Готовый перевод The Sunken Sparrow of the Pond / Сердце пруда: Трижды проданный омега: Глава 14

Чэнь Нань не знал, что его комната и даже творческие работы уже были изучены вдоль и поперёк, а сейчас он искренне удивлялся тому, что Шань Цзэ смог найти истинную любовь прямо в резиденции семьи Чи.

— Солдат? Как он к тебе относится? Вы как познакомились?

Это было невероятно. Оказывается, за неприступными стенами то и дело появлялись другие альфы. Шань Цзэ рассказал, что его избранник служит в рядах солдат семьи Чи. Эти бойцы подчинялись напрямую Чи Цзиньшэню, они никогда не приближались к особняку главы рода, а лишь время от времени тренировались на плацу. И со своим нынешним парнем Шань Цзэ познакомился именно в лазарете, расположенном недалеко от тренировочной площадки.

— Получается, теперь тебя перевели сюда работать, и вы больше не сможете видеться?

— Нет, мы договорились, что будем встречаться где-нибудь за пределами главной усадьбы.

Шань Цзэ, весь в поту от попыток затянуть время, был невероятно удивлён тем, что Чэнь Нань вообще захотел выслушать его. Он-то думал, что Чэнь Нань относится к числу людей, совершенно равнодушных к романтическим делам.

Как выяснилось, интерес к подобному у Чэнь Наня хоть и имелся, но был не слишком велик.

— Слушай, а эту игровую приставку можно забрать с собой в комнату? Как думаешь, если я спрошу господина Чи, он разрешит?

Внимание Чэнь Наня мгновенно переключилось на другое. Он поднял приставку повыше, и в его глазах словно замерцали звёздочки.

Видя такое выражение его лица, Шань Цзэ невольно улыбнулся и ответил:

— Понятия не имею. Можешь спросить у него самого.

— Ладно уж. Но мне почему-то кажется, что он не разрешит, — пробормотал Чэнь Нань и с упрямым видом запустил новую партию. Прошёл всего лишь час, но он уже успел влюбиться в эту игру.

Глядя на то, как беспечно тот относится к своему будущему, Шань Цзэ немного поборолся с собой и всё же не удержался:

— Нань-Нань, по-моему, тебе лучше сначала наладить отношения с господином Чи.

— Наладить отношения? Зачем? — рассеянно бросил Чэнь Нань. Шань Цзэ даже заподозрил, что тот вообще не расслышал слов.

— Затем, что если у господина Чи появится другая жена-омега, тебе, скорее всего, разрешат остаться в семье Чи.

— Было бы здорово! Я тогда домой вернулся бы. Ой, проиграл, чёрт, придётся начинать сначала...

— Омега ранга А не может вернуться в Район Кале. Раньше у тебя даже не было легального гражданства, забыл? Твои документы оформили сотрудники семьи Чи, когда ты только попал в общежитие.

Бах! Звуковые эффекты в игре символизировали очередную гибель персонажа. Чэнь Нань долго смотрел на экран, прежде чем поднять голову:

— Было такое дело. Я позабыл.

Он-то думал, что господин Чи просто обманул его, потому что не хотел отпускать домой.

— Так что тебе нужно поторопиться! Посмотри на себя сейчас... Если тебя выгонят из семьи Чи, куда ты пойдёшь? В Районі Эскаро обычному человеку выжить трудно, не говоря уже о том, что ты омега.

Тон Шань Цзэ звучал более чем участливо.

Чэнь Нань понимал, что друг переживает за него, но... с другой стороны, он не совсем всё улавливал.

— Поторопиться? Поторопиться завоевать расположение господина Чи?

— ... — Шань Цзэ вдруг растерялся и не знал, что на это ответить.

Поразмыслив немного, Чэнь Нань махнул рукой:

— Да ничего страшного. Судя по тому, как выглядит господин Чи, вряд ли найдётся хоть одна омега, которая захочет быть с ним.

А? Этот Чэнь Нань вообще понимает, насколько ослепительным и желанным лакомым кусочком считается Чи Цзиньшэнь в высшем свете?

— С чего ты взял, что не найдётся? Разве ты не сталкивался? Раньше они уже приходили сюда несколько раз. Омега из семьи Фэн — писаный красавец! Мы, прислуга главной усадьбы, сами видели.

Омега из семьи Фэн? Кто это? Чэнь Нань так долго запирал себя в комнате, что это имя не оставило у него особого впечатления. Впрочем, это вовсе не мешало ему понять смысл слов Шань Цзэ:

— Понял! Ты хочешь сказать, что как только этот молодой господин Фэн сойдётся с господином Чи, меня отсюда выгонят!

— Да! Именно так! Вот именно!

Убедившись, что Чэнь Нань уловил суть, Шань Цзэ мысленно с облегчением выдохнул.

Чэнь Нань нахмурился:

— Но я же обычно сижу в своей комнате и носу не кажу наружу, никому не буду мешать.

Он всё ещё тешил себя надеждой на удачу.

Шань Цзэ покачал головой и наставительно произнёс:

— Другой человек просто не сможет выносить твоё присутствие из страха, что вы с господином Чи возобновите старые отношения.

Какие ещё старые отношения между ним и господином Чи? Чэнь Нань этого не понимал, но зацикливаться на подобных мелочах не стал.

— Но ведь тогда всё равно ничего страшного, — сказал он. — Я могу найти работу, как ты, и держаться подальше от главного особняка. Тогда этот молодой господин Фэн не станет считать, что я мозолю ему глаза.

Шань Цзэ снова покачал головой:

— Нет. К тому моменту твоё существование станет для него угрозой. Ты ведь всё-таки бывшая невеста господина Чи, так что он уж точно не позволит тебе попадаться тому на глаза.

— Вот как?

Если речь шла лишь о том, чтобы не попадаться на глаза господину Чи, переживать было не о чем. Чэнь Нань боялся другого — что его, ещё не окрепшего, вышвырнут из дома. Он просто не мог допустить мысли о ночёвке на улице, ведь единственным требованием к жизни для него было иметь комнату, принадлежащую только ему одному.

— И что ты собираешься делать?

Глядя на его простодушный вид, Шань Цзэ искренне сомневался, что у Чэнь Наня есть хоть какие-то преимущества перед тем самым молодым господином Фэном.

— Что делать? — пробормотал Чэнь Нань. — Я... я стану умолять его?

Шань Цзэ едва не выплюнул кровь от досады.

Позже Чэнь Нань в общих чертах расспросил Шань Цзэ о том самом молодом господине Фэне.

Оказывается, по мнению солдат, помимо сироты из семьи Чжэн, которого держали взаперти дома словно домашнего питомца, та омега с родинкой под глазом по праву считалась официальной парой Чи Цзиньшэня.

Говорили, что эта омега обладала невероятной красотой: хрупкая фигурка, персиковые глаза, а когда он говорил, то звучал так нежно и сладко, что у любого начинало щекотать в груди. Солдаты не раз видели, как молодой господин Фэн заходил в дом Чи Цзиньшэня, и даже открыто называли его не иначе как невесткой.

Узнав, когда именно молодой господин Фэн навещал усадьбу в последний раз, Чэнь Нань припомнил всё в деталях. Выходило, что в тот самый момент он сам крепко спал после бессонной ночи, потому-то и не услышал ни малейшего шума.

Господин Чи просто ужасен. Раз у него уже есть омега с такими близкими отношениями, зачем нужно было заставлять его, Чэнь Наня, принимать статус невесты? Чэнь Нань кипел от праведного гнева. Он терпеть не мог и совершенно не понимал альф, которые крутят шашни со множеством омег одновременно.

Хотя у него самого с господином Чи не было ничего по-настоящему близкого, тем не менее... тем не менее это ничуть не мешало Чэнь Наню испытывать жалость к тому самому молодому господину Фэну.

http://bllate.org/book/28578/3454598