула Вань Е. — Мы же скоро поженимся, к чему все эти церемонии.

Туманно-голубые зрачки внезапно дрогнули.

— Что ты сказала? — Цзян Тин яростно нахмурился.

— Разве ты не знал?

Вань Е изогнула губы:

— Поскольку ты мне очень нравишься, мой папа уже заговорил с дядей Цзяном о нашей свадьбе, и дядя Цзян дал своё согласие. И если сегодня здесь устроили такой грандиозный приём, то празднование твоего дня рождения — это лишь повод, а объявление о нашей помолвке — главное событие.

Этот сладкий голосок прозвучал так, будто нёс в себе невероятную тяжесть. Цзян Тин потерял равновесие и слегка качнулся.

Больше не заботясь о приличиях, он резко развернулся и зашагал прочь. Отыскав беседовавшего с кем-то Цзян Яньчжоу, он, не обращая внимания ни на что, ухватил его за руку и потащил за собой.

Цзян Яньчжоу не стал сопротивляться, с улыбкой бросил «прошу меня извинить» и под удивлёнными взглядами окружающих послушно последовал за Цзян Тином на второй этаж.

Цзян Тин отпустил его руку.

Цзян Яньчжоу подошёл к дивану, опустился на него и сам налил себе чаю из стоявшего на журнальном столике чайника.

Спустя мгновение он непринуждённо произнёс:

— Сяо Тин, если у тебя есть дело, можешь говорить прямо.

Цзян Тин повернулся к нему лицом, глубоко вздохнул, чтобы подавить охватившую его бурю эмоций, и глухо спросил:

— Когда ты успел всё это решить? Когда ты задумал мою помолвку?

— Два месяца назад. — Цзян Яньчжоу скрестил руки на груди и расслабленно откинулся на спинку дивана. — В тот самый момент, когда тот художник лично заявил, что вы расстались.

Он чуть приподнял брови:

— И что? Ты всё ещё ждёшь его?

Дыхание Цзян Тина перехватило.

Долгое время он молчал, пока его напряжённые плечи не опустились, словно потерявшие всю силу, а взгляд не потух. Уставшим голосом он произнёс:

— Отец, пожалуйста, оставь меня в покое.

— Хорошо. — Цзян Яньчжоу на удивление легко согласился.

Такая реакция оказалась совершенно неожиданной и заставила Цзян Тина замереть от удивления.

— Но ты должен выполнить одно моё условие. — Цзян Яньчжоу улыбнулся, его улыбка была вежливой и утончённой. — Ты должен послушаться меня: после окончания бакалавриата отправишься на Планету Фейнман изучать бизнес на протяжении трёх лет.

Университет Фейнмана — ведущее высшее учебное заведение в области коммерции, настоящая колыбель для лучших специалистов. Однако Планета Фейнман находилась невероятно далеко и от Планеты Буэр, и от Планеты Люша: даже на флаере путь туда занимал ровно сутки.

Цзян Тин слегка нахмурился, не отрывая взгляда от Цзян Яньчжоу, но на этом улыбающемся лице не было и намёка на возможность уступок или переговоров.

Наконец он произнёс:

— Я согласен.

— Надеюсь, тогда ты сдержишь своё слово.

— Разумеется. — Цзян Яньчжоу тронул губы улыбкой. — Я бизнесмен, а бизнесмены всегда держат слово.

Цзян Тин больше ничего не сказал и молча вышел.

*

Планета Люша.

Бай Фу жарил яйцо для вечернего сэндвича, дожидаясь, пока края белка покроются золотистой корочкой. Стоило умной плите автоматически выключиться, как в тот же миг раздался звонок в дверь.

Он взял коммуникатор и провёл пальцем по экрану: на изображении с камеры высокой чёткости возник молодой парень лет двадцати на вид.

В тот момент, когда Бай Фу разглядел это лицо, он словно окаменел.

Сяо Луань?

Нет, не Сяо Луань.

Взяв себя в руки и всмотревшись повнимательнее, он заметил, что глаза незнакомца были на пару оттенков темнее, чем у Сяо Луаня. С трудом растянув губы в вежливой улыбке, Бай Фу мягко спросил:

— Здравствуйте, скажите, вы что-то хотели?

— Здравствуйте! — лучезарно улыбнулся парень. — Меня зовут Лань Сюй, я ваш новый сосед из дома по соседству. Я пришёл, чтобы поприветствовать вас и вручить небольшой подарок.

— Вот оно как. — Уголки глаз Бай Фу изогнулись. — Подождите минутку, я сейчас открою.

Он снял фартук, вышел из кухни в прихожую и приложил палец к сканеру отпечатков на замке.

Их взгляды встретились. Лицо Лань Сюя мгновенно просветлело, в его глазах вспыхнули удивление и радость:

— Не может быть, сам художник Бай Фу! Какое счастье повстречать вас!

Заметив, что Бай Фу слегка замер, парень с улыбкой пояснил:

— Позвольте представиться: я профессиональный иллюстратор. Будучи новичком в мире искусства, я был наслышан о вас и всегда искренне восхищался вашим творчеством.

— Вы мне льстите. — Бай Фу легко улыбнулся и кивнул. — Мистер Лань слишком скромничает.

Несмотря на то, что они виделись впервые, открытое лицо юноши не вызывало у Бай Фу никаких подозрений. Поколебавшись секунду, он пригласил гостя:

— Если не возражаете, заходите, посидим немного.

— Разве можно отказываться! — сияя от радости, ответил Лань Сюй. — Тогда я без церемоний!

С этими словами он шагнул внутрь, держа в руках бумажный пакет.

Оставив пакет на журнальном столике, он присел на диван и с любопытством огляделся по сторонам, после чего с улыбкой сказал:

— Это печенье с малиной я испек сам. На вкус оно, наверное, так себе, но я надеюсь, мистер Бай не расстроится.

— С чего бы мне расстраиваться? — Бай Фу поставил перед ним стакан сока и тепло улыбнулся. — Тебе не обязательно быть столь официальным, можешь звать меня просто Бай Фу.

— Обращаться к вам по имени мне как-то неловко. — Лань Сюй почесал в затылке. — Давайте я буду звать вас брат Бай.

Когда прозвучали эти слова, ресницы Бай Фу едва заметно дрогнули, и он тихо ответил:

— …Хорошо.

— Брат Бай, — продолжил тот, — а как давно вы здесь живёте? Вы живёте один? У вас есть девушка?

Задав этот вопрос, он тут же смутился и виновато улыбнулся:

— Простите-простите, кажется, я задаю слишком много личных вопросов.

— Ничего страшного, — улыбнулся Бай Фу. — Я живу здесь уже двадцать три года, один. Девушки у меня нет.

— О-о-у… — Лань Сюй протянул гласную, а затем неловко рассмеялся. — Быть холостяком тоже здорово, я вот тоже один, ха-ха-ха.

Бай Фу невольно усмехнулся от его слов:

— Не нервничай так, я не против.

— Ой. — Лань Сюй с облегчением выдохнул и кивнул. — Ну и отлично.

http://bllate.org/book/28584/3455556