Готовый перевод The Villainous Demon Lord Becomes a Cat / Демонический лорд в обличье кота: заклятый враг под боком: Глава 2

Ученик всё ещё цеплялся за крошечную надежду и, запинаясь и бормоча, лихорадочно соображал, какое бы придумать оправдание: — Докладываю Бессмертному Цзюню, это...

Он ещё не успел придумать, как всё скрыть, как вдруг почувствовал, что движение под одеждой стало слишком явным: что-то зашевелилось, выпирая всё сильнее, пока наконец не разорвало воротник верхней одежды. Оттуда высунулась пушистая маленькая головка, и крошечные треугольные ушки встали торцом.

Оно казалось несколько растерянным, ещё не сообразило, где находится, и сонно щурилось, никак не в силах распахнуть глаза.

Зверёк неуверенно перебирал лапками, издавая какое-то мурчанье, потом склонил голову набок и уже собирался вывалиться за пазуху.

Ученик растерялся: — Ой, да как же это оно вылезло... — Он в испуге попытался поймать падающего котёнка, но кто-то оказался быстрее него.

Чья-то рука с отчётливыми суставами протянулась сбоку и безошибочно ухватила котёнка за загривок.

Стоило загривку оказаться в чужих руках, как по инстинкту котёнок резко распахнул глаза. Его лапки вытянулись, когти растопырились, а подушечки, похожие на пять лепестков сливы, были нежно-розовыми.

Замернув в таком положении на мгновение, он словно что-то почувствовал, медленно задрал голову и встретился взглядом с парой безмятежных и холодных глаз.

— ...

На мордочке котёнка на мгновение отразились пустота и растерянность, а затем шерсть на нём встала дыбом с видимой глазу скоростью. Его золотистые вертикальные зрачки сузились, и из пасти вырвалось резкое «мяу».

Звук пронёсся по всей Площадке Испытания Мечей.

Пронзительный и жалобный, при первом же услышанном звуке можно было подумать, что с ним сотворили что-то ужасное.

Стоявший рядом ученик набрался храбрости и шагнул вперед, желая вымолить прощение.

Но он ещё не успел ничего сказать, как котёнок, переведя дух, тут же разразился непрекращающейся чередой мяуканья.

В отличие от прежнего, теперь этот голос звучал звонко и ритмично, словно он кого-то отчитывал.

...Наверное, ему послышалось.

Разве может котёнок ругаться?

Однако из-за этого прерывания только что собранная учеником храбрость исчезла без следа, и он испуганно отступил назад, с надеждой глядя на происходящее.

Шэнь Динхэн же вовсе не собирался как-то наказывать котёнка: видя, что тот отчаянно орёт, он просто разжал пальцы. Подумав немного, сменил позу и аккуратно умостил маленького зверя прямо на ладони.

Из-за многолетней практики владения мечом его ладони были широкими, а у основания больших пальцев виднелся слой мозолей.

Оказавшись на ладони, котёнок казался совершенно крошечным, похожим на комочек снега. Если бы не алая отметина между бровей, в снегу его было бы невозможно разглядеть.

Перед лицом столь крошечного создания вряд ли у кого-то не дрогнуло бы сердце.

Но Шэнь Динхэн, очевидно, был исключением — на его лице не отразилось ни единой эмоции: — Демонический зверь.

Охваченный страхом ученик поспешил объяснить: — Бессмертный Цзюнь, этого зверя ученики подобрали по пути на гору. Он дружелюбен к людям и ещё никому не навредил, молим Бессмертного Цзюня позволить нам оставить его...

Шэнь Динхэн не стал принимать решение сразу и лишь молча смотрел на котёнка в своей руке.

Котёнок попытался встать, но его лапки совсем не слушались. Едва поднявшись и не успев сделать и шага, он завалился набок и снова скатался в снежный комок.

Он очень разозлился, сердито взмахнул хвостом и принялся орать на Шэнь Динхэна «мяу-мяу», ни капли не боясь исходившего от того холода.

Глядя на такую картину, ученики сильно забеспокоились и замялись, не зная, что сказать.

К счастью, Шэнь Динхэн не принял эту «дерзость» всерьёз, отвел взгляд и холодно произмолвил: — Праздные забавы губят волю.

Ученик попытался настоять на своем: — Ученики будут усердно тренироваться с мечом и не станут потакать праздности...

Шэнь Динхэн тоном, не терпящим возражений, бросил: — Нельзя.

Получив отказ в третий раз, ученик выглядел так, будто вот-вот расплачется: — Бессмертный Цзюнь, ну пощадите вы его жизнь, он же такой крошечный, ничего не понимает...

Услышав это, Шэнь Динхэн даже удивился, с чего это вдруг он заикался о том, чтобы лишить этого зверя жизни.

Впрочем, объясняться он не собирался и лишь холодно обронил: — Завоюете первое место на следующем состязании — тогда и продолжите этот разговор.

Это означало, что малыша временно конфискуют.

Ученики сначала поникли, но затем их глаза загорелись, и они в один голос выпалили: — Ученики непременно оправдают надежды Бессмертного Цзюня!

После этого каждый из них в несколько раз усерднее прежнего взялся за тренировки с мечом.

Разобравшись с делами учеников, Шэнь Динхэн снова опустил взгляд на котёнка в своей ладони.

Хотя малыш выглядел крошечным, нрав у него оказался на редкость скверным.

Он беспрерывно шумел и орал «мяу-мяу», и казалось, ничуть его не боится.

Шэнь Динхэн согнул палец, подцепил котёнка за загривок и приподнял в воздух, заглядывая ему в глаза.

Между бровей у котёнка красовалось пятнышко алого узора, и когда он так запрокинул голову, это напоминало вспыхивающее пламя.

Это заставило Шэнь Динхэна вспомнить об одном человеке.

...Владыке Демонов Се Фуюе.

Между его бровей тоже была точно такая же красная метка.

Впрочем, наверное, это просто совпадение.

Шэнь Динхэн по своему характеру редко шутил, но сейчас подумай он — если бы этот котёнок был Се Фуюем, то, окажись он так зажат в его руке, он бы, пожалуй, уже давным-давно полоснул его когтями.

...

Се Фуюй, разумеется, жаждал вцепиться в него когтями, да только обстоятельства не позволяли.

Котёнку едва исполнилось больше месяца, все его лапки были мягкими и совершенно не слушались.

Он мог лишь издавать возмущённые вопли.

— Мяу-мяу!

Будучи пресловутым владыкой демонов в Мире Истинного Самосовершенствования, Се Фуюй никак не мог ожидать, что, впав в немилость, он угодит прямо в лапы своего заклятого врага — Шэнь Динхэна.

Да к тому же его тискают словно какого-то зверька — это было до безумия унизительно.

Се Фуюй злился и суетился, пытаясь вырваться из ладони Шэнь Динхэна, но его непослушные лапы запутались: правая и левая передние шагнули одновременно, он потерял равновесие и кубарем полетел вниз.

Думая, что сейчас рухнет с высоты, он инстинктивно замахал лапками, пытаясь хоть немного смягчить падение.

Но на полпути он услышал лёгкий смешок над самым ухом, после чего его снова подбросили вверх, заставляя помимо воли висеть в воздухе.

Теперь весь Се Фуюй — о нет, весь этот котёнок — окончательно растерялся, с небольшим запозданием поднял голову и успел заметить лишь суровый, отрешенный от мирского профиль.

Губы Шэнь Динхэна были сжаты в тонкую линию, на них не было и намёка на улыбку, словно только что раздавшийся смех был всего лишь плодом воображения.

Се Фуюй подавил эмоции, решив сначала свыкнуться с телом зверя. Еле-еле встав на лапы, он опасливо выглянул наружу.

http://bllate.org/book/28580/3454945