Готовый перевод The Beautiful NPC the System Covets / Прекрасный NPC под прицелом Главного Бога: Глава 1

Недавно произошло что-то странное, Цянь Нянь всё время разговаривает сам с собой перед зеркалом.

Ну он же ребёнок...

Женский голос доносился издалека, но при этом отчётливо звенел в ушах Юй Сина. Сознание постепенно прояснялось, и Юй Син открыл глаза. Перед ним виднелась неказистая деревянная дверь в облупившейся коричневой краске, а сквозь щели пробивался тусклый свет, позволяя разглядеть обстановку вокруг.

Нет, вчера вечером я слышала... слышала, как Цянь Нянь...

Снаружи снова послышался голос, но на полуслове он внезапно оборвался, словно женщине перехватило горло.

Этот голос доносился из-за двери.

Юй Син уставился на деревянную дверь, смутно недоумевая, как он здесь очутился. Сейчас он, казалось, даже не мог пошевелиться, но к подобному состоянию Юй Син уже давно привык.

Второй женский голос, собеседница первой, тут же подхватил:

— Что услышала?

— Я слышала...

Цянь Нянь... он разговаривает с зеркалом, и ещё... ещё назвал его бабушкой.

Говорят, детские глаза чище всего и способны видеть то, чего не замечают обычные люди, — эта мудрость передавалась из поколения в поколение.

За дверью воцарилось молчание.

Пока чей-то другой голос не зазвучал с лёгкой дрожью:

— Сестра, ты меня не пугай... Цянь Нянь, бабка Цянь Няня...

Бабушка Цянь Няня оступилась и упала в воду, она... умерла десять лет назад, Цянь Нянь её в глаза не видел.

У Юй Сина от услышанного мурашки побежали по коже.

Конечно...

Если бы у него вообще было тело.

Впрочем, удивляться не стоило, ведь мир так огромен, и в нём существуют даже такие создания, как он.

В этот момент разговор за дверью внезапно смолк, и издалека донёсся сдержанный, лишённый эмоций голос:

— Мам, тетя Лян? Что вы делаете у моей двери?

— Ах, — с неловким смешком отозвался первый женский голос. — Это ты, Цянь Нянь, сегодня что-то рано.

— У учителя сегодня дела, после обеда занятий не будет.

— Проголодался небось? Еда на кухне, ступай поешь.

— Угу.

Юй Син ждал долго, но снаружи всё стихло.

Он будто снова вернулся в те дни, когда его окутывала непроглядная тьма: вокруг царило абсолютное ничто, а течение времени утратило всякий смысл.

Юй Син прикрыл несуществующие глаза, и его обострившиеся было чувства снова притупились.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Юй Син вдруг почувствовал лёгкое прикосновение, заставившее его резко очнуться.

Он открыл глаза, и в поле его зрения появилось детское, ещё не до конца сформировавшееся лицо юноши. Его смоляно-чёрные зрачки походили на обсидиан — чистые, но при этом глубокие, как омут, трудно было представить столь глубокий взгляд у ребёнка.

Цянь Нянь.

В голове Юй Сина всплыло это имя.

И действительно, в следующую секунду губы юноши шевельнулись, и до него донёсся тот самый сдержанный голос:

— Ты сегодня...

Он разговаривает со мной?

Юй Син не был до конца уверен.

Но вскоре Юй Син ощутил, что по его телу, словно по какому-то предмету, туда-сюда скользят мягкие, живые пальцы, источающие тепло.

Цянь Нянь слегка прищурился, сосредоточенно глядя на Юй Сина, и продолжил начатую мысль:

— Кажется, немного изменился.

Не успел он договорить, как Юй Син даже толком не успел ничего сообразить, а в ещё не закрытой двери внезапно показалась женская фигура.

Женщина шагнула в комнату и нерешительно произнесла:

— Цянь Нянь, может, тебе... убрать это зеркало?

Стоило Сюй Цзинь подойти и увидеть, что сын снова возится с этой зеркальной поверхностью, как у неё на душе скребли кошки.

Неужели...

В этом зеркале и правда что-то есть?

Муж погиб несколько лет назад в результате несчастного случая, и дома они жили вдвоём с Цянь Нянем. Из-за нехватки мужской энергии Сюй Цзинь порой задумывалась, не позвать ли кого-нибудь знающего взглянуть на дом.

— Мам.

Цянь Нянь обернулся и медленно отвёл руку, лежавшую на раме зеркала. — Выйди пока.

— Цянь Нянь...

В тот самый миг, когда Цянь Нянь отстранился, Юй Син почувствовал, что ласкавшее его тепло исчезло.

Так вот почему он сейчас — зеркало.

Он действительно превратился в зеркало, усмехнулся про себя Юй Син, он в самом деле стал зеркалом.

Как только эта мысль промелькнула в сознании, в голове Юй Сина раздалось странное жужжание. Словно бумага шуршала по неровной поверхности, звук трансформировался в шипение магнитной ленты, а между ними прорезался резкий свист.

Юй Син внезапно почувствовал, как в его сознание вторгается нечто чужеродное.

[Обнаружена... аномалия... колебание данных... привязка... начата]

[Идёт загрузка данных... 1%... 2%... 50%... 78%... 88%... 98%... 99%...]

http://bllate.org/book/28576/3454342