Готовый перевод Love's Embrace: A Starry Vow / Сквозь пламя предательства: Вторая попытка на счастье: Глава 1

Дождь моросил уже больше недели, земля покрылась тонким слоем луж, пронизывающий ледяной ветер завывал, и мрачная пелена окутала весь Яньчэн. Строгие черные автомобили один за другим медленно въезжали на территорию кладбища, чтобы провести церемонию последнего прощания.

Лань Муюй парила высоко в воздухе. Она уже забыла, откуда пришла, а ее тело словно было сковано какой-то невидимой силой, позволяя лишь кружить здесь и наблюдать за людской суетой с рассвета до заката, не имея возможности найти собственный истинный путь.

Сегодня был день похорон дочери семьи Лань из Яньчэна. Род Лань обладал вековым наследием, а нынешняя госпожа председатель была единственной дочерью влиятельного военного и политического клана; этот могущественный союз возвысил семью Лань еще на одну ступень. Пришедшие выразить соболезнования люди заполнили всю гору — кто-то из искренних побуждений, а кто-то лишь из соображений приличия.

— Эй, говоришь ведь, дочка из семьи Лань и впрямь хороша. Жила бы себе припеваючи благополучной наследницей, не отвергала бы невесту, так нет — понесло ее в этот Юньчэн, только себя позорить. И ради чего? Ради какой-то там мелкой актрисы, неужели она стоила того, чтобы так усердно стелиться?

М? Какое-то представление?

Лань Муюй, слонявшаяся без дела в вышине эти несколько дней, наконец-то получила шанс послушать сплетни и готова была вытянуть уши прямо к говорящим.

— Я тоже об этом слышала: год назад госпожа Лань упрямо расторгла помолвку, и это известие переполошило весь Яньчэн, а разъяренный председатель Лань даже отрекся от нее. Все думали, это просто юношеская дурь и желание заняться бизнесом за границей, но кто же знал, что не пройдет и года, как случится такое?

Лань Муюй кивнула и подплыла еще ближе.

Расторжение помолвки... Она смутно припоминала, что и сама проделывала нечто подобное.

У кого в молодости не бывает безрассудств и безумств ради любви?

Только вот... ради кого же?

Хм, кажется, вспомнить толком не получалось.

— В конце концов, избалованная богатая девчонка понятия не имеет о тяготах реального мира. В кулуарах поговаривают, что у нее вовсе не депрессия была, а перед смертью ее накачали наркотиками и затащили на тот банкет... Она выбросилась из окна как раз потому, что отказалась подчиниться, и семье Лань пришлось приложить немало усилий, чтобы замять это дело.

Лань Муюй подлетела к спинам говоривших и, глядя на их качающиеся головы и сочувственные вздохи, тихонько цокнула языком.

Как жалко, до чего же жалко! Как кто-то мог скатиться до столь жалкого состояния, как она сама?

Интересно, удастся ли ей потом столкнуться с кем-нибудь у Моста Невозврата и побрататься?

Мимо пронесся порыв ветра, и того, кто только что распускал языки, кто-то сзади резко толкнул в спину, приглушенно рявкнув: — Ты и здесь смеешь болтать о таком жить надоело? Разве не знаешь, что та актриса, которая охмурила барышню Лань, исчезла сразу после того, как ее опозорили и стерли в порошок?

— Она же была главной звездой киноэкрана в шоу-бизнесе! Взлеты и падения — дело привычное, но чтобы исчезнуть бесследно? Не шути так.

Тот человек достал телефон, открыл раздел развлекательных новостей и показал свежий тренд в поисковых запросах:

[Сенсация! Тяньхао Эрартейнмент замешана в уклонении от налогов на десять миллиардов и опечатана властями.]

[Сенсация! Популярная кинозвезда Фу Яо поймана на ночной оргии с наркотиками.]

— Кого угодно можешь оскорблять, только не связывайся с этими двумя семьями. Семейку Фу теперь ждут огромные неприятности.

— И только ли семью Фу? Я слышала, что всех, кто был замешан в событиях той ночи, директор Ли стер с лица земли. В деловых кругах Юньчэна провели масштабную чистку.

— Неудивительно, что у меня аж спина холодеет. Вы только что ничего не слышали, абсолютно ничего!

Лань Муюй протяжно выдала: — Вау... — Выходит, кинозвезда и любовница вообразили, что достигли вершины жизни, а потом вмиг лишились всего?

Тц-тц-тц, до чего же захватывающе!

Если бы эта барышня Лань была еще жива, это же чистой воды сценарий главной героини из веб-романов. Какая жалость, какая страшная жалость.

Лань Муюй вдруг захотелось посмотреть, как же выглядела эта самая госпожа Лань, обладательница столь неземной красоты. С трудом протиснувшись к надгробию, она уставилась на высеченное крупным шрифтом имя: «Лань Муюй», которое показалось ей до боли знакомым.

Чье же оно...

Она склонила голову набок, лихорадочно соображая; имя казалось до странности родным, но зацепки ускользали.

В ушах поднялся тихий шум. Лань Муюй обернулась и увидела толпу телохранителей в черном, которые плотным кольцом окружали шествовавшую к ней молодую женщину. От той веяло привычкой властвовать и повелевать; прекрасное лицо омрачали затаенная усталость и нескрываемая скорбь во взгляде.

Лань Муюй с легким щемящим чувством протянула кончики пальцев. Как может столь красивая женщина носить на лице выражение вселенской скорби? Ей захотелось разгладить нахмуренные брови незнакомки, но рука беспрепятственно прошла сквозь воздух.

Шум вокруг стал громче, и до нее отчетливо донеслись обрывки фраз: «Ли Жонань», «невеста».

А? Так та брошенная невеста — это и есть стоящая перед ней писаная красавица?

http://bllate.org/book/28582/3455131