Готовый перевод The Sunken Sparrow of the Pond / Сердце пруда: Трижды проданный омега: Глава 7

Он что, намеренно идёт против него?

Чи Цзиньшэнь нахмурился, снова отвернулся и замолчал. Управляющий Чжан при виде этого покрылся холодным потом с головы до ног и поспешно заговорил:

— Маленький господин Чэнь, глава семьи и правда прав. В те времена, когда в том общежитии еще жило много омег, туда регулярно отправляли людей доставлять припасы, чтобы поддерживать уровень жизни жильцов. Теперь же… это место фактически заброшено, туда заходят лишь те омеги, что решили остаться в семье Чи в качестве прислуги. Ваша жизнь там вряд ли будет такой же удобной, как в главном поместье.

Услышав это, Чэнь Нань вспомнил те дни, когда он жил в общежитии вместе со всеми, и невольно пробормотал себе под нос:

— Неужели… все ушли?

— В конце концов, мы уже нашли того, кого искали, — переведя взгляд и украдкой наблюдая за выражением лица Чи Цзиньшэня, произнес управляющий Чжан. — Вы — тот самый назначенный главой семьи истинный жених.

Это была вновь неприятная для него тема, и Чэнь Нань просто зажал уши руками, решив ничего не слушать.

Бросив взгляд на часы, Чи Цзиньшэнь поднялся на ноги и самовольно положил конец разговору:

— Отправлять его в такое место без всякой вины со стороны последнего — это сочтут дурным обращением с омегой. Пока что оставим всё как есть, возникнут вопросы — звони мне.

Управляющий Чжан тут же поспешил помочь Чи Цзиньшэню подобрать одежду для выхода.

А Чэнь Нань… из-за того, что его потребности проигнорировали, он вмиг рассвирепел. Бросив свирепый взгляд на удаляющуюся спину Чи Цзиньшэня, он с топотом бросился наверх.

Лишь когда его фигура полностью скрылась в конце лестницы, Чи Цзиньшэнь снова посмотрел туда, где только что был Чэнь Нань.

Он никак не мог понять, было ли поведение этого омеги искренним или же это делалось нарочно, чтобы привлечь к себе внимание и пойти ему наперекор.

Неужели в его понимании просторное и величественное главное поместье семьи Чи хуже тесного и убогого общежития?

Вернувшись в комнату, укрывшись одеялом и свернувшись калачиком, Чэнь Нань чувствовал, как у него защипало глаза. Он не хотел признавать, что из-за этого маленького эпизода он… снова начал тосковать по дому.

Хотя главное поместье семьи Чи было огромным и просторным, оно не было его домом. А омеги из общежития, хоть и были милы и добры, всё же не являлись его родными.

Господин Чи отыскал его лишь потому, что он оказался так называемым сиротой из семьи Чжэн, и теперь заставлял его жениться.

Почему? Господин Чи совсем его не любит, да и он сам ни капельки не знает господина Чи.

Будь здесь старший брат, он непременно спросил бы его: Нань-нань, что ты об этом думаешь?

Как странно: он заперся в комнате, точно так же, как и раньше, и в помещении находился совершенно один, однако Чэнь Нань всё равно не чувствовал себя в безопасности.

Потому что стоило господину Чи рассердиться, и он мог прогнать его в любой момент.

А ему самому приходилось вечно заглядывать господину Чи в рот, подчиняясь его контролю каждую минуту своего времени.

Неужели стоить вернуть долг господину Чи, как он сможет уйти? Неужели можно будет вернуться домой, как только перестанет быть кому-либо должен?

Чэнь Нань не знал ответа на этот вопрос. Он мог лишь старательно чертить чертежи, а когда пришлют детали — изо всех сил закручивать винты. Быть может, так удастся пораньше вернуть долг и поскорее вернуться домой…

При этой мысли глаза Чэнь Наня постепенно заслезились, и в них начали собираться слёзы.

Он думал: жить в чужом доме — значит быть совершенно беспомощным.

С наступлением вечера управляющий Чжан позвал Чэнь Наня ужинать.

Чэнь Нань потребовал оставить еду за дверью, однако господин Чи заявил, что если он не спустится к ужину, то пусть голодает — мол, поголодает, авось и не помрёт.

Чуть снова не расплакавшись от обиды, Чэнь Нань наотрез отказался идти на уступки и заперся в своей комнате, дуясь в одиночестве.

Господин Чи не собирался идти у него на поводу, а в животе у парня отчаянно урчало. Глубокой ночью до него никому не было дела.

Под утро главное поместье семьи Чи, где так строго чтили порядок и режим, полностью погрузилось в тишину.

Дверь комнаты Чэнь Наня тихо приотворилась. Высунув голову и с опаской проскользнув мимо спальни Чи Цзиньшэня, он на цыпочках спустился вниз.

В холодильнике нашлись кое-какие продукты, с которыми еще не успели разобраться. Закинув в рот первое попавшееся, Чэнь Нань пожевал и проглотил.

Чэнь Нань был непривередлив в еде — это было его единственное достоинство и то немногое, чем он мог гордиться перед старшим братом.

И благодаря этому самому достоинству он обычно уплетал за обе щеки всю стряпню, которую присылал управляющий Чжан. Если бы он сидел целыми днями дома и при этом воротил нос от еды, как брат, трудно было бы представить, насколько сильно его стал бы презирать господин Чи.

Если подумать, они с братом и впрямь отлично подходили друг другу: у каждого свои достоинства и недостатки, которые так удачно дополняли друг друга! Братец, хоть и обладал на редкость крепкой жизнестойкостью, вовсе не был таким неприхотливым в еде, как он сам. Интересно, каково ему теперь, после его ухода?

Погруженный в такие мысли, Чэнь Нань осторожно толкнул парадную дверь семьи Чи.

Перед его глазами предстал передний двор семьи Чи. На газоне возвышались величественные статуи, и этому краю не было видно конца. Бесшумно прикрыв массивную дверь, Чэнь Нань, который почти никогда не выходил из дома, смутно припоминал направление, где находилось общежитие, но всё же решительно шагнул вперед, осторожно направляясь к желанной свободе.

И хотя господин Чи запрещал ему возвращаться в общежитие, это никоим образом не мешало Чэнь Наню наведаться туда и навестить всех, пока никто не видит.

Темная ночь не казалась ему страшной. По мнению Чэнь Наня, страх внушали лишь скудость ума, слепое существование да незнакомцы с сомнительным прошлым.

Наивный омега всё же недооценил отлаженную систему безопасности семьи Чи. В этот самый момент дежурный управляющий со второго этажа, издалека наблюдая за тем, куда направляется Чэнь Нань, уже размышлял над тем, стоит ли доложить о передвижениях этого домашнего омеги главе семьи, который в эту пору еще работал в кабинете.

На самом деле Чэнь Нань отправился посреди ночи на улицу вовсе не ради чего-то особенного.

Раз уж днем его требования никто не пожелал выслушать, ему не оставалось ничего другого, как тайком осуществить задуманное ночью, когда все потеряют бдительность.

Его желание было предельно простым — ему всего лишь хотелось вернуться и взглянуть на то общежитие, где ему довелось жить.

В его памяти общежитие было со всех сторон окружено густым зеленым лесом. Когда выглядываешь из окна наружу, было поистине трудно поверить, что на самом деле ты находишься в самом сердце Района Эскаро, не говоря уже о неприступных внешних стенах и главном поместье семьи Чи по другую сторону лесного массива.

http://bllate.org/book/28578/3454591