Готовый перевод Breathing Trajectory Ascending / Траектория дыхания: Цена любви: Глава 9

А тема этого года — я.

Я? — Шу Юйвэнь удивленно замер, а мгновение спустя, заметив улыбку в уголках губ собеседника, опомнился: — Вот оно что, я. Глядя на это так, выходит, что здесь не разрушение, а перерождение из пепла.

Поистине занятно. — Шу Юйвэнь изогнул губы. — Господин Бай вполне заслуживает звания новой звезды в мире искусства.

Слишком лестно. — вежливо отозвался Бай Фу.

Беседа подошла к концу, и как раз в этот момент мимо проехал умный робот, кативший тележку, и звонким детским голосом поинтересовался у обоих, что они желают заказать.

Шу Юйвэнь вопросительно посмотрел на Бай Фу, и тот с улыбкой ответил: — Мне ничего не нужно.

У-у-у. — на лице робота появилось расстроенное, заплаканное выражение, а его голубые глаза заморгали. — Мое красное вино очень вкусное, неужели господин и впрямь не хочет попробовать?

Пойманный взглядом этих голубых глаз, Бай Фу на мгновение замялся, но в конце концов Шу Юйвэнь решил за него: — Тогда давай одну бутылку красного вина и два бокала.

Ура! — робот с улыбкой вытянул длинные руки, аккуратно расставил перед мужчинами бутылку и бокалы и, напевая себе под нос песню, удалился.

Бай Фу с некоторым отрешением смотрел на Шу Юйвэня, который как раз наполнял для него бокал. Наконец тот поднял бокал, протянул его Бай Фу и с мягкой улыбкой произвел: — Господин Бай, прошу.

Тонкий слой алого винного нектара искрился и переливался в стеклянном бокале, выглядя просто великолепно. Бай Фу взял его и сделал небольшой глоток.

И впрямь, вкус оказался неплох.

Осушив маленький бокал, Шу Юйвэнь улыбнулся: — Желаете еще?

Не нужно. — Бай Фу прикоснулся к лбу и слегка прищурился. — Я плохо переношу алкоголь и очень быстро пьянею.

Но это вино действительно очень вкусное. — Взгляд Шу Юйвэня стал темным и глубоким; заметив легкий румянец, проступивший на щеках собеседника, он чуть изогнул губы. — Господин Бай, отведайте еще бокальчик, м?

С этими словами он слегка подался вперед, направив свои очки в золотой оправе прямо на его глаза, всматриваясь в его постепенно рассеивающийся взгляд.

Бай Фу, — негромко позвал он. — Выпей еще бокал, хорошо?

Теплый поток воздуха овеял лицо, заставляя кожу порозоветь. Бай Фу медленно моргнул и тихо произнес: — Хорошо...

С этими словами он, припав к поданному Шу Юйвэнем бокалу, маленькими глотками выпил половину.

Румянец на его лице стал еще заметнее, отчего уголки глаз покраснели, взгляд затуманился, а из груди вырвался легкий вздох.

Мм...

Сидящий перед ним человек покачивался, едва держась на ногах. В глазах Шу Юйвэня мелькнула жадная улыбка, он поднял руку и обхватил хрупкие, точеные плечи.

Бай Фу, — тихо произнес он. — Ты пьян, пойдем со мной.

Бай Фу открыл глаза, и его расфокусированный взгляд уперся в него: — Хорошо...

Шу Юйвэнь улыбнулся, снял с его запястья коммуникатор со светящимся индикатором входящего вызова и небрежно швырнул его в угол флаера.

Флаер приземлился на посадочной площадке. Поддерживаемый Шу Юйвэнем, Бай Фу нетвердой походкой вышел наружу. У входа их уже ждал беспилотный автомобиль. Шу Юйвэнь помог ему забраться внутрь, и машина тронулась с места, везя их через весь город прямиком к отелю.

Выйдя из лифта, Бай Фу внезапно ощутил, как его подхватили на руки, и едва слышно, в каком-то тумане, произнес: — Это... что за место?

Безопасное местечко. — с улыбкой ответил он. — Расслабься, не нервничай.

Мм. — по-детски наивно кивнул Бай Фу, выглядя невероятно послушным.

Шу Юйвэнь опустил голову, с легкой улыбкой коснулся губами его лба и бережно уложил на спину на мягкую постель.

После этого Бай Фу, опустив взгляд, позволил паре сильных рук содрать с него пиджак и приняться за пуговицы на рубашке.

Его мозг словно зафиксировало чем-то посторонним, оставляя лишь зыбкую пелену белизны; взамен же возникло странное чувство зависимости и покорности по отношению к находящемуся рядом человеку — что бы тот ни делал, всё казалось единственно правильным.

Долгое время спустя.

Горячее дыхание овеяло шею, и Шу Юйвэнь, склонив голову, приготовился вонзиться зубами в его ключицу.

Но в следующую секунду за спиной раздался оглушительный грохот!

Бах!

Кто-то со страшной силой ударил в дверь, оставляя в ней трещину, и она медленно распахнулась.

Расфокусированный взгляд Бай Фу чуть сместился в сторону. На пороге возник парень в белом худи, его туманно-голубые глаза были холодны, как лед. Чеканя каждое слово, он посмотрел на Шу Юйвэня:

Ты ищешь смерти.

Когда Бай Фу пришел в себя, он уже находился в больнице, и пара голубых глаз смотрела прямо на него.

Его превратившийся в кашу мозг с трудом заворочался. Вспомнив смутные обрывки воспоминаний, он нахмурился и хрипло спросил: — Что со мной?

Инькэ, — негромко ответил Цзян Тин. — Новый вид галлюциногена. Его не нужно вдыхать — достаточно малейшего контакта с кожей, чтобы спустя четверть часа человек погрузился в глубокое состояние гипноза, когда его рассудок становится уязвимым и он полностью подчиняется чужой воле.

Если говорить кратко, — лицо Цзян Тина было мрачным. — Тебя отравили.

Зрачки Бай Фу сузились.

Он вдруг вспомнил ту золотую перьевую ручку с черным пером и искреннее расположение мужчины, ощутив досадное упущение из-за собственной беспечности.

Ничего страшного. — словно заметив его мысли, мягко успокоил его Цзян Тин. — Я ввел тебе противоядие, кроме головокружения, никаких побочных эффектов не будет.

Бай Фу замер.

В следующее мгновение он посмотрел в те туманно-голубые глаза: выражение лица собеседника было невероятно серьезным, словно утешать его являлось делом величайшей важности.

Тогда он слабо улыбнулся и произвел: — Спасибо тебе.

На мгновение от этой улыбки Цзян Тин потерял дар речи; он поджал губы, опустил взгляд и тихо ответил: — Пожалуйста.

Кстати говоря, — слегка сосредоточился Бай Фу. — Как ты меня нашел?

Цзян Тин снова посмотрел на него: — Я как раз ждал тебя в аэропорту, но ты сел в чужую машину. Я подумал, что у тебя какие-то дела, и уже собирался уходить.

Но как раз в этот момент умный робот во флаере подобрал твой коммуникатор и автоматически набрал номер, по которому ты звонил чаще всего.

Я почуял неладное, разыскал людей, чтобы поднять записи с трекеров и камер наблюдения, и помчался сюда.

Помолчав, он вдруг произнес: — Прости...

Бай Фу слегка растерялся: — За что ты извиняешься?

Я... — Цзян Тин заискивающе приоткрыл рот. — Мне вообще-то с самого начала не следовало оставлять тебя одного.

http://bllate.org/book/28584/3455551