Готовый перевод The Beautiful NPC the System Covets / Прекрасный NPC под прицелом Главного Бога: Глава 8

Куда идем? — пройдя немного вперед, спросила Цянь Нянь.

Сюй Цзинь замялась: Навестить одного друга.

Цянь Нянь ничего не ответила.

·

Дома Юй Син, проводивший взглядом ушедшую Цянь Нянь, посмотрел на опустевшую и притихшую комнату. Его взгляд бесцельно скользнул по помещению и в конце концов замер на облупившемся дверном косяке.

Всё словно вернулось к тому самому дню, когда он впервые сюда попал.

Вскоре снаружи послышался шум.

Затем раздался звук поворачиваемого дверного замка.

Юй Син подумал, что это вернулась Цянь Нянь.

Дверь отворилась, и на пороге появилась незнакомая женщина. На ней была короткая рубашка, волосы были подобраны назад, а в руке она держала связку ключей.

Войдя, женщина огляделась по сторонам: Ушли уже.

Этот голос показался кому-то знакомым — во всяком случае, это была не воровка.

Юй Син узнал в ней ту самую женщину, которая ранее беседовала с Сюй Цзинь, а вчера здоровалась с Цянь Нянь у деревенских ворот.

Войдя в дом, Лян Ци окинула всё вокруг взглядом, а затем посмотрела на круглое зеркало прямо напротив двери. Почему-то у неё возникло ощущение, будто за ней кто-то наблюдает: Жутковато как-то.

Бормоча что-то себе под нос, она направилась к столу. Идя, женщина сложила руки ладонями вместе и поклонилась сначала налево, а потом направо: Чур меня, чур меня, чур меня. Не ищите меня, не трогайте меня, я просто пришла помочь…

Юй Син наблюдал, как женщина приближается, пока она не остановилась прямо перед ним и, протянув руку, не ухватилась за зеркало.

Глава 6

В это же время.

Пройдя еще несколько шагов, Цянь Нянь внезапно остановилась.

Сюй Цзинь и без того чувствовала себя виноватой из-за того, что что-то скрывала, а услышав голос Цянь Нянь, прочистила горло, чтобы её собственный голос не казался таким странным: Что такое?

Цянь Нянь: Я хочу вернуться.

Сюй Цзинь опешила: Вернуться... вернуться куда?

Цянь Нянь повернулась и посмотрела на Сюй Цзинь: Домой.

Сюй Цзинь уже открыла рот, собираясь отказаться, но Цянь Нянь заговорила снова: Откуда вы только что узнали, что я собираюсь взять с собой зеркало?

Этот вопрос попал прямо в самую точку, и Сюй Цзинь умолкла.

Брови Цянь Нянь тяжело сошлись на переносице, она развернулась и побежала обратно к дому.

Сюй Цзинь не сразу сообразила, в чем дело, а когда пришла в себя, Цянь Нянь была уже далеко: Эй! Цянь Нянь! Вернись!

Силуэт Цянь Нянь стремительно удалялся.

Видя это, Сюй Цзинь вспомнила, что уже попросила сходить туда Лян Ци. Стиснув зубы, она продолжила путь в противоположном направлении.

У неё был всего один сын.

Она не могла допустить, чтобы то, что таилось в зеркале, оморочило разум Цянь Нянь. Случись что не ладное, думала Сюй Цзинь, она сама этого не переживет.

Тем временем Юй Син, чей разум якобы околдовал Цянь Нянь, и сам не ожидал, что Лян Ци пришла именно за ним. В нос ударил резкий запах крема от обморожения вперемешку с бальзамом тайского происхождения, и он задержал дыхание.

Стоило ему припомнить слова, произнесенные той женщиной, и немного подумать, как всё стало очевидно.

Этого человека, судя по всему, подослала Сюй Цзинь.

Что же касается причины…

Юй Син вздохнул. Вчерашний взгляд Сюй Цзинь — полный страха, ужаса и даже легкой брезгливости — выдавал с головой: она, должно быть, приняла его за какое-то привидение или нечисть, способную затуманить рассудок Цянь Нянь.

Бросив еще один взгляд на перепуганную до смерти Лян Ци, он понял, что та не питает к нему никаких злонамеренных чувств.

Да и сам Юй Син не горел желанием нападать на человека, совершенно не умеющего постоять за себя.Лян Ци и в мыслях не держала никакого злого умысла. Она просто пришла забрать зеркало по просьбе хорошего друга. Стоило Сюй Цзинь разыскать её и всё объяснить, как Лян Ци тут же вспомнила то, о чём Сюй Цзинь говорила пару дней назад.

Затем её мысли понеслись дальше, и в голове невольно всплыл тот день, когда Цянь Нянь шёл от деревенских ворот и сам с собой разговаривал. Чем больше она думала об этом, тем сильнее боялась. Понимая, что в этом зеркале определенно есть что-то странное, она и помыслить не могла о каких-то дурных намерениях.

Лян Ци осторожно подняла зеркало, словно держала в руках раскалённый картофельный клубень, и, превозмогая страх, зашагала к выходу, бормоча: — Чур меня, чур меня…

Цянь Нянь смотрел на свой дом издалека. Бросив взгляд вперед, он сразу увидел, что входная дверь распахнута настежь. В этот миг его сердце словно сжало и разорвало на части, а дыхание сбилось.

В ту же секунду в голове Цянь Няня образовалась абсолютная пустота, лишившая его способности мыслить о дальнейших шагах, однако ноги сами собой помчались ещё быстрее.

Лян Ци только вышла с зеркалом за порог и ещё не успела развернуться, чтобы прикрыть дверь и создать видимость, будто здесь никого не было, как вдруг услышала хриплый голос: — Тебя Лян.

Лян Ци, и без того испытывавшая чувство вины и страха, при звуке этого голоса вздрогнула так сильно, что зеркало чуть не выпало у неё из рук.

Зрачки Цянь Няня сузились, и он со всех ног бросился вперёд.

Юй Син тоже слегка растерялся от резкого движения Лян Ци, но, к счастью, та оказалась достаточно проворной и снова крепко ухватила его.

— Ця-Цянь Нянь, — с трудом удержав зеркало, Лян Ци уставилась на Цянь Няня, не зная, что и сказать. — Ты как…

— Тетя Лян, — голос Цянь Няня упал, он старался унять сбившееся дыхание, а его взгляд был прикован к тому, что Лян Ци прижимала к груди.

От его взгляда Лян Ци по спине пробежали мурашки, и она инстинктивно попыталась отвести глаза от этой непроглядно-чёрной парой глаз.

— То, что ты держишь, — произнёс Цянь Нянь, — принадлежит мне.

Слова звучали медленно и плавно, но каждое из них отчётливо долетало до слуха.

— Это… — замялась Лян Ци.

Цянь Нянь шагнул вперёд.

Лян Ци невольно отступила назад.

Зрачок зеркала, которое она держала в руках, был направлен прямо на Цянь Няня, и под этим углом Юй Син тоже смог разглядеть, как Цянь Нянь выглядит сейчас.

На лице Цянь Няня обычно не отражалось никаких эмоций, но в этот момент оно словно покрылось ледяной коркой, а и без того черные зрачки казались еще более густыми и глубокими, скрывая от посторонних любые чувства.

Лян Ци остолбенела под его взглядом, не смея даже пошевелить руками, в которых зеркало казалось насквозь промёрзшим.

Жутко.

До чего же жутко.

— Ця-Цянь Нянь, те… тётя прямо сейчас тебе всё вернёт, от… отдаю, — забормотала Лян Ци.

Пока она говорила, Цянь Нянь уже подошёл вплотную. Лян Ци с дрожащими руками протянула зеркало вперед, не смея больше смотреть в глаза собеседнику, и в душе согласилась с Сюй Цзинь — Цянь Нянь и вправду, должно быть, чем-то заморочен.

Цянь Нянь протянул руку, собираясь взять предмет.

Но Лян Ци, возможно, перепугалась до такой степени, что средь бела дня с неё градом пот сошёл. Рука её соскользнула, и круглое зеркало, бывшее до этого у неё в руках, полетело вниз.

http://bllate.org/book/28576/3454349