Готовый перевод The Sunken Sparrow of the Pond / Сердце пруда: Трижды проданный омега: Глава 11

Чи Цзиньшэнь сжал кулаки, и его тонкие губы слегка приоткрылись:

— Нельзя. Выходи.

Сегодня должны были доставить запчасти, заказанные через интернет.

Чэнь Нань свернулся калачиком на кровати, жалея лишь о том, что не может сам дотянуться до штор и плотно их задернуть.

Наступил день, и свет снова просочился внутрь.

Издалека доносились звуки солдатской муштры. Это было доказательством того, что снаружи мир полон совершенно чужих людей, которых он не знал. По ночам было еще терпимо, но с наступлением дня Чэнь Нань мог лишь сворачиваться в клубок, отчаянно пытаясь защититься от невыносимого дискомфорта в незнакомом месте. И тело, и инстинкты твердили ему: здесь небезопасно, здесь все чужое.

Утром господин Чи позвал его вниз к обеду, но он попросил управляющего Чжана оставить еду у двери, за что снова получил отпор от Чи Цзиньшэня, не знавшего жалости.

У Чэнь Наня побаливал живот — он знал, что это оттого, что в последнее время он слишком мало ел. Если господин Чи уйдет, а слуг не будет дома, возможно, он сможет пересилить себя, выскользнуть наружу и добыть хоть что-то, чтобы перекусить.

Нормально ли это с ним происходит? Чэнь Нань уже не знал. Единственное, в чем он был уверен: если бы рядом был старший брат, он бы почувствовал себя в безопасности, ощутил бы привычную обстановку и, возможно, послушался бы господина Чи и спустился вниз.

Но по какой-то причине он противился всему: противился планам господина Чи, противился его приказам. Он вовсе не считал, что Чи Цзиньшэнь может заменить ему брата — в конце концов, господин Чи был альфой.

А те альфы, что когда-то купили его, били его, ругали, твердили, что он ничего не стоит, и заставляли слушаться.

Чэнь Нань не слушался. Он вообще никого не слушал, за что и был наказан тяжелее всех. Сначала это были физические наказания, а позже, поняв, что такой «товар» будет трудно продать, они перешли на подавление феромонами.

Запах альфы тяжелым гнетом ложился на плечи Чэнь Наня, пытаясь заставить его идти против собственной воли и подчиниться.

Чэнь Нань не подчинялся. Чэнь Нань ненавидел альф.

Наверное, оттого, что он голодал слишком долго, Чэнь Нань в конце концов потерял сознание.

В полузабытьи он подумал: хорошо, что я потерял сознание.

Когда теряешь сознание, не чувствуешь голода, не болит живот, и кажется, будто ты дома, и стоит открыть глаза — увидишь брата.

Однако обморок был сродни сновидению: начавшись с приятного сна, он постепенно превращался в кошмар. Ему приснился тот день, когда господин Чи решил перепродать его семье Шэнь. Тогда взгляд господина Чи был таким холодным, словно Чэнь Нань был обузой, от которой необходимо избавиться, товаром, который можно выбросить в любую минуту.

Он попал в семью Шэнь, потом в семью Е. Он не мог привыкнуть к чужим местам. Всякий раз, оказываясь в новом доме, он должен был запираться в комнате и подолгу привыкать к обстановке.

Никто его не ценил. Даже если эти аристократы казались дружелюбными, на самом деле они каждую минуту думали лишь о том, как бы выдрессировать его. Они хотели, чтобы он перестал быть собой, чтобы стал похож на омегу-аристократа, который родился и вырос в Районе Эскаро, как и любой другой омега оттуда.

Болезнь желудка у Чэнь Наня началась именно в те времена.

Чтобы выразить свой протест, он пытался голодать, как и сейчас в доме Чи. Если вести себя достаточно неразумно, если выглядеть как необученный зверь, никто не станет постоянно пытаться тебя переделать. В Районе Эскаро никто не заботился о его здоровье так, как брат. Лишь изредка, вспомнив о нем, бросали миску с едой перед дверью, чтобы он не умер от голода — ведь если омега класса А умрет, это дурно скажется на репутации аристократии.

Господин Чи был не первым альфой, который требовал от него вернуть долг. Когда он не слушался, молодой господин Шэнь из семьи Шэнь тоже требовал денег. Тогда он сказал молодому господину Шэню, что ему нужны запчасти, и тогда он сможет вернуть долг. Но молодой господин Шэнь лишь рассмеялся, спрашивая, неужели такой ничего не понимающий омега надеется прославиться, став механиком-бронестроителем?

— Отбор механиков-бронестроителей проводит наша семья Шэнь. Столько лет, и еще ни один омега не смог пробиться в лидеры собственными силами.

По правде говоря, господин Чи хотя бы разрешал ему покупать запчасти и заниматься механикой. Если подумать, возможно, господин Чи неплохой человек.

Вернувшись вечером домой, Чи Цзиньшэнь был на удивление раздражен. Управляющий Чжан доложил ему, что Чэнь Нань за весь день ни разу не открыл дверь.

Он не понимал, почему этот омега такой упрямый. Он же не вреда ему желал, просто просил спуститься к ужину — неужели это так трудно?

Стоя перед дверью комнаты Чэнь Наня, Чи Цзиньшэнь почувствовал: если он сам постучит, это будет выглядеть слишком навязчиво, словно он идет на уступки омеге. Так нельзя. Он подумал, что необходимо приучить этого омегу к правилам семьи Чи; по крайней мере, этикету за обеденным столом он обязан его обучить.

Управляющий Чжан, встревоженно стоявший в стороне, молча наблюдал за каждым движением хозяина. Через мгновение Чи Цзиньшэнь перестал расхаживать взад-вперед и бросил управляющему Чжану взгляд, приказывая постучать вместо него.

— Тук-тук.

— Маленький господин Чэнь, вы уже день не выходите из комнаты, к обеду, что оставили у дверей, не притронулись... С вами все в порядке?

В ответ — лишь глубокая тишина.

Холодная дверь скрывала происходящее внутри, не позволяя им увидеть, что там происходит.

По правде говоря, такое случалось не впервые. Когда его только привезли в дом, Чэнь Нань вел себя точно так же: не ел, не отзывался, затаив обиду и намереваясь до последнего стоять на своем, чтобы позлить семью Чи. А потом, изрядно проголодавшись, все равно просил управляющего Чжана дать ему еды.

Чи Цзиньшэнь думал именно об этом, но по какой-то неведомой причине его горячая ладонь с силой ударила по холодному полотну двери. В его сердце внезапно вспыхнуло острое чувство тревоги.

— Откройте дверь, — распорядился он, опуская взгляд на управляющего Чжана.

В полумраке комнаты царила тишина. Сладкий аромат омеги тончайшими нитями пропитывал каждый угол. Войдя, Чи Цзиньшэнь невольно напрягся — словно он был вором, незаконно проникшим в чужой дом, а не находился у себя.

http://bllate.org/book/28578/3454595