Готовый перевод The Sunken Sparrow of the Pond / Сердце пруда: Трижды проданный омега: Глава 9

— К тому же, я считаю, что в семье Чи нет ровным счетом ничего хорошего. Разве не из-за того, что глава семьи Чи первым высказал свои прихоти, те, кто торгует омегами, засуетились, а нас, омег, начали массово и насильно увозить из родных мест? — сжимая в руках простыню, Чэнь Нань произносил это суровым и решительным тоном.

Однако соседи по комнате не могли понять образа мыслей Чэнь Наня. В районе Эскаро они зажили такой прекрасной жизнью, о которой раньше и помыслить не смели. В их глазах семья Чи была вовсе не организацией по торговле омегами, а воплощением идеального, страстно влюбленного альфы.

— Ах, я даже боюсь представить, как счастлива та омега, которую он ищет.

— В наши дни такие верные и преданные альфы встречаются крайне редко.

— Эй, Чэнь Нань, ты, видимо, еще не выходил за пределы лесистой части, чтобы осмотреться. Все то оружие снаружи, да и эта земля, как говорят, принадлежат семье Чи.

— Ого, я даже представить не могу, насколько же богата семья Чи!

— Разве он не настоящий джентльмен? Вы не находите? Он специально поселил нас так далеко от главного дома, чтобы сохранить нашу репутацию!

— Как же это чудесно. Глава семьи Чи... Вот бы хоть разок взглянуть на него издалека.

— Слушайте, может, завтра сходим за пределы леса? Вдруг нам правда повезет его встретить?

— Мы уже пытались, нас тогда завернули охранники. Но, честно говоря, даже просто посмотреть издалека на солдат, которые приходят сюда на тренировки, — уже неплохо.

— Точно-точно, те солдаты — все высокоуровневые альфы, живущие в районе Эскаро.

— Ох, у меня аж слюнки потекли.

Чэнь Нань закрыл уши, лишь бы не слышать этих легкомысленных разговоров. Он не понимал, почему в головах этих омег, казалось, были только мысли об альфах. Даже навыки, которые они изучали в последнее время — домоводство, вышивка или аранжировка цветов — были нужны им лишь для того, чтобы выйти замуж за альфу получше.

К счастью, нашелся один омега, который признал его и был готов помочь.

— Почему ты еще не дома? Я думал, ты непременно вернешься к семье, — глядя на омегу перед собой, Чэнь Нань почувствовал, как в глубине души теплится надежда. Ему казалось, что он нашел единомышленника; если на пути к побегу из семьи Чи будет кто-то, кто сможет поддержать, это будет просто замечательно.

— Э-э, получив известие, я действительно вернулся домой, — Шань Цзэ поджал губы, его улыбка была несколько натянутой. — На самом деле, до того как я уехал из дома, родители относились ко мне неплохо. Но когда меня привезли обратно сотрудники семьи Чи, стоило им услышать, что семья Чи помогает некоторым омегам найти пристанище у альф, как их отношение изменилось.

— Они ругали меня, называли глупым, упрекали, зачем я вообще вернулся. Говорили, что ресурсы семьи Чи — это то, к чему такие обычные люди, как мы, за всю жизнь не смогут прикоснуться. Они считали, что если бы я был способен на большее, то должен был бы сразу прибрать к рукам Чи Цзиньшэня... Они... кажется, вовсе не были рады моему возвращению. И я не понимаю, почему, стоит им соприкоснуться с миром альф, они словно превращаются в чужих мне людей? Будто... растили меня столько лет только для того, чтобы сделать женой альфы, — он поднял руку и, глядя на свои ладони, уже покрытые мозолями, тихо произнес: — Поэтому, следуя их ожиданиям, я ушел с сотрудниками семьи Чи, вот только меня не отправили на свидания с альфами, а вернули в семью Чи, чтобы я попросил там хоть какую-то работу.

Слушая, как Шань Цзэ говорит, что у него есть работа в семье Чи, Чэнь Нань ощутил зависть, а узнав, что тот возвращался домой, почувствовал, как эта зависть лишь усилилась.

Хотя в конечном итоге результат был тем же — разлука с семьей и возвращение в эту похожую на осажденную крепость семью Чи, — но, по мнению Чэнь Наня, все это, по крайней мере, было собственным осознанным выбором Шань Цзэ.

Добровольное пребывание и вынужденное заточение — это принципиально разные вещи.

По крайней мере, нынешним положением дел сам омега перед ним был вполне удовлетворен.

Обменявшись информацией, омега призадумался. Хотя сейчас он не был прислугой в главном доме, но новости о том, что глава семьи нашел сироту семьи Чжэн, краем уха слышал и Шань Цзэ. Он просчитывал разные варианты, но никак не ожидал, что омегой, которого глава семьи так долго искал, окажется именно Чэнь Нань.

Возможно, ему стоило убедить Чэнь Наня вернуться в главный дом и заодно сказать, что стать невестой главы семьи Чи — это удача, о которой многие омеги из бедных семей не могут даже мечтать.

Однако, встретившись с ясным взглядом Чэнь Наня, Шань Цзэ не удержался и спросил:

— Глава семьи... как он к тебе относится? Ты любишь его? И что собираешься делать дальше?

Чэнь Нань моргнул, словно совершенно не понимая сути вопроса. В тот момент, когда Шань Цзэ уже решил, что перед ним очередной омега, у которого нет никаких планов на будущее, кроме как выйти замуж, Чэнь Нань стал загибать пальцы и обстоятельно отвечать:

— Господин Чи относится ко мне неплохо, не бьет и не издевается. Мне кажется, он самый обычный человек, такой же, как и все, ну, может, немного пугающий альфа. А дальше я собираюсь создавать меха-брони, чтобы выплатить долг. Хотя, возможно, придется подождать, пока я не стану известным, чтобы вернуть десять миллионов кредитов, но я верю, что это произойдет совсем скоро!

Амбиции омеги поразили Шань Цзэ, но когда Чэнь Нань произнес про десять миллионов кредитов, тот невольно подумал, что эти слова — не более чем бред в состоянии идеализма.

— М-м, хорошо. Если понадобится помощь, я обязательно помогу. Но уже поздно, я... провожу тебя обратно к главному дому.

Не заметив тонкой перемены в отношении Шань Цзэ, Чэнь Нань лишь воспринял информацию о том, что этот человек «в будущем поможет ему». Он одновременно думал о том, какой же Шань Цзэ хороший человек, и удивлялся, почему тот так спешит отправить его обратно:

— В общежитии теперь никто не живет?

— Я все еще там живу, но большинство комнат в том корпусе переделали под центры обработки данных, свободных коек больше нет.

Ответ Шань Цзэ немного расстроил Чэнь Наня, однако ему показалось забавным, что хороший друг постоянно подталкивает его в спину, заставляя идти вперед.

— Чэнь Нань, ты... переставляй ноги, мне так очень тяжело.

— А, прости. На самом деле я хотел вернуться попозже, чтобы еще немного с тобой поболтать, — Чэнь Нань обернулся и с улыбкой ответил Шань Цзэ.

http://bllate.org/book/28578/3454593