Готовый перевод The Right Way to Survive the Apocalypse / Правила выживания в апокалипсисе: Инструкция по мести: Глава 12

Если бы Чжао Хунтоу дольше пожил в Апокалипсисе, он бы понял, что неприятный холодок во взгляде Тан Юйтянь, который она сейчас на него бросала, называется жаждой убийства.

Тц, судя по всему, путь с таким человеком продолжать нельзя. Тан Юйтянь отвела взгляд. Она-то думала, что в самом начале Апокалипсиса, пока человеческая природа еще окончательно не деградировала, подобные заурядные мелкие людишки по крайней мере не посмеются запятнать руки убийством собственными силами. Теперь же, подумав об этом, она поняла: дело вовсе не в том, что Апокалипсис превратил людей в чудовищ, просто кое-кто изначально был гнилым до мозга костей.

Окажись такой тип в ее прежнем отряде, его бы уже давным-давно прикончили. Тан Юйтянь признавала: только что у нее промелькнула крошечная, совсем малюсенькая жажда убийства, но поскольку она вот-вот уйдет, ей не хотелось марать руки.

Зомби собираются вместе, давайте найдем местечко и прорвем окружение, — указала Тан Юйтянь на мертвяков, которые постепенно стягивались к ним, образуя кольцо.

Лицо Чжао Хунтоу побледнело: столько зомби! Его пламя просто не успеет всех сожчь, да и не хватит у него сил на всех!

Тан Юйтянь окинула взглядом окрестности и, определив самое слабое место с наименьшим количеством зомби, велела Сяо Хуа пробиваться первой.

Идти туда.

Хотя Тан Юйтянь указала направление, Чжао Хунтоу так и не осмелился возглавить авангард.

Трус! Тан Юйтянь повернулась к Матери Чжэн: Я возьму Сяо Чжуцзы с собой.

Эм... ох, хорошо! — Мать Чжэн торопливо вложила дочку в руки Тан Юйтянь. В критической ситуации инстинкт заставлял людей цепляться за сильных, и то, что Тан Юйтянь согласилась взять с собой ее девочку, было огромным благословением для всей их семьи.

Тан Юйтянь одной рукой держала за руку Чжэн Чжу, а другой управляла тремя лианами. На конце каждой лианы был закреплен нож, и рубить зомби получалось так же легко, как резать дыню.

Куски тел зомби и зловонная жидкость летели во все стороны. Никто и представить себе не мог, что эта мягкая и милая девчушка способна на столь кровавую и жестокую расправу — там, где она проходила, не оставалось ни одного целого трупа, на который можно было бы смотреть без отвращения.

Тан Юйтянь уже привыкла к этому, но как остальные могли вынести такое зрелище? То, что она считала абсолютно нормальным, в конце концов шло вразрез с восприятием обычных людей. Сама того не ведая, она заслужила репутацию жестокого безумца.

Люди за спиной Тан Юйтянь стали смотреть на нее со всё большим страхом и сомнениями. Способна без единого изменения в лице истреблять зомби, и при этом ей всего лишь чуть больше десяти лет — с ней точно всё в порядке, у нее нет каких-нибудь психических расстройств?

Под защитой Тан Юйтянь вся группа без единой царапины вырвалась из кольца зомби. Но в то же время стало быстро темнеть: по ночам зомби действовали гораздо активнее, чем днем, а люди, полагавшиеся в основном на зрение, в темноте оказывались в заведомо проигрышном положении. Тан Юйтянь категорически не советовала продолжать путь на машинах в темноте, особенно учитывая, что за ее спиной плелась толпа абсолютных новичков.

В воздухе стоял отвратительный запах гниения. Помимо Тан Юйтянь и Чжао Хунтоу, еще несколько человек набрались храбрости и с оружием в руках помогали отбиваться от зомби. После убийства мертвяков на одежду неминуемо попадала всякая мерзкая жижа, и если бы представилась возможность, они бы с радостью переоделись и приняли душ, однако можно ли это сделать, зависело исключительно от воли двух обладательников сверхспособностей в отряде.

Нужно немедленно двигаться дальше! Добраться до этого чертова пункта помощи как можно скорее, я уже сыт по горло этой адской жизнью снаружи! — рявкнул Чжао Хунтоу.

Можешь орать еще громче, чтобы уж точно привлечь сюда всех зомби, — закатила глаза Тан Юйтянь. — Я предлагаю немного передохнуть, разжиться едой и водой. Нам еще неизвестно, что ждет впереди, нужно хотя бы набить желудки, прежде чем пускаться в бега.

Словно в подтверждение слов Тан Юйтянь, у нескольких человек громко заурчало в животах, и Чжао Хунтоу не был исключением.

Еда и вода сгорели в том большом пожаре, большинство беглецов отделались лишь утренней жиденькой кашицей, да и по дороге ни у кого не было настроения думать о пище, так что животы давно уже опустели.

Он действительно проголодался, но Чжао Хунтоу куда больше хотел поскорее убраться из этого проклятого места.

Эти двое спорили наотмашь, и никто из них не заметил, как сзади Босс Ли, считавшийся самым доброжелательным в группе, смотрел на обоих обладателей сверхспособностей глубоким и мрачным взглядом.

В конце концов двое спорщиков уступили друг другу и разделили отряд на две группы: одна отправлялась на поиски машин, другая — еды. Если не удастся разыскать достаточно транспорта, придется переждать здесь до утра.

Тан Юйтянь недооценила одержимость Чжао Хунтоу идеей поскорее уйти. Она думала, что до наступления темноты тот ни за что не сможет раздобыть пригодные для езды автомобили, но она никак не ожидала, что он и впрямь справится!

В их группе насчитывалось семнадцать человек, и четырех легковушек было более чем достаточно, вот только возникла новая проблема: найденной еды не хватало. Ближайшие супермаркеты, похоже, уже кто-то полностью разграбил, продукты длительного хранения почти все исчезли, а свежие при такой жаре долго не продержались.

В итоге припасов удалось собрать самую малость.

Так что их распределение стало огромной проблемой.

Особенно в семье Чжэн: двое взрослых с двумя детьми, которых вполне можно было назвать обузой, к тому же они отказались участвовать в поисках под предлогом, что малышей нельзя оставлять без присмотра. Подобное поведение несомненно вызвало сильное раздражение у остальных.

Еду распределяют только тем, кто ходит на поиски! Пошел один человек — получи одну пайку, двое — две. Больше ни крошки! — Чжао Хунтоу вовсе не собирался проявлять жалость к чужим детям, когда им самим не хватало еды.

Прижатый к груди ребенок горько зарыдал: столь крошечные малыши еще не умели сдерживать свои желания.

Заткните его! Если он продолжит реветь, я его придушу! — у Чжао Хунтоу разболелась голова от этого крика, да вдобавок плач ребенка привлекал зомби, так что ему хотелось лишь одного — заставить малыша замолчать навсегда.

Услышав, что этот человек собирается угробить самое дорогое, что у нее есть, Мать Чжэн, уже насмотревшаяся на его жестокость после того, как он расправился с одним из людей, даже не осмелилась закатывать скандал — она лишь судорожно зажала сыну рот.

Лицо ребенка покраснело от нехватки воздуха, казалось, он вот-вот потеряет сознание. Тан Юйтянь вздохнула, велела Матери Чжэн убрать руку, а затем поднесла ладонь к носу мальчика: из ее руки распустился цветок, источавший тонкий аромат. Стоило малышу вдохнуть этот запах, как он тут же погрузился в глубокий сон.

Он проспит примерно часа три, — сказала Тан Юйтянь Матери Чжэн.

Мать Чжэн с облегчением выдохнула, а затем заискивающе обратилась к Чжао Хунтоу: Ну… у нас в семье двое детей, вы сами видите положение дел. Мы пойдем искать еду, но, может быть, вы сможете выделить нам чуть больше пайков?

Исключено! Я лучше отдам побольше еды тем, кто работает на благо отряда, а кормить двоих дармоедов? Пустая трата! — Чжао Хунтоу с злорадством посмотрел на Тан Юйтянь и добавил: — Раз уж эта маленькая девчонка из вашей компании вечно таскается с вами, пусть она и поделится едой.

http://bllate.org/book/28577/3454409