Готовый перевод The Beautiful NPC the System Covets / Прекрасный NPC под прицелом Главного Бога: Глава 4

Цянь Нянь вернулся.

Юй Син незаметно поднял взгляд и посмотрел на дверь.

От этого единственного взгляда всё зеркальное тело Юй Сина слегка задрожало.

Отражение в окне заставило его вмиг напрячься.

Что это за хрень!

Судя по очертаниям, у двери возникла человеческая фигура. Она заслоняла слабый свет, который Сюй Цзинь оставил для Цянь Няня, и, казалось, стояла к нему спиной.

Стоило Юй Сину посмотреть туда, как силуэт словно покачнулся.

В следующий миг.

Расплывчатое человеческое лицо прижалось к оконной бумаге и заглянуло внутрь комнаты.

Юй Син: «!!!»

Не успел Юй Син прийти в себя, как человеческое лицо уже исчезло.

Вскоре вошел Цянь Нянь.

— Я вернулся.

Малец Цянь Нянь, в твоем доме завелся призрак.

Хотелось бы сказать Юй Сину, но, учитывая, что прошлая попытка показала: тот его совершенно не слышит, он не стал делать лишних движений.

Когда Цянь Нянь разложил вещи и вышел из комнаты, Юй Син принялся гадать, кем же было это лицо.

Эта штука исчезла в мгновение ока, явно не будучи человеком.

В этом мире водятся призраки.

Значит…

Чей же это был призрачный силуэт?

Юй Син понятия не имел, но одно мог сказать наверняка: судя по телосложению и прическе, это был призрачный мужчина.

С этого момента желание Ли Лань стало проясняться.

И оно действительно оказалось не из простых.

За Цянь Нянем, точнее, за всей семьей Цянь Няня, охотился призрак.

Поужинав, Цянь Нянь, как обычно, почитал книгу, умылся и только после этого вернулся в комнату. По пути Юй Син слышал, как Сюй Цзинь звал его лечь пораньше и не засиживаться над книгами, на что Цянь Нянь послушно отозвался.

Наступила еще одна ночь на одной кровати.

Возможно, потому что сегодня пришлось поработать в поле, Цянь Нянь вернулся домой очень жаждущим и среди ночи проснулся.

Юй Син услышал шорох.

Лежащий рядом Цянь Нянь уже приподнялся на локтях и сел на постели.

Юй Син машинально бросил:

— Ты куда?

Узнав о существовании призрака, Юй Син с самого начала натянул нервы как струна, собираясь сосредоточиться и понаблюдать, вернется ли эта нечисть сегодня ночью.

Он уже не сомневался, что к вчерашней чашке с водой наверняка тоже приложил руку тот призрак.

Сказав это, Юй Син лишь секунду спустя сообразил, что сморозил глупость: Цянь Нянь ведь все равно не слыш…

— В туалет.

Чистый и звонкий голос подростка ворвался в уши, прозвучав в тишине комнаты на редкость отчетливо и даже приятно.

Юй Син: «!»

— Ты меня слышишь?

Цянь Нянь: «Угу».

Юй Син хотел спросить почему, но слова вертелись на языке, и следовало бы спросить, с каких это пор. Пока он раздумывал, Цянь Нянь уже опустил ноги с кровати, и Юй Син торопливо поправился:

— Возьми меня с собой.

Цянь Нянь, уже натянувший шлепанцы, замер и обернулся.

Чистое лицо подростка отразилось в зеркале, а во взгляде промелькнуло недоумение.

Юй Син не стал ничего объяснять, а лишь повторил:

— Возьми меня с собой.

Цянь Нянь замолк.

Спустя мгновение Юй Син услышал тихий шепот:

— Зеркало…

— Тоже хочет в туалет?

Юй Син: «…»

И правда, лучше бы этот призрак сожрал мальчишку.

В конце концов Цянь Нянь все-таки взял Юй Сина с собой.

Цянь Нянь не стал спрашивать, кто такой Юй Син и зачем ему понадобилось брать его с собой. Войдя в туалет, он лишь поинтересовался:

— Я оставлю тебя здесь?

Цянь Нянь имел в виду стоявшую у двери деревянную подставку, предназначенную для лоханей и полотенец, рядом с которой пристроился выглядевший довольно старинным серебряный сосуд для воды. Сам сосуд был округлой формы, с желобком для слива воды с одного из краев.

— Как хочешь.

Юй Син вовсе не горел желанием наблюдать за чужими справлениями нужды, да и у Цянь Няня подобных странных наклонностей не наблюдалось. Когда зеркало ставили на место, его нарочно повернули так, чтобы оно как раз смотрелось на тот серебряный сосуд.

В этот момент из желобка еще капала вода, собираясь в стоявшей внизу большой деревянной кадке — набралось ее уже немало.

Пока Юй Син наблюдал, падающие прозрачные капли будто подкрасились каким-то цветом, и при падении каждая превращалась в алый, подобный крови оттенок.

Вода в кадке пропитывалась этой кровавой краснотой, капля за каплей, окрашивая всю кальку целиком.

Явился.

Сердце Юй Сина дрогнуло.

В то же время он не забывал приглядывать за другой стороной: возня на стороне Цянь Няня прекратилась, раздался звук смываемой воды, и шаги направились в его сторону.

Юй Син подал голос, предостерегая:

— Не подходи.

Шаги стихли.

Цянь Нянь послушно остался стоять на месте, не делая новых шагов вперед.

— Хе-хе… Хе-хе-хе…

Среди глубокой ночи доносившиеся от двери смешки источали могильный холодок, пробирая до самых костей.

Взгляд Юй Син перекинулся через все происходящее здесь и устремился на ветхую деревянную дверь, словно пытаясь разглядеть, что за дрянь прячется снаружи. Кровавая вода в кадке исчезла в тот самый момент, когда он отвел от нее глаза — похоже, шутника раскусили, и он оставил попытки нагнать жути.

Зловещий смех снаружи смолк.

Цянь Нянь впервые в жизни слышал подобные звуки, его брови глубоко сошлись на переносице, а в груди зародилось смутное беспокойство. Однако это чувство еще не успело толком укорениться в сердце, как юноша снова услышал тот самый чистый и приятный голос, долетавший со стороны зеркала:

— Боишься — подойди и обними меня.

Произнес Юй Син.

После слов Юй Сина воцарилось тягостное молчание, и какое-то время в тишине раздавалось лишь шлепанье капель, падающих в деревянную кадку.

Вскоре послышался тихий ответ Цянь Няня:

— Хорошо.

Цянь Нянь подошел к подставке, на которой стояло зеркало, и уже собирался, следуя указанию Юй Сина, взять его и прижать к груди, как перед самым действием получил новое распоряжение:

— Сначала вымой руки.

Протянутая рука застыла на полпути, и Цянь Нянь ответил:

— …Угу.

Вымыв руки, Цянь Нянь наконец поднял Юй Сина. Его чуть прохладные кончики пальцев выдавали легкую робость. Сила хватки была заметной, будто он боялся уронить зеркало и все сильнее прижимал его к груди.

Юй Син немного подумал, но возражать не стал, лишь бросил:

— Пойдем назад.

Почувствовав его присутствие, та тварь снаружи, судя по всему, уже удалилась.

С тех пор как Цянь Нянь принес его обратно в комнату, остаток ночи прошел тихо и спокойно, больше не случалось никаких странностей.

http://bllate.org/book/28576/3454345