Готовый перевод Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Глава 12

Ощутив, что девочка у нее на руках перестала плакать, Цзи Жань достала салфетку и стерла с ее личика следы слёз. Подняв взгляд на стоявших рядом детей, она холодно произнесла:

— Если я узнаю, что кто-нибудь из вас еще хоть раз посмеет ее обидеть, и ваши родители не станут вас воспитывать, я сама вас повоспитываю. Вам понятно?

Один из мальчиков возмущенно бросил:

— Да ты кто такая, чтобы указывать нам!

Цзи Жань холодно усмехнулась и, не говоря больше ни слова, схватила мальчика. Пока тот отчаянно вырывался, она отвесила ему парочку звонких шлепков по пятой точке.

Для ребенка его возраста боль была мелочью — куда сильнее задело то, что он потерял лицо перед товарищами. Мальчик тут же горько заревел:

— Ты смеешь меня бить, ты смеешь меня бить! Я позову пацу, чтобы он отомстил тебе!

— Иди позови своего папу, подумаешь, испугалась я, — Цзи Жань изогнула бровь и исподлобья глянула на мальчика. Внезапно притянув его к самому своему лицу, она угрожающе произнесла: — Но если ты еще хоть раз посмееься ее обидеть, я буду бить тебя каждый раз, как увижу. И даже твои папа с мамой тебя не спасут!

Мальчик так испугался Цзи Жань, что сразу замолчал. Остальные дети тоже притихли и больше не смели на нее смотреть.

Цзи Жань отпустила мальчика и слегка подтолкнула его:

— Иди, иди позови своего папу. Мне ужасно хочется посмотреть, какие же родители способны воспитать такого невоспитанного хулигана.

Это выражение презрения сильно задело детское самолюбие.

— Чего это ты, задело самолюбие? — Цзи Жань искоса взглянула на мальчика. — Так сделай же что-нибудь такое, за что тебя начнут уважать.

— А что значит — заважать? — мальчик закусил губу, но всё же спросил.

— Разумеется, добровольно защищать тех, кого травят, а не становиться частью толпы задир, — Цзи Жань серьезно посмотрела на мальчика, обращаясь то ли к нему одному, то ли ко всем детям сразу. — По-настоящему сильный человек становится всё сильнее именно в процессе защиты других. А издевательства над слабыми лишь выдают твою показушность и никчемность. Не думайте, что раз вы дети, то вам всё дозволено и можно безнаказанно сыпать соль на чужие раны. Вам кажется, что вы просто балуетесь, но боль, причиненная вашими шутками, возможно, потребует целой жизни на исцеление.

Дети долго молчали. Тот самый мальчик закусил губу, затем неожиданно подошел к девочке. Остановившись прямо перед ней, он серьезно произвел:

— Больше я не буду тебя обижать. Я буду тебя защищать.

Столкнувшись с проявлением детской доброты, девочка ничего не ответила.

Цзи Жань с улыбкой погладила ее по голове:

— Пока ты не стала сильной, нет ничего постыдного в том, что тебя кто-то защищает. Но когда кто-то проявляет к тебе доброту, не забывай говорить спасибо.

Услышав это, девочка тоже закусила губу. Она подняла взгляд на Цзи Жань, затем перевела его на мальчишку, который всё еще смотрел на нее, и наконец тихо произнесла:

— Спасибо.

— Живите дружно, ладно? — Цзи Жань подмигнула детям и улыблась, растеряв всю свою недавнюю грозность. — Ну всё, скоро обеденное время, бегите по домам, а то родные начнут волноваться.

Побуждаемые ее словами дети стали расходиться группками. Девочка сначала было ушла вместе с мальчиком, но, сделав всего несколько шагов, неожиданно вернулась обратно.

— Что такое? — Цзи Жань с улыбкой посмотрела на нее и мягко спросила.

— Спасибо тебе, — покраснев, тихо произнесла девочка.

— Пожалуйста, — мягким голосом ответила Цзи Жань.

Словно набравшись храбрости, девочка подняла глаза на Цзи Жань:

— Сестрица, как тебя зовут?

— Неважно, как зовут сестрицу, главное — чтобы впредь ты научилась защищать себя сама, — Цзи Жань оставалась такой же ласковой. Она достала из кармана несколько конфет, вложила их в ладошку девочки и с легкой улыбкой добавила: — Беги, он тебя ждет.

Девочка крепко сжала в руке конфеты и, покусывая губу, смотрела на Цзи Жань.

Цзи Жань улыбалась ей в ответ, но больше не произнесла ни слова.

Девочка кивнула ей, повернулась и побежала к мальчику. Вскоре их силуэты скрылись за поворотом в конце дороги.

Су Мэй, долгое время молчавшая, внезапно подала голос:

— Почему ты не сказала ей свое имя?

— Мы просто случайно встретились на дороге, — Цзи Жань опустила взгляд, и в ее мягком голосе проскользнула доля отчуждения. — Дальнейший путь ей всё равно придется пройти в одиночку. Я — лишь прохожий в ее жизни, нет нужды оставлять свое имя.

— Тогда почему ты была готова назвать свое имя мне? — тихо спросила Су Мэй, спокойно глядя прямо на Цзи Жань.

Цзи Жань заглянула в эти соблазнительные персиковые глаза, и ей показалось, что в ее сердце кто-то легонько тронул струну. Словно давным-давно кто-то точно так же смотрел на нее, и глаза того человека обладали такой же чарующей глубиной. Но она прекрасно знала, что в ее жизни никогда не появлялся подобный человек. Это странное ощущение казалось донельзя нелепым и в то же время не позволяло себя игнорировать.

Цзи Жань вздохнула:

— Су Мэй, ты веришь в судьбу?

Су Мэй молча покачала головой.

Цзи Жань легко улыбнулась:

— Раньше я тоже не верила в судьбу, но теперь мне кажется, будто между нами существует какая-то особая связь, — она вдруг подмигнула Су Мэй. — Быть может, в самом скором будущем мы еще встретимся.

Су Мэй приподняла брови, и на ее губах заиграла соблазнительная улыбка:

— Что ж, тогда я буду жить в предвкушении и тихонько ждать появления госпожи Цзи.

Если суждено, то однажды наши пути обязательно пересекутся.

Если самые теплые встречи в этом мире — это долгожданное воссоединение после долгой разлуки, то самые прекрасные встречи — это, безусловно, неожиданные свидания.

В тот день после работы Цзи Жань вернулась домой и увидела, как девочка из сериала уплетает мороженое. Это мгновенно пробудило в ее желудке зверский аппетит. Поддавшись сиюминутному порыву, Цзи Жань схватила телефон и вышла из дома.

Шагая по двору жилого комплекса, Цзи Жань вдруг заметила чей-то силуэт. На незнакомке была темно-зеленая футболка и джинсы до колен, длинные волосы были небрежно собраны на затылке, открывая изящную белую шею. Ее фигура со спины казалась тонкой и стройной, в руках она держала два черных пластиковых пакета, похоже, с мусором.

Цзи Жань ускорила шаг и, приблизившись к девушке, неуверенно окликнула ее:

— Су Мэй?

Девушка обернулась и подняла глаза на Цзи Жань. В ее взгляде читалось сильнейшее удивление и капелька радости:

— Цзи Жань?

Тут же Су Мэй поинтересовалась:

— Что ты здесь делаешь?

Убедившись, что перед ней и впрямь Су Мэй, Цзи Жань расплылась в улыбке и мягко произнесла:

— А не допускаешь ли ты мысли, что раз ты здесь живешь, то и я живу здесь же?

http://bllate.org/book/28579/3454767