Готовый перевод The Villainous Demon Lord Becomes a Cat / Демонический лорд в обличье кота: заклятый враг под боком: Глава 9

Маленький котенок преградил путь посреди дороги.

Хотя он был совсем крошечным комочком, его вид был исполнен величественности — вылитый лесной царь.

Шэнь Динхэн сделал шаг, остановился, а затем собрался обойти препятствие стороной. Однако Се Фуюй оказался проворнее: одним прыжком он вновь перегородил ему дорогу.

Шэнь Динхэн, словно почувствовав нечто, опустил голову и встретился взглядом с котенком: Сегодня у меня урок фехтования.

Значит, он идет на занятие.

Се Фуюй тут же потерял интерес и, понурившись, уступил дорогу.

Но стоило ему отойти, как Шэнь Динхэн замер на месте.

Се Фуюй подождал немного, но тень от стоявшего человека все еще нависала над ним, не шевелясь.

Он в недоумении поднял голову.

Шэнь Динхэн медленно произнес: Ты ведь понимаешь, что я говорю.

Се Фуюй: ...

Ничего он не понимает, вообще ни слова.

Желая сохранить свою безупречную репутацию, он наполнил золотистые кошачьи глаза выражением чистейшего недоумения.

Вдобавок он наклонил голову и невинно мяукнул.

Шэнь Динхэн остался непреклонен: Ты — Демонический зверь.

Демонические звери наделены зачатками разума, и невозможно, чтобы он был настолько же несведущ, как обычное животное.

Се Фуюй продолжал прикидываться дурачком и, чтобы окончательно развеять подозрения Шэнь Динхэна, пожертвовал своим достоинством — начал крутиться на месте, пытаясь поймать собственный хвост.

Шэнь Динхэн наблюдал за играющим котенком и слегка усомнился.

В конце концов, бывает, что Демонические звери прозревают поздно.

Однако уже через мгновение он наклонился и поднял котенка за шкирку.

Се Фуюй: Мяу?

Шэнь Динхэн сухо сказал: Пойдешь со мной на урок.

Се Фуюй: ?

На какой еще урок?

Вскоре Се Фуюй узнал, на какой именно урок его принесли.

В углу Площадки Испытания Мечей постелили мягкий коврик. Се Фуюй устроился на нем, а под лапами у него оказалась нефритовая табличка.

Приглядевшись, он увидел на ней четыре четких иероглифа — Свод Законов Чанмин.

Се Фуюй нажал лапой на табличку, и она засияла мягким белым светом, проецируя перед ним строчку изящных иероглифов.

Его маленькая головка завертелась, глаза округлились, следя за перемещением букв.

Посмотрев так некоторое время, он с силой ударил по ним лапой.

Вжих —

Лапа прошла сквозь белый свет, ударив по пустоте.

Разум подсказывал Се Фую, что это лишь иллюзия и схватить ее невозможно, но инстинкты требовали продолжения: как же весело, надо прыгнуть еще раз.

Спустя некоторое время подошел Шэнь Динхэн.

Он был в поношенном лазурном халате, за спиной висел Бамбуковый меч. Только что он обучал группу новичков искусству меча, и голос его звучал глухо: Понял написанное?

Се Фуюй ответил действием: не понимая, он извернулся всем телом, вытянул лапу и вызывающе мяукнул.

Шэнь Динхэн не рассердился. Он поднял с земли табличку, сел напротив котенка, выпрямив спину, и тихо произнес: Это Свод Законов Чанмин.

Се Фуюй не понимал, что происходит, но на всякий случай принял сидячую позу и навострил уши, полные недоумения.

Шэнь Динхэн неторопливо начал: В писании сказано: первая статья Свода Законов Чанмин гласит: сдерживай себя, соблюдай нормы приличия, видя малое, постигай великое...

Глаза Се Фуюя слегка расширились.

Да вы издеваетесь.

Он правда собрался учить кота грамоте?

Шэнь Динхэн, похоже, заметил потрясение на мордочке котенка и бесстрастно продолжил: Сначала познай приличия, затем обретешь ясность ума. — Он протянул табличку вперед. — Учись.

Се Фуюй: Ты в своем уме?

Он ударил лапой прямо по табличке. Та подскочила, и он тут же обхватил ее, начав яростно грызть, всем своим видом показывая: ничего не понимаю.

Шэнь Динхэн коснулся таблички кончиком пальца, по ней пробежала искра духовной энергии, и тут же из нефрита зазвучал спокойный и размеренный голос, начавший зачитывать содержимое.

Я знаю, что ты не понимаешь, но если прослушаешь сотню раз, то постигнешь глубокий смысл.

Се Фуюй замер и разжал когти, позволив табличке упасть на землю.

Но даже так голос изнутри не умолк, а стал звучать еще настойчивее.

Шэнь Динхэн продолжал как ни в чем не бывало: Свод Законов Чанмин — это первый урок для учеников Бессмертной Секты Чанмин. Раз уж ты остался при мне, то должен постичь его истинный смысл.

Се Фуюй: ...

Может, мне все-таки уйти?

Шэнь Динхэн добавил: После того как выучишь этот свиток, перейдем к Канону Чанмин и Записям о Восхождении на Небеса.

Се Фуюй посмотрел на толстую стопку нефритовых табличек и наконец не выдержал: Мяу!

Да как же это достало, неужели ты решил припахать к учебе даже кота?

Кот был в отчаянии.

Кот был в трансе.

Слушая непрекращающееся чтение у себя над ухом, Се Фуюй с досадой мяукнул и ударил лапой по источнику шума.

Но табличка была выточена из духовного камня — холодная и твердая, от его удара на ней не осталось даже царапины, а голос чтеца и вовсе не дрогнул.

Се Фуюй: ...

Он уставился на табличку, пригнулся к земле и издал угрожающее шипение. Поколебавшись мгновение, он с силой прыгнул, вложив всю свою мощь, и с размаху ударил по табличке, отбросив ее в сторону.

Бах —

Табличка покатилась прочь, и назойливый голос начал постепенно затихать.

Се Фуюй решил, что этого недостаточно, подбежал и толкнул ее еще дальше. Увидев, что табличка затерялась в густой траве, а доносящийся из нее голос стал едва слышным и прерывистым, он с чувством выполненного долга направился обратно.

На полпути он внезапно остановился, навострил уши и замер, прислушиваясь.

За кустами Кунцюэ двое мужчин стояли друг напротив друга и о чем-то шептались.

Любопытство Се Фуюя взяло верх. Он пробрался в цветы, раздвинул лапами два листа и выглянул наружу, подслушивая их разговор.

Один из них, с лицом прекрасным, как нефрит, и в богатом головном уборе, улыбался так, словно распустивший хвост Кунцюэ. Он подался вперед и спросил: Старший брат Шэнь, слышал ли ты о важных событиях, произошедших недавно в Мире Истинного Самосовершенствования?

Шэнь Динхэн ответил холодно: очевидно, сплетни его не интересовали.

Не слышал.

Его это не интересовало, а вот Се Фую было до жути любопытно. Он вытаращил кошачьи глаза и с нетерпением ждал продолжения.

http://bllate.org/book/28580/3454952