Готовый перевод The Beautiful NPC the System Covets / Прекрасный NPC под прицелом Главного Бога: Глава 5

Небо только-только посветлело. Проснувшись, Цянь Нянь не стал, как обычно, спешно подниматься с постели, чтобы умыться, а вместо этого повернулся набок, развернув зеркало к себе и всматриваясь в собственное лицо, появившееся на гладкой поверхности. Взгляд Цянь Няня был сосредоточен, казалось, сквозь собственное отражение он смотрит на кого-то другого.

На другого...

Кто жил внутри зеркала.

Заметив, что Цянь Нянь начал разглядывать зеркало едва проснувшись, и уловив во взгляде юноши такую сосредоточенность, будто тот действительно видит его и смотрит прямо ему в глаза, Юй Син на мгновение поддался нелепой иллюзии, что его и впрямь заметили.

— Доброе утро, — произнес юноша.

Голос после сна звучал не так звонко, а чуть хрипло.

Юй Син отозвался:

— Утро...

— Я пойду умоюсь.

— Мгм.

Простой и естественный диалог, всё выглядело так само собой разумеющемся.

Глядя на удаляющуюся спину Цянь Няня, Юй Син почувствовал, как в груди поднимается нечто чуждое, но вместе с тем пробуждающее живой интерес.

Это был его первый разговор с живым человеком.

Прошлой ночью, после того как Цянь Нянь заснул, Юй Син мысленно разложил по полочкам всё, что произошло за последние дни.

С самой первой встречи Цянь Нянь, казалось, выложил перед ним всё как на духу, и именно поэтому сейчас их общение казалось таким привычным и будничным.

Позавтракав, Цянь Нянь, как обычно, взял его с собой на дополнительные занятия.

У Юй Сина наконец выдалась возможность задать вопрос:

— Похоже, ты не слишком-то общаешься с остальными.

За несколько дней посещения курсов Юй Син заметил, что Цянь Нянь редко с кем-то разговаривает. Если не считать ответов на вопросы Дин Минь во время уроков, он старался лишний раз не раскрывать рта — замкнутый донельзя.

Цянь Нянь промолчал.

Юй Син поинтересовался:

— Не хочется говорить?

Цянь Нянь ответил:

— Они не особо любят со мной общаться.

Услышав это, Юй Син не стал допытываться дальше.

Лишь спустя мгновение добавил:

— Можешь общаться со мной.

В конце концов, ему тоже почти никогда не доводилось ни с кем болтать или вести беседы.

Раньше Юй Син полагал, что Цянь Нянь его не слышит, но раз уж тот способен воспринимать его голос, стесняться больше не стоило.

Стоило ему закончить фразу, как слух Юй Сина уловил едва заметный смешок. Очень радостный, но тут же растаявший в воздухе.

— Хорошо.

Ответил ему Цянь Нянь.

В учебный класс уже подтягивались ученики, и сразу несколько человек бросили взгляды в сторону Цянь Няня.

Самого незаметного парня во всём классе.

— Гляньте, этот чудик Цянь Нянь опять сам с собой болтает?

— С кем это он...

— Да он же сам с собой треплется, ёлки-палки, у меня аж мурашки по коже.

Помещение было небольшим, можно сказать, любое движение в комнате не ускользало от внимания Юй Сина, и он негромко цыкнул.

Возможно, сказывалось проведенное вместе за последние дни время, но Юй Син поймал себя на том, что встает на сторону Цянь Няня и хочет заступиться за него:

— Не слушай их, ты намного лучше каждого из них.

Пусть поначалу Дин Минь согласилась принять Цянь Няня по большей части из уважения к давней знакомой Сюй Цзинь, немаловажную роль сыграли и блестящие способности самого парня — именно поэтому Дин Минь была готова вкладывать в него силы.

Цянь Нянь растерянно моргнул:

— Прислушиваться к чему?

Юй Син на секунду замолк, сообразив: у Цянь Няня нет таких обостренных чувств, как у него, и он не слышит, как в дальнем углу класса обсуждают его самого.

Только он собрался бросить ничего не значащее «ничего», как Цянь Нянь добавил:

— Спасибо.

Юй Син:

— ...Не за что. Я вовсе не собирался тебя расхваливать.

То, что Цянь Нянь ничего не слышал, Юй Син считал скорее благом, да и реакция парня его вполне устроила.

Послушный и чуткий, понятливый и вежливый — всё это заставило Юй Сина относиться к порученному заданию с куда большим усердием.

Если поначалу он взялся за это дело лишь затем, чтобы проверить, действительно ли так называемый Божественный Владыка способен исполнить его желание, то по мере выполнения задания Цянь Нянь заставил Юй Сина искренне, от всего сердца захотеть довести дело до конца.

Раз уж за Цянь Нянем увязался злой дух, нужно просто уничтожить его.

В конце концов, для него это дело одной секунды.

Однако, прежде чем вмешаться, Юй Син решил расспросить Цянь Няня о некоторых вещах. Поскольку утром на занятиях их разговор привел к тому, что одноклассники сочли Цянь Няня странным, разговаривающим с пустотой, он намеренно дождался полудня, когда юноша вернется домой.

Твоя бабушка...

Юй Син хорошо помнил слова Цянь Няня о том, что в самом начале в зеркале жила его бабушка.

Цянь Нянь ответил честно:

— Я не знаю.

Куда отправилась бабушка, он тоже не ведал — Цянь Нянь думал, что, возможно, она переродилась.

Тогда Юй Син заговорил о вчерашнем дне:

— Когда ты возвращался вчера после обеда, не заметил ничего необычного?

Вчера во второй половине дня Цянь Нянь вернулся как раз в тот момент, когда появился этот дух.

Если Цянь Нянь был способен видеть свою бабушку, то наверняка разглядел и призрака.

Но Цянь Нянь покачал головой:

— Ничего не видел.

Юй Син задумался:

— Вот это странно...

Он мог поручиться, что дух целенаправленно преследовал именно Цянь Няня, в конце концов, прошлой ночью, когда тот вставал среди ночи, нечисть объявилась во второй раз.

Юй Син хотел сказать что-то еще.

Впереди раздался испуганный, дрожащий голос женщины:

— Ц-Цянь Нянь? Ты... с кем это ты разговаривал?

Лян Ци стояла под раскидистой тенью деревьев, и ее прошиб холодный пот.

Она вспомнила слова, сказанные ей Сюй Цзинь несколько дней назад.

Завидев издали одинокую фигуру Цянь Няня, шедшего от деревенской околицы, Лян Ци сперва собиралась окликнуть его, но фраза «со школы возвращаешься», еще не сорвавшись с губ, застряла в горле и сменилась совсем другими словами.

Лян Ци охватила палника; под сенью листвы и так было прохладно, но от пробежавшего по спине ветерка ее разом бросило в дрожь.

— Тетя Лян, — окликнул ее Цянь Нянь и пояснил: — Я только что повторял параграф.

Услышав это, Лян Ци почувствовала, как к ее смертельно бледному лицу возвращается хоть какая-то краска. Она смахнула пот со лба и небрежно вытерла ладонь о полу одежды:

— Тьфу ты, напугал. Раз со школы пришел, то ступай домой, мать наверняка уже обед приготовила, ждет.

И правда, средь бела дня откуда взяться всякой чертовщине — это она сама себе накрутила. Лян Ци снова махнула Цяню Няню рукой.

Цянь Нянь попрощался с Лян Ци.

Юй Син лишь молча вздохнул. От таких случайностей просто невозможно было застраховаться, и надо же было кому-то снова наткнуться на то, как он разговаривает с Цянь Нянем, и ведь прошло совсем немного времени!

http://bllate.org/book/28576/3454346