Готовый перевод The Canary Has Fallen / Канарейка выбирает свободу: Как выжить в гареме из лжецов: Глава 13

— Всё это я приготовил сам, в магазинах такое не купишь.

Чу Чэн не смог отказаться от такого радушия, но всё же попытался отговорить Му Ифэна:

— Я ведь не насовсем уезжаю, вернусь — тогда и приготовишь.

— Я уже всё сделал, так что бери.

— …

Не имея выбора, Чу Чэн взял один пакет и вышел за дверь. Стоит отметить, что он с детства не был близок с родственниками и почти никогда не сталкивался с подобным проявлением заботы, поэтому какое-то время даже не знал, как правильно отреагировать. Тем не менее он считал, что Му Ифэн и впрямь отличный сосед, который прекрасно умеет заботиться о людях.

— Тебе же неудобно с таким количеством вещей? Я отвезу тебя на машине.

На этот раз Чу Чэн даже возразить не успел — Му Ифэн уже направился на подземную парковку. Подумав, что сосед просто хочет помочь, Чу Чэн послушно остался ждать у входа.

У Му Ифэна был автомобиль сдержанного серебристо-серого цвета — видимо, из-за их публичной профессии им не стоило привлекать лишнего внимания. Чу Чэн сел на пассажирское сиденье, назвал адрес, и Му Ифэн тронулся с места.

Чу Чэн не отличался особом красноречием, и, если бы была возможность, он бы предпочёл не ездить в одной машине со знакомыми людьми. Иногда он мучительно размышлял над тем, стоит ли заводить разговор, иначе в тишине поездки становилось неловко. Но порой он опасался и того, что попутчик окажется страшным болтуном, а поддерживать беседу в формате вопрос-ответ он тоже не любил.

Впрочем, эти сомнения быстро рассеялись, ведь Чу Чэн не был любителем самоистязания и накручивания. Эмоции у него, конечно, возникали, но приходили и уходили быстро: обычно он обдумывал всё на месте, а потом просто забывал. В конце концов, всё пройдет, всё непременно пройдет, и нерешаемых проблем не бывает.

Философский взгляд на жизнь — дело одного мгновения.

Жили они в одном районе, так что от дома Му Ифэна до жилья Е Юньчуаня ехать было совсем недолго. Вскоре оба прибыли на место. У ворот охранник сначала попытался остановить незнакомую машину, но когда стекло опустилось и показалось лицо Чу Чэна, шлагбаум тут же поднялся, открывая свободный проезд.

Припарковавшись, Му Ифэн с улыбкой предложил:

— Ты не против, если я загляну к тебе ненадолго? Могу помочь с уборкой.

— Там не на что смотреть. — Чу Чэн отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. — Я пошёл.

— Будь осторожен.

— …

Проводив взглядом уезжающую машину Му Ифэна, Чу Чэн повернулся, чтобы войти в дом. И тут, обернувшись, он неожиданно увидел прямо за своей спиной Е Юньчуаня.

Появление Е Юньчуаня не испугало и не встревожило Чу Чэна. Он спокойно и непринужденно поприветствовал его, а затем продолжил путь к входной двери.

— Не хочешь ничего объяснить? — Е Юньчуаня выглядел так, будто только что вернулся с работы. От него исходила густая, тяжелая аура озлобленности. Хотя по отношению к Чу Чэну она была не столь сильной, давление всё равно ощущалось колоссальным, из-за чего становилось немного не по себе.

— Это мой сосед, Му Ифэн.

— Я знаю.

— …

Чу Чэн ни капельки не удивился осведомленности Е Юньчуаня. В оригинальном произведении прямо говорилось, что главный герой по своей природе крайне подозрителен. Даже в самые мягкие и добросердечные моменты в глубине души он вечно во всём сомневался, подозревая то одного, то другого — причем все те, на кого падало его подозрении, действительно имели за душой какие-то секреты.

Подобный жизненный опыт приучил его тщательно проверять прошлое любого человека, с которым он вступал в контакты, чтобы случайно не оступиться и не потратить лишнее время на исправление ошибок. Так что нет ничего удивительного в том, что Е Юньчуане был прекрасно осведомлен о круге общения первоначального владельца тела.

Чу Чэн даже не прочь был воспользоваться этой способностью к сбору информации, чтобы заполучить готовую схему связей прежнего хозяина и наконец понять, в какой же странный водоворот событий он угодил.

Однако интуиция подсказывала ему, что лучше так не делать.

Хотя было не совсем понятно, почему Е Юньчуань не уничтожил его сразу, как в оригинале, испытывать судьбу и проверять с лупой остатки его человечности точно не стоило. Он просто придерживался философии плывущих по течению, а вовсе не искал смерти.

— И всё же советую тебе поменьше с ним общаться, — неторопливо произнес Е Юньчуань, наблюдая, как Чу Чэн отпирает дверь. — Он нехороший человек.

Чу Чэн:

Взгляд, которым Чу Чэн окинул Е Юньчуаня, мгновенно стал сложным и неоднозначным. Право слово, не было ничего комичнее ситуации, когда человек с криминальным прошлым заявляет о ком-то другом, что тот плохой.

— С чего ты взял? — в ответ поинтересовался Чу Чэн. — Тебе что-то известно?

— Ты столько времени снимал с ним квартиру и ничего не знаешь, откуда же мне знать?

Е Юньчуань, судя по всему, только сейчас заметил огромный пакет в руках Чу Чэна. Его брови мгновенно сошлись на переносице, выражая предельное недовольство. Лаконично и жестко он заявил:

— Терпеть не могу в доме чужие вещи.

— Это просто домашняя еда. — Чу Чэн не стал уточнять, что ее приготовил Му Ифэн, опасаясь обратного эффекта. — Очень вкусно, хочешь, я разогрею немного в микроволновке? Вдруг тебе понравится?

— Я не ем еду неизвестного происхождения.

— Понятно.

— И тебе запрещаю.

— Она не неизвестного происхождения, её приготовил мой друг. — Чу Чэн попытался коротко пояснить ситуацию.

— Му Ифэн? — Е Юньчуань безжалостно усмехнулся. — С каких это пор у этого мажора появились навыки готовки? Наверняка купил где-то полуфабрикаты и выдает за свои, тем более не стану это есть.

Чу Чэн:

— Ладно, я сам всё съем.

— *Как же этот тип иногда раздражает.*

Чу Чэн думал, что Е Юньчуань просто бросил слова на ветер, но тот действительно не собирался пускать пакет в дом. Пока они разговаривали, подоспел какой-то человек, молча забрал сверток, собираясь отнести его на корм собакам.

— Что это значит? — Чу Чэну крайне не понравились такие манеры.

— Ты же хотел поесть? — Е Юньчуань, казалось, вовсе не замечал настроения Чу Чэна. — Он местный повар, отнесет и подогреет.

— Я не съем столько за один раз.

— Остальное он сохранит. Скажешь ему, когда захочешь еще — он снова разогреет.

Чу Чэн не находил странным наличие повара в доме — в конце концов, Е Юньчуань был человеком обеспеченным, причем человеком, который умел не только усердно работать, но и наслаждаться жизнью. Вот только у него упорно оставалось ощущение, что повар был привлечен лишь для того, чтобы наглядно продемонстрировать: эти вещи никогда не переступят порог дома.

Этот педантичный тип даже выкупил соседний особняк специально для горничных, повара и прочей прислуги, чтобы держать персонал под рукой, но на безопасном расстоянии.

Чу Чэн чувствовал, что Е Юньчуань мастер говорить одно и делать другое, страдая к тому же изрядной долей лицемерия. Но раз уж он не несет никаких убытков, то и волноваться незачем. В конце концов, все эти хлопоты и траты — целиком забота Е Юньчуаня, а он сам здесь выступает лишь в роли едока, так что и спорить не о чем.

Однако стоило Чу Чэну войти в гостиную, как отставший на шаг Е Юньчуань остановился и бросил сопровождающему:

— Всё, что было в пакете, отправьте на экспертизу. Если захочет поесть, сделайте точную копию один к одному. К тому, что лежало внутри, его не подпускать.

— Слушаюсь.

— Одежду, в которой он вернулся, после смены тоже проверьте на наличие жучков и прочей прослушки. — Е Юньчуань отдал новое распоряжение без спешки. — Выясните между собой: если этот наряд не имеет для него особой ценности, после проверки и подтверждения безопасности уничтожьте его.

— Есть.

В этот момент к ним подошел другой человек:

— Генеральный директор Е, со стороны генерального директора Гу снова требуют человека.

Е Юньчуань приподнял брови:

— Иди в зоопарк, купи первую попавшуюся собаку и пусть забирает.

— Но генеральный директор Гу сказал…

Е Юньчуаню совершенно неинтересно было слушать бредни Гу Сыяня, и он отдал краткий приказ:

— Сам отведи ему дворнягу и передай: раз так любит быть собакой, пусть ведет себя соответствующе. Чу Чэн больше всего на свете любит послушных и сообразительных собак.

— Директор Е, у компании по-прежнему есть совместные проекты с корпорацией Гу…

— У него кишка тонка со мной ссориться. — Уголки губ Е Юньчуаня изогнулись, но на лице не было ни тени улыбки. — Это корпорация Гу умоляет меня о сотрудничестве.

— Хорошо, директор Е.

Раздав краткие указания, Е Юньчуань наконец направился в гостиную. Окинув взглядом комнату, он обнаружил, что Чу Чэна там уже нет. Ничего не говоря, он поднялся на второй этаж в главную спальню и сразу услышал шум воды, доносящийся из ванной.

Лицо Е Юньчуаня на мгновение застыло. Сделав вид, что его это совершенно не волнует, он присел на край кровати. Но тут же подумал, что сам ещё не приводил себя в порядок, а от его одежды всё еще разит офисной суетой, так что сидеть на постели в таком виде негигиенично, и поднялся обратно на ноги. Он направился к рабочему столу, но сегодня у него впервые не было никакого желания засиживаться за делами, поэтому он просто принялся расхаживать туда-сюда по комнате.

В столь просторном доме наверняка имелась и другая ванная, но Е Юньчуаню даже в голову не пришло идти мыться в другое место. Некоторое время он сверлил взглядом дверь ванной комнаты, после чего молча отступил.

Казалось, у Е Юньчуаня внезапно развилась гиперкинезия: он слонялся из угла в угол, заглядывал туда, проверял здесь и в конце концов выдвинул каждый ящик письменного стола. Заметив оставленный Чу Чэном в стороне договор, он на секунду замер.

В этот самый момент дверь ванной со скрипом отворилась.

Выйдя после душа, Чу Чэн увидел сидящего за письменным столом Е Юньчуаня. На экране ноутбука были открыты текстовые документы, создавая полное впечатление человека, увлеченно занятого работой. Такая картина заставила Чу Чэна слегка приподнять брови и мысленно восхититься: истинный главный герой-трудоголик, работает из дома даже в такое время.

Если бы на месте Е Юньчуаня оказался сам Чу Чэн, он бы, пожалуй, уже давно завалился отдыхать — подобный сумасшедший ритм жизни, где всё вращается вокруг работы, был абсолютно не для него.

Судя по поведению Е Юньчуаня, тот собирался провести эту ночь с ним в одной комнате. Это невольно вызывало у Чу Чэна недоумение: неужели этот человек так легко поддается чувствам? В романах же черным по белому было написано, что Е Юньчуань повидал столько предательств, что всегда держит ухо востро со всеми окружающими, практически не подпуская никого близко. Даже у тех, с кем он дружил с самого детства, он предварительно вывернул всю подноготную наизнанку.

http://bllate.org/book/28575/3454308