Готовый перевод The Right Way to Survive the Apocalypse / Правила выживания в апокалипсисе: Инструкция по мести: Глава 3

Тан Юйтянь чуть не задохнулась от злости. Та женщина заявила, будто она сует нос не в свое дело и ведет себя как собака, уплетающая чужие помои. Если она — собака, то кто тогда та женщина? Разве не крыса? Она впервые видела человека, который сам себя называет крысой. И впрямь — уличная крыса, вызывающая одно лишь отвращение.

Не злиться, не злиться! Разозлишься — никто за тебя не пострадает! — мысленно повторив это несколько раз, Тан Юйтянь наконец успокоилась.

Столько лет прошло после наступления Апокалипсиса, так что ее способность к самоконтролю и психологической регуляции уже достигла совершенства.

Съешь конфетку

Эй, хозяин! Утренний завтрак сегодня уж слишком убогий! Рисовая каша с солеными овощами? Куда подевались паровые пампушки и соевое молоко?

Насмотревшись на зрелище, остальные вернулись к собственным столикам. На них стояли лишь большие миски с белым рисом да блюдечко с нехитрой закуской, а больше ничего не подавали. По сравнению с прежними завтраками этот выглядел донельзя убогим.

Женщина, которая так и не смогла одержать верх над амбалом, теперь нашла повод обрушиться с пулеметной очередью на только что появившегося хозяина гостевого дома, забросав его слюной с ног до головы.

Уважаемые гости, приношу глубочайшие извинения! Наш гостевой дом всегда славился тем, что подает гостям самые свежие продукты, поэтому всю зелень нам ежедневно доставляют поставщики. Но наш закупщик не возвращается со вчерашнего дня, и телефон его не отвечает. Мы уже отправили людей на поиски. Мы искренне сожалеем о доставленных неудобствах и обязательно возместим вам все в разумных пределах!

Хозяин привычно справлялся с подобными ЧП: чуть-чуть сбавить тон, выплатить небольшую компенсацию — обычно этого было достаточно.

Хотя кое-кто из туристов продолжал недовольно ворчать, большинство все же уселись за столы, чтобы перекусить тем, что есть. Исключением стала лишь Тан Юйтянь: она уже расправилась с едой, и ее миска сияла чистотой пуще собственного лица!

Непонятно почему, но, вспомнив про ту девочку и несмотря на зарок не вмешиваться в чужие дела, Тан Юйтянь бросила в ее сторону полный тревоги взгляд. От этого зрелища у нее вмиг закипела кровь.

Семья девочки сидела за одним столом: отец молча хлебал кашу, мать кормила сына, а малышка голодными глазами смотрела на еду, в то время как перед ней самой было абсолютно пусто.

В стоявшем на их столе судке с кашей оставалось еще немало еды, и Тан Юйтянь думала, что уж для ребенка-то можно было оставить хоть пиалочку. Но мать семейства, словно бездонная бочка, с урчанием опустошила все до капли, ведя себя так, будто не ела сотен лет.

Чтоб она подавилась!

Тан Юйтянь было жаль девчушку. В прошлой жизни этот ребенок тоже пострадал от случайного удара во время ссоры матери с посторонними, и кровь залила всю землю. Гид схватил ее и побежал в больницу, но тогда наступил Апокалипсис, и шансы выжить у ребенка равнялись нулю.

Она смутно помнила, как мать девочки скандалила, требуя компенсации. Позже, когда это место пало, она, стремясь разыскать Чжоу Юйя, набралась храбрости и пошла в противоположную от этих людей сторону, так что дальнейшая их судьба осталась ей неизвестна.

Хотя было неизвестно, какая участь ждет девочку после Апокалипсиса, но... быть может, это был ее последний нормальный обед, и нельзя же отпускать ребенка в бега с пустым желудком?

Бросив миску с палочками, Тан Юйтянь шмыгнула на кухню, купила две вчерашние паровые пампушки и вернулась в ресторан. Став снаружи у окна, она поманила девочку рукой.

Узнав в Тан Юйтянь спасшую ее сестрицу, девочка что-то сказала матери, но та с крайним отвращением отмахнулась, позволяя ей уйти.

Перебирая короткими ножками, малышка выбежала наружу и сладким, нежным голоском позвала:

— Сестрица!

У Тан Юйтянь от этого голоса сердце чуть не растаяло. Послушные человеческие детеныши — это же настоящее сокровище! После наступления апокалипсиса, с течением времени, детская наивность давным-давно была стерта жестокой реальностью, и такие милые, одухотворенные дети встречались все реже.

— Малышка, ты не голодна? — Тан Юйтянь гладила девочку по голове, не в силах оторваться.

— Не голодна, — покачала головой девочка, но ее животище тут же протестующе заурчал.

— У сестрицы есть две пампушки, для меня одной это слишком много, не смогу осилить. Не поможешь мне съесть одну?

Лицо Тан Юйтянь обладало потрясающей способностью вызывать доверие, заставляя окружающих мгновенно терять бдительность. Особенно это касалось наивных детей — малышка даже не усомнилась в правдивости ее слов.

Вскоре большая и маленькая фигуры появились в бамбуковой роще неподалеку от ресторана. Там стояли каменный стол и несколько табуретов, а легкий ветерок шевелил бамбуковые листья, чей шелест создавал иллюзию умиротворения вдали от городской суеты. Тан Юйтянь вынула из пакета пампушку, разломила ее и смазала мясным соусом. Девочка уплетала за обе щеки.

Сама Тан Юйтянь уже не очень хотела есть, поэтому разломила пополам вторую пампушку и отдала половину девочке.

Та уплетала еду, точь-в-точь как маленький бурундучок, надув щеки. Опасаясь, что ребенок подавится, Тан Юйтянь расстегнула рюкзак, откуда тотчас протянуло минеральную воду свернувшееся кольцами Сяо Хуа.

Какая умница! Тан Юйтянь погладила побеги Сяо Хуа.

— Малышка, как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Убедившись, что девочка наелась, Тан Юйтянь заговорила снова.

— Меня зовут Чжэн Чжу! Чжэн как ключ к дверям, Чжу как бамбук! Мне семь лет.

Насытившись, девочка смотрела на Тан Юйтянь еще более тепло.

— Чжэн Чжу? Хорошее имя, очень хорошее.

Странно, в сердце Тан Юйтянь закралось смутное сомнение. Это имя, эта манера представляться... почему-то казались ей до боли знакомыми?

Услышав похвалу своему имени из уст красивой старшей сестры, Чжэн Чжу с застенчивой улыбкой опустила голову.

— Сестрица носит фамилию Тан, меня зовут Тан Юйтянь. Можешь звать меня...

— Сестрица Тантан! — опередила ее Чжэн Чжу.

И без догадок — стоило Тан Юйтянь взглянуть на расплывшееся в столь сладкой улыбке личико маленькой Чжэн Чжу, как она поняла: та произнесла «Тантан», а не «Тантан». Безнадежно вздохнув, она потрепала ребенка по щеке, словно раскатывала тесто:

— Ладно, зови как хочешь.

Сама она была миловидной, имя тоже звучало сладко, к тому же фамилия была Тан. Те, кто был старше, звали ее Тантан, а кто младше — сестрицей Тантан. В ту эпоху Апокалипсиса, когда сахар стал огромной редкостью, от одного этого имени веяло какой-то сладостью.

— Сестрица Тантан, это тебе.

Чжэн Чжу извлекла из кармана помятую конфету в обертке и вложила в ладонь Тан Юйтянь:

— Съешь конфетку, и рука перестанет болеть.

http://bllate.org/book/28577/3454400