Готовый перевод Debut with My Childhood Crush / На одной сцене: дебют с тем, кого я тайно любил: Глава 10

— Цинь Шухань пошел переодеваться?

— Угу, — кивнув, ответил Ду Юньшэн.

— Ты почему вернулся? Разве не говорил, что будешь ждать за кулисами после выступления?

— Там слишком жарко, пришел сюда подышать воздухом.

— Понятно. — Ду Юньшэн кивнул, показывая, что понял, и снова повернулся к сцене.

— Как эмоционально настраивался Цинь Шухань перед выходом?

Цинь Шухань выглянул из-за кулис; хоть он и прятался в самом углу, Ду Юньшэн заметил его с первого же взгляда. Жун Бай, судя по всему, тоже увидел Цинь Шуханя и внезапно завел о нем разговор.

— Все еще немного нервничает, — честно ответил Ду Юньшэн.

— Кажется, ему очень нравится находиться рядом с тобой. Он немного чувствительный и легко поддается волнению, так что, пожалуйста, подбадривай его почаще в обычной жизни. — Он был знаком с Цинь Шуханем много лет, и тот был для него словно младший брат, но некоторые вещи не скажешь просто оттого, что вы близки; в таких делах слова Ду Юньшэна окажутся куда эффективнее его собственных.

— Конечно.

— Ду Юньшэн, иди готовиться.

Цинь Шухань вышел на сцену, а Ду Юньшэна тем временем позвал в закулисье сотрудник персонала.

— Удачи. — От неожиданного подбадривания со стороны Жун Бая Ду Юньшэн едва не оступился. Он привык считать этого парня язвительным и крутым холостяком, никак не ожидав, что тот способен на нормальные человеческие слова.

— Спасибо, — торопливо поблагодарил Ду Юньшэн и, последовав за сотрудником, отправился за кулисы.

Там, разбросанные тут и там, лежали самые разные вещи. Ду Юньшэн порылся в них, отыскал ящик со своим именем, достал костюм и переоделся в гримерке.

Когда он вышел в новом костюме, Цинь Шухань только начал свое выступление.

Его голос не сбился на фальшь — парень не зря так долго черпал утешение в его словах.

Макияж был готов еще с раннего утра, так что Ду Юньшэн лишь немного поправил прическу и уселся позади остальных, ожидая, пока назовут его имя.

— Давайте приветствуем следующего стажера — Ду Юньшэна!

Услышав свое имя, Ду Юньшэн поднялся, взял стоявшую в стороне скрипку и уверенным шагом направился вперед.

Сцена погрузилась во тьму, и Ду Юньшэн на ощупь добрался до своей точки. В тот самый миг, когда смычок коснулся струн, внезапно вспыхнули софиты.

Ду Юньшэн прямо стоял в самом центре сцены. Он взмахнул рукой, и из скрипки полилась музыка. Казалось, туманные световые тени проникали сквозь его тело, и вот-вот, растворившись в звуках песни, он обратится в ничто.

Мелодия смолкла, сценическое освещение вновь погасло. Никто не ожидал, что кто-то решится на столь необычный номер, и лишь после короткой паузы гробовой тишины грянули аплодисменты.

Ду Юньшэн отнес скрипку за кулисы и вернулся на сцену. Ведущий и судьи шутили, разряжая обстановку. Встав рядом с Сюй Моюй, Ду Юньшэн отвесил судьям поклон.

— Сегодняшний номер у тебя очень особенный, — первой заговорила Сунь Ицянь.

Выступление Ду Юньшэна сегодня определенно было чересчур смелым. Хоть он и сыграл прекрасно, в конце концов, это было айдол-шоу, а не конкурс талантов: за весь номер, помимо звуков скрипки, раздавалось лишь едва слышное мычание Ду Юньшэна. О танцах и речи не шло — его ноги вообще не сдвинулись с места ни на сантиметр, так что судьям было крайне трудно выставить справедливую оценку.

— Хотя на скрипке ты играешь отлично, я в этом не разбираюсь и могу лишь сказать, что звучит красиво, — улыбнувшись, Чэн Юньцзэ потрепал себя по голове и отпустил шутку, словно подкладывая ступеньку, чтобы сгладить неловкость.

— Раз ты совсем не танцуешь, я тоже не знаю, как это оценивать, так что мне остается лишь передать право слова преподавателю Сунь.

— На скрипке ты играешь великолепно. В том, что касается твоей музыкальной части, я могу поставить тебе высший балл, а вот итоговая оценка целиком зависит от того, что решит преподаватель Чэн.

— Я же знаю, что ты благоволишь этому мальчишке, так что не ставь меня в неловкое положение.

Перешучиваясь, они выставили оценки. Ду Юньшэн произнес еще несколько скромных слов, и когда подошло время, ведущий привычно отправил его за кулисы освобождать сцену для следующего участника.

Выступившие ребята ждали за кулисами. Заметив, как он спускается, Цинь Шухань тут же подбежал к нему с хмурым видом.

— О чем ты вообще думал? Устроил какое-то ни рыба ни мясо, теперь судьи вполне могут занизить тебе баллы, и никто слова не скажет.

— Не переживай. — Ду Юньшэн вернул его на место, знаком велев Жун Баю придержать парня.

— Разве не говорили, что этот раунд предназначен для самовыражения? Считать это моим талантом вполне можно.

— Но этот твой талант...

Цинь Шухань собирался сказать что-то еще, как вдруг появился фотограф, и Жун Бай с молниеносной реакцией зажал ему рот рукой, перекрывая дальнейшие слова.

— Новое уведомление от съемочной группы: группе А нужно доснятки кадров с личными вопросами.

Похоже, это планировалось выпустить в качестве бонуса к первому эпизоду шоу. Ребята понимающе кивнули, переоделись и вслед за фотографом направились в комнату для интервью.

Кадры с личными вопросами, как и следует из названия, подразумевали индивидуальные вопросы. Цзи Ваньбай вошел первым, остальные остались ждать за дверью.

— О чем он будет спрашивать? — сгорающий от любопытства Цинь Шухань прижался к двери, пытаясь разглядеть через щель хоть кусочек происходящего внутри.

— Наверное, вопросы от фанатов.

— И что же спросят фанаты?

— Понятия не имею. Разве у меня сейчас есть фанаты? Скорее уж, просто пользователи сети.

— Чего ты суетишься? Сейчас зайдешь и узнаешь.

Жун Бай попытался оторвать Цинь Шуханя, присосавшегося к дверному косяку, но не успел он и пальцем пошевелить, как дверь распахнулась изнутри, и Цинь Шухань по инерции рухнул на пол.

Жун Бай, приложив руку ко лбу, тяжело вздохнул, выкинул Цинь Шуханя за порог и зашел сам.

Цинь Шухань тут же ухватился за Цзи Ваньбая, допытываясь, какие вопросы тому задавали. Цзи Ваньбай невнятно отделался общими фразами, и Цинь Шухань, поняв, что от него ничего не добьешься, отстал и принялся осаждать чужую дверь.

То ли это было плодом воображения Ду Юньшэна, то ли ему действительно казалось, что Цзи Ваньбай весь сегодняшний день то и дело украдкой поглядывает на него. Правда, стоило Ду Юньшэну повернуть голову, как вид Цзи Ваньбая неизменно убеждал его, что он просто выдает желаемое за действительное.

— Хватит пялиться, рано или поздно дойдет и до тебя. — Подошли остальные парни из их общежития, и Ду Юньшэн оттащил Цинь Шуханя назад, чтобы тот не продолжал позориться.

Жун Бай отвечал быстро и появился обратно всего через несколько минут. Следом зашел Хэ Сюань, а Цинь Шухань попытался воспользоваться моментом и подсмотреть устройство комнаты, но Жун Бай вовремя оттащил его в сторону.

Ду Юньшэн с улыбкой наблюдал за этой парочкой вечных соперников, когда к нему внезапно подступился Сун Иньчэнь.

— У тебя с Цзи Ваньбаем близкие отношения?

Ду Юньшэн огляделся по сторонам, прежде чем убедиться, что обращаются именно к нему. Он ткнул пальцем в собственную грудь и ошеломленно посмотрел на Сун Иньчэня.

http://bllate.org/book/28574/3454231