Готовый перевод The Sunken Sparrow of the Pond / Сердце пруда: Трижды проданный омега: Глава 3

Если бы только можно было не спускаться вниз, а просто попросить управляющего Чжана забрать посылку у дверей — Чэнь Нань свернулся калачиком, мечтая навсегда запереться в этой комнате.

Нахмурив брови, он просматривал сайт Дом роботов, при этом его губы непроизвольно скривились, как у мистера Тыквы.

Детали стоят тридцать тысяч, а после сборки готовый механический доспех можно будет продать за сто тысяч. Однако это не привычный ему Район Кале, так что постоянных клиентов здесь нет. Вновь взявшись за старое, Чэнь Нань быстро застучал пальцами по клавиатуре: сейчас он вел переговоры со своим первым крупным заказчиком.

В реальной жизни он был робким и застенчивым, боясь встретиться с кем-либо взглядом, но в мире сети Чэнь Нань становился разговорчивее кого бы то ни было!

Глубокой ночью в особняке семьи Чи, когда во всех остальных комнатах уже давно погасили свет и люди мирно спали, лишь из комнаты рядом с главной спальней на втором этаже время от времени пробивался слабый свет. Только когда начало светать и слуги семьи Чи, привыкшие рано ложиться и рано вставать, приступили к работе, движение в той комнате наконец утихло.

В итоге, после такой бессонной ночи, в первый же день занятий по этикету Чэнь Нань под озадаченным взглядом учителя и при виде лица управляющего Чжана, на которое было больно смотреть, сидел за столом с видом прилежного ученика, закрыл глаза и сопел во сне.

— Господин Чэнь…

— М-м, учитель, продолжайте, я слушаю. — Чэнь Нань потер глаза; в его голосе слышалась нескрываемая сонливость, но на каждое слово учителя он неизменно отзывался.

Учитель этикета в замешательстве не знал, то ли похвалить этого человека за вежливость, то ли отчитать за вопиющую невоспитанность.

Услышав доклад управляющего Чжана, Чи Цзиньшэнь чуть не рассмеялся от злости.

Есть ли у этого типа, Чэнь Наня, хоть какое-то представление о том, насколько дорого стоят услуги частных преподавателей в Районе Эскаро?

Сделав шаг — случай беспрецедентный — он закончил работу раньше и вернулся домой. Распахнув дверь кабинета, он, как и ожидалось, застал Чэнь Наня: тот сидел за партой, прищурившись, и выглядел так, словно старался изо всех сил, уподобляясь древним мудрецам, что подвешивали волосы к балке и кололи себя шилом, но при этом пребывал в полумертвом состоянии.

Учитель этикета хотел было объясниться, а управляющий Чжан с большой «добротой» собирался подойти и разбудить Чэнь Наня.

Чи Цзиньшэнь слегка приподнял руку, останавливая их. Одного простого взгляда хватило, чтобы двое стариков, не растерявших проницательности, поняли друг друга без слов. Они тут же открыли деревянные двустворчатые двери кабинета и один за другим вышли прочь.

Чэнь Нань мнил себя прилежным учеником, поэтому даже находясь в состоянии полудремы, он все равно старался добросовестно расслышать каждое слово учителя.

Э? Странно, почему учитель замолчал?

Открыв глаза, Чэнь Нань увидел перед собой суровое лицо Чи Цзиньшэня и мгновенно перепугался до смерти.

Окончательное пробуждение наступило в одно мгновение.

— Господин Чи… — Даже если Чи Цзиньшэнь в этот момент молчал, Чэнь Нань понимал, что тот пришел призывать его к ответу.

— Ты обещал вчера, клятвенно уверял: Хорошо. — Скрестив руки на груди, Чи Цзиньшэнь бесцеремонно спросил: — Не объяснишь ли, чем ты тут сейчас занимаешься?

— Накапливаю силы в уединении… — с кислым лицом честно ответил Чэнь Нань. — Потому что хочу поскорее вернуть господину Чи деньги.— Да неужели? — Чи Цзиньшэнь протянул руку ладонью вверх, снова требуя оплаты: — В таком случае, прошу, оплати услуги учителя этикета.

Чэнь Нань остолбенел. Его глаза округлились, он замер на месте, а спустя мгновение на глазах выступили слезы, и он разрыдался.

— Но… но… — Чэнь Нань в панике пытался подобрать хоть сколько-нибудь убедительный довод. — Но я же не сам просился на эти занятия! Это господин Чи потребовал, чтобы я их посещал, я этого совсем не хотел. Я считаю… я считаю, что этот счет никак нельзя повесить на меня!

Точно! Он просто гений! Чэнь Нань был уверен, что его аргумент безупречен.

— Да неужели? А ведь вчера ты сам говорил, что хочешь учиться. Позволь тогда спросить: чему же ты научился? — Чи Цзиньшэнь слегка приподнял бровь и продолжил допрос: — Учитывая твои дурные привычки, я даже позволил учителю приходить в семью Чи, чтобы заниматься с тобой лично. А ты вместо этого проспал все уроки, на которые я тратил свои звездные монеты?

Изначально Чи Цзиньшэнь не собирался так строго взыскивать за это, но вид Чэнь Наня, который, шмыгая носом и обливаясь слезами, все еще пытался спорить, показал ему, насколько это нелепо.

— В этом мире нет бесплатных обедов, Чэнь Нань. За ошибки нужно отвечать, а не упражняться в красноречии.

Чи Цзиньшэнь был высокого роста, его слегка вьющиеся рыжие волосы и бледно-золотистые глаза, подобные глазам хищного зверя, вселяли в Чэнь Наня неподдельный страх. Он давно был наслышан о том, что семья Чи из поколения в поколение состояла из военных, а наследников с самого детства воспитывали по армейским стандартам. Здесь превыше всего ценились правила, и за заслуги всегда полагалась награда, а за провинности — наказание.Чэнь Нань до боли прикусил губу. Он прекрасно понимал, что в этой ситуации правды за ним нет, и помнил наставления брата: если совершил ошибку, нужно сделать всё возможное, чтобы возместить ущерб, нанесённый другому человеку. В конце концов, это не родная семья, и у собеседника нет никаких причин потакать ему во всём, как это делал брат.

— Я… я понял. — Чэнь Нань зажмурился и нахмурился, приняв такой жалкий вид, будто собрался идти на плаху. — И что вы собираетесь предпринять?

Чи Цзиньшэнь слегка приподнял бровь. Он ожидал, что Чэнь Нань пустит в ход традиционное мастерство омег и начнёт без зазрения совести кокетничать и строить из себя невинную жертву, лишь бы вызвать жалость и сочувствие у альфы, даже несмотря на то, что виноват в произошедшем он сам.

— А ты, оказывается, полон решимости.

Сидя в кабинете на своём обычном рабочем месте, Чи Цзиньшэнь закинул ногу на ногу и слегка приподнял подбородок. Ему было любопытно, как долго этот омега сможет притворяться, и потому он произнёс:

— Согласно семейному уставу семьи Чи, ты должен опуститься здесь на колени и принять наказание плетью — по одному удару за каждую минуту, которую ты проспал.

В представлении Чи Цзиньшэня в этом не было ничего предосудительного. В конце концов, с самого детства он сам жил по таким правилам.

Он совершенно не принял во внимание, что стоящий перед ним Чэнь Нань — всего лишь слабый и беззащитный омега. Или, вернее сказать… он попросту понятия не имел, как именно следует наказывать омег. Среди его ровесников в семье их не было, а до этого случая в общении с омегами он всегда воспринимал их как равных себе мужчин.

И нельзя было винить Чи Цзиньшэня в отсутствии деликатности: его родители были альфами и привыкли решать любые вопросы исключительно с позиции силы.

http://bllate.org/book/28578/3454587