Готовый перевод The Right Way to Survive the Apocalypse / Правила выживания в апокалипсисе: Инструкция по мести: Глава 8

Несколько движений, соединенных в плавный и естественный поток — если бы не отвратительный вид противников, в этом можно было бы даже усмотреть некую непринужденную эстетику.

— Осторожно! Он прыгает! — вскрикнула женщина. Первый зомби, которого отшвырнули ударом ноги, не чувствовал боли, поэтому, даже несмотря на проломленную грудную клетку, смог тут же подняться для продолжения боя.

— Пустяки. — Тан Юйтянь щелкнула пальцами. Зомби мгновенно замер, а в следующую секунду из всех его отверстий полезли диковинные цветочные лианы, оплетая всё тело. На стеблях даже распустились маленькие розовые цветы.

— Э-это что еще такое?! — женщина впервые увидела Сверхспособность Тан Юйтянь воочию. Когда та спасала ее ранее, лианы мелькнули так быстро, что она решила, будто ей просто показалось.

— Это Сверхспособность. Читала романы или смотрела кино про Апокалипсис? Примерно то же самое. — Тан Юйтянь обошла зомби, превращенного в цветочную стойку. Это был один из ее козырей: использовать крошечные семена, чтобы проникнуть внутрь врага и уничтожить его изнутри. Впрочем, слабые стороны тоже были очевидны: ей было трудно распространять семена на расстоянии, к тому же она боялась огня.

Раз уж появились зомби, то существование еще одной Сверхспособности было вполне логичным. Женщина лишь испытывала досаду: почему у нее самой такой нет?

Тан Юйтянь постучала в дверь квартиры Чжэн Чжу:

— Чжэн Чжу? Ты здесь? Сестренка пришла за тобой, не бойся, снаружи зомби уже разобраны.

Через некоторое время дверь тихо приоткрылась, но открыла ее не Чжэн Чжу, а Мать Чжэн.

Пережив такое потрясение, Мать Чжэн уже не могла держаться высокомерно. Глядя на зомби, погибших на полу самыми причудливыми способами, она натянула заискивающую улыбку:

— Снаружи… там уже безопасно?

— Временно. — Тан Юйтянь не понимала, неужели эта женщина настолько толстокожая, что забыла их недавнюю ссору? И ведь не боялась, что она затаит обиду. Такому мастерству забывчивости она могла только позавидовать. — Мы уходим, вы идете? Сразу предупреждаю: здесь скоро закончатся вода и еда, а летом готовая пища портится быстро.

— Уходить? На улицу? Но разве не говорят, что там полный хаос? Люди, которые вернулись, твердили, что наступил Апокалипсис… — нерешительно произнесла Мать Чжэн.

— Власти не бросят нас на произвол судьбы. В соседнем городе H есть пункт спасения, хотите поехать вместе? Не хотите — я пошла.

Если бы не желание забрать Чжэн Чжу, Тан Юйтянь не стала бы столько разговаривать с Матерью Чжэн.

— Идем! Мы идем! — Мать Чжэн понимала, что прятаться в комнате без воды и еды — верная смерть от жажды или голода. Но снаружи слишком опасно, самим выбраться невозможно, а если найдется сильный защитник…

Увидев, высунув голову, три разных трупа зомби, Мать Чжэн заулыбалась еще подобострастнее.

— Старик Чжэн, бери вещи, живо на выход! — Мать Чжэн, чье довольно полное тело с трудом протиснулось в проем, поманила мужа, остававшегося в комнате.

Отец Чжэн молча закинул рюкзак на плечи и вышел, неся на руках плачущего сына. Худенькая фигурка Чжэн Чжу следовала позади. Увидев Тан Юйтянь, девочка просияла и хотела было подбежать к ней, но, испугавшись окрика матери, съежилась и замерла.

— Почему он всё время плачет? Сделайте же что-нибудь! Мало нам того, что зомби лезут?

— Мой сын обычно такой послушный! Сегодня не знаю, что с ним, может… может, перепугался, — Мать Чжэн заискивающе улыбнулась, повернулась, взяла сына на руки и начала баюкать его, как драгоценность, попутно отчитывая мужа за то, что от него нет никакой пользы.

Тан Юйтянь сразу поняла иерархию в этой семье: мать — деспотичная, отец — мягкотелый, сын — любимчик, а Чжэн Чжу — несчастная Золушка.

Через некоторое время малыш наконец перестал плакать. Чтобы предотвратить новые истерики, которые могли привлечь лишнее внимание, Тан Юйтянь велела Матери Чжэн закрыть сыну глаза.

— Он очень послушный, не будет плакать, — Мать Чжэн, словно боясь, что Тан Юйтянь сочтет ребенка обузой, плотно закрыла сыну рот ладонью.

Тан Юйтянь чуть не получила сердечный приступ от глупости этой женщины: просила закрыть глаза, а та зажала рот — не боится, что сын задохнется?

— Сяо Чжуцзы, иди к сестренке. — Тан Юйтянь взяла Чжэн Чжу за маленькую ручку. Такую умную девочку нельзя оставлять в этой среде.

Чжэн Чжу посмотрела на мать, и, увидев, что та даже не обращает на нее внимания, радостно ухватилась за руку Тан Юйтянь.

Снаружи, после нападения зомби, многие были искусаны или сразу погибли, а мертвецы, шатаясь, поднимались на ноги, пополняя ряды армии зомби.

К счастью, здесь еще не появились эволюционировавшие твари, и лиан Тан Юйтянь хватало, чтобы на расстоянии расправляться с бродячими мертвецами, а ребенок не успел раскричаться и привлечь толпу.

— Идем к главным воротам, там стоят два автобуса. Нам нужен транспорт, чтобы выбраться, — Тан Юйтянь стала опорой для этой группы, так что все беспрекословно следовали ее решениям.

У автобусов у ворот Тан Юйтянь ожидаемо встретила другую группу людей: во главе с Босс Ли, в основном это были сотрудники, но была и часть постояльцев.

Босс Ли был неплохим человеком. Тан Юйтянь помнила, как в прошлой жизни, когда она дрожала от страха в гостиничном номере, именно Босс Ли с несколькими людьми обходил этажи в поисках выживших и спас ее.

Люди, собравшиеся у автобусов, с удивлением разглядывали новоприбывшую группу, где заправляла женщина. Наверное, они не ожидали, что у девушки хватит смелости и решимости пробиться с боем. Из-за внезапного наступления Апокалипсиса все были крайне напряжены, и когда Тан Юйтянь с остальными подошли ближе, многие невольно крепче сжали свое оружие.

— Здравствуйте! — Тан Юйтянь помахала рукой. На доброе приветствие не отвечают агрессией, и милая улыбка девушки заставила людей, пребывавших в крайнем напряжении, немного расслабиться.

— Здравствуйте, — Босс Ли остро почувствовал, что ядром этой маленькой группы является совсем юная девушка. Спрятав удивление в глубине глаз, он протянул руку Тан Юйтянь. — Мы как раз собирались осмотреться, есть ли еще выжившие, не ожидали, что вы сами придете.

— Я слышала, что государство открыло пункт спасения в городе H. Подумала, что здесь все равно рано или поздно закончатся вода и пропитание, так что решила выбираться. Повезло, что встретила вас. Если удобно, может, объединим усилия? — предложила Тан Юйтянь, пожимая протянутую руку Босс Ли.

http://bllate.org/book/28577/3454405