Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 12

— Нет.

— …Эх, — вздохнул Ян Цзяшу. — Значит, твой отец всё-таки любит тебя.

— С чего ты взял? — Гу Чжуэнчэн с этим в корне не был согласен. — Возможно, он просто занят работой и у него нет времени на романтику. Или он ещё не встретил подходящего человека.

— Вовсе нет, — возразил Ян Цзяшу. — Все мужчины одинаковы: им обязательно нужно с кем-то делить кров. Не стало прежней спутницы — найдут новую.

Он почувствовал, как в груди поднимается волна чувств, от которой стало трудно дышать и защемило сердце. Не удержавшись, он произнёс:

— Хочешь, я открою тебе один секрет?

— Какой?

Ян Цзяшу признался:

— Вообще-то, мама родила меня не сама… Моя нынешняя мама — на самом деле мачеха.

Это был секрет, который Ян Цзяшу глубоко прятал в сердце и никогда никому не рассказывал. До семи лет он искренне верил, что его семья была полной: отец — родным, мать — тоже родной. В детстве он рос очень озорным и был известен на всю округу как настоящий хулиган, от которого семьи с детьми предпочитали держаться подальше.

В те времена жили они небогато, даже бедно. Отец работал мелким торговым агентом и продавал игрушки, а мать торговала одеждой в универмаге; им не хватало денег даже на первоначальный взнос за скромную квартирку на окраине. Чтобы сэкономить, семья из трёх человек ютилась в съёмной комнатушке в «деревне городского типа». Мать Янь Цзяшу звали Чжан Чжии — её имя звучало почти так же, как у актрисы Чжан Цзыи, да и внешне она была на неё похожа, особенно чертами своего безупречного лица в форме сердечка, из-за чего куда бы она ни пришла, на неё всегда обращали внимание.

У Чжан Чжии был скверный характер, дома она то и дело срывалась на крик. Впрочем, её гнев вспыхивал быстро и так же быстро утихал — самое позднее, к исходу вечера от него не оставалось и следа. Пока Ян Цзяшу еще не знал, что Чжан Чжии не его родная мать, он вовсе не боялся её вспышек ярости. Он привычно пускал в ход слёзы, истерики и капризы, пока окончательно не выводил Чжан Чжии из себя, заставляя её в порыве бешенства лупить старика Яня (отца Янь Цзяшу). Но стоило ему узнать правду, как прежняя дерзость, не знавшая страха и преград, испарилась, сменившись предельным, пугливым осторожничанием — словно он ступал по тонкому льду перед лицом грозного врага.

Раскрыть этот секрет помог чистый случай.

В ту пору игрушечная фабрика, где трудился старик Янь, балансировала на грани банкротства, а универмаг, где подрабатывала Чжан Чжии, окончательно закрылся. Супруги как раз ломали голову над тем, как жить дальше, когда их застигла врасплох другая новость: Чжан Чжии забеременела.

После долгих и мучительных раздумий муж и жена в конце концов решили оставить ребенка. Старик Янь уволился, и они вместе уехали на заработки на сталелитейный завод двоюродного дяди Чжан Чжии. Поскольку дело происходило на севере, вопрос о том, как поступить с Янь Цзяшу, превратился в сложную задачку.

Закрывшись в комнате, супруги принялись обсуждать это. Старик Янь предложил:

— Возьмём Маленького Яна с собой. Он мальчик, ему полезно хлебнуть трудностей, заодно и его баловство усмирится…

Не успел он договорить, как Чжан Чжии одарила его свирепым взглядом:

— И у тебя хватает совести такое предлагать? Сталелитейный завод — это тебе не хухры-мухры. Ты же прекрасно знаешь, насколько там тяжелая работа, да и условия ужасные. Ян Цзяшу привык жить в уюте, разве он осилит такую каторгу? К тому же на севере климат сухой, а у Янь Цзяшу кожа нежная — проведет там одну зиму и вся облезет. Как у тебя рука поднимается такое задумывать?

Старик Янь посмотрел на уже заметно округлившийся живот Чжан Чжии и вздохнул:

— Если он поедет, то сможет помогать тебе, а ты ведь в положении… Эх.

Старик Янь был человеком чрезвычайно сентиментальным. Представив, как его беременная жена, старший сын, которому только предстоит пойти в школу, и малыш, еще не появившийся на свет, будут мыкаться с ним в лишениях, он в одночасье преисполнился самых разных чувств и заплакал раньше, чем успел вымолвить слово.

Чжан Чжии легонько стукнула старика Яня, и её глаза тоже покраснели:

— Ты же взрослый мужчина, разве пристало тебе слезы лить? Перетерпим эти два года. Мой двоюродный дядя обещал устроить тебя бригадиром, поработаешь так пару лет, а потом продвинешься в руководство. Как только условия улучшатся, мы заберем Ян Цзяшу к себе. Ему как раз пора в начальную школу, а если южный ребёнок отправится учиться на север, того и гляди, одноклассники дразнить начнут. Пусть пока побудет у бабушки, мы станем регулярно отправлять ей деньги, а на каникулах будем забирать мальчика погостить. Никакой разницы, у бабушки ему даже комфортнее, не придется делить с нами тяготы. Скажи, разве я не права?

Старик Янь поддался на её уговоры:

— Я еще подумаю…

В это самое время Ян Цзяшу прятался за дверью и подслушивал. Он решил, что родители тайком от него лакомятся чем-то вкусненьким, и уже собирался распахнуть дверь, чтобы напугать их и показать, что куском за спиной у детей делиться нехорошо…

Как вдруг он услышал, что родители собрались отправить его к бабушке. С этим Ян Цзяшу был категорически не согласен: куда родители — туда и он, никто не смеет разлучать их семью! Он уже собирался ворваться внутрь и устроить крик, но следующие слова родителей прозвучали словно грозди молний среди ясного неба, полностью оглушив его:

Старик Янь вдруг заподозрил неладное. В его голове зародилось дурное подозрение, и, глядя на Чжан Чжии, он не решался продолжить.

— Что такое? — удивленно спросила Чжан Чжии.

Старик Янь замялся, отводя глаза в сторону:

— Чжии, понимаешь… Ты случайно не из-за того, что у нас появится малыш, хочешь… хочешь избавиться от старшего?

Чжан Чжии широко раскрыла глаза, её рот слегка приоткрылся, а на лице читалось абсолютное потрясение:

— Янь Баофа, как ты мог о мне такое подумать! Пусть Ян Цзяшу мне не родной, но я растила его с годовалого возраста, и для меня он ничем не отличается от кровного сына! Этот ребенок лишился мамы сразу после рождения, а увидев меня в первый раз, бросился ко мне и назвал мамой — он же до ужаса жалок! Даже если я буду обделять младшего, Янь Цзяшу я никогда не обижу! По-твоему, я именно такой человек?

Голос её сорвался на хрип, грудь тяжело вздымалась от дыхания, и она лютым взглядом уставилась на старика Яня.

Старик Янь торопливо шагнул вперед, пытаясь её успокоить:

— Я виноват, я неправильно тебя понял…

Чжан Чжии отвесила ему пощёчину и резко повернулась, собираясь уйти.

Старик Янь тут же подскочил, обнял её и принялся унимать:

— Чжии, прости меня. Я прекрасно знаю, какой ты человек, это я на мгновение потерял рассудок…

Дальнейшего Ян Цзяшу уже не слышал. В его голове, словно сломанный магнитофон, снова и снова крутилась одна и та же фраза: Я не родной сын своей мамы… Я не родной сын своей мамы…

С той минуты этот секрет залёг в сердце Янь Цзяшу крошечным семечнем. Семя проросло, превратилось в дерево, дерево дало побеги — и вот перед нами целый лес. Тайный лесной массив в душе Янь Цзяшу впервые распахнул свои двери для кого-то постороннего, и этим человеком оказался Гу Чжуэнчэн.

Выслушав его, Гу Чжуэнчэн долго хранил молчание — так долго, что Ян Цзяшу даже подумал, не заснул ли он.

— Ты… почему ничего не говоришь? Тебе скучно? — В голосе Янь Цзяшу отчетливо слышался сильный носовой оттенок, а от бессилия он казался немного слабым.

Гу Чжуэнчэн ответил:

— Нет… Разве ты никогда никому об этом не рассказывал? И твои родители тоже не знают?

Ему казалось невероятным, чтобы семилетний ребёнок мог так глубоко спрятать столь потрясающую тайну. Разве ему не было страшно и больно?

Ян Цзяшу произнес:

— Не знают.

Он боялся, что если проговорится, папа с мамой и впрямь откажутся от него.

Какое-то время — пожалуй, как раз перед рождением Янь Цзямяо — Ян Цзяшу постоянно мучили кошмары. Он просыпался в слезах и снова и снова звал маму. Чжан Чжии очень тревожилась за него и даже решила, что гороскопы еще не родившегося Янь Цзямяо и старшего брата как-то неблагоприятно пересекаются. Ради этого она, несмотря на большой живот, сводила Янь Цзяшу в храм к известному мастеру, чтобы тот снял дурное предзнаменование. Мастер выдал им несколько талисманов, прочел над ними сутры и провел ритуал, а затем велел Чжан Чжии забрать бумажные обереги домой, сжечь их и развести пепел в воде, чтобы дать мальчику выпить. Чжан Чжии так и поступила, и симптомы у Янь Цзяшу заметно ослабли.

Но с тех пор Янь Цзяшу словно подменили. Он стал невероятно послушным: если раньше от него три дня подряд не было покоя и он буквально ходил на ушах, то теперь даже сам предлагал маме воды — а Чжан Чжии, гладя Янь Цзяшу по голове, неизменно растроганно утирала слёзы:

— Цзяшу, неужели ты понял, что скоро станешь старшим братом, и поэтому так исправился? Мама так счастлива, просто слов нет.

Ян Цзяшу ничего не отвечал. На самом деле он вовсе не ждал появления на свет Янь Цзямяо и уж тем более не хотел быть никаким старшим братом — он мечтал лишь о том, чтобы у папы с мамой был единственный ребенок: он сам.

Именно поэтому Ян Цзяшу с ранних лет ненавидел Янь Цзямяо. Ненавидел за то, что тот с самого рождения забирал себе всеобщее внимание; ненавидел Чжан Чжии за то, что та целыми днями тискала малыша, в то время как тот умел лишь плакать, есть да спать. Но больше всего он ненавидел, когда Янь Цзямяо присылал ему в WeChat хвастливые сообщения о том, как папа с мамой снова водили его гулять и покупали ему обновки. Всё это заставляло Янь Цзяшу чувствовать себя чужим — невероятно, отчаянно чужим. Настоящей семьей были только Янь Цзямяо, Янь Баофа и Чжан Чжии.

Выслушав его, Гу Чжуэнчэн заметил:

— По-моему, ты просто слишком чувствителен. Твоя мама… на самом деле она очень любит тебя.

— …Знаю, — глухо-глухо отозвался Ян Цзяшу. — Но ведь любовь тоже бывает первой и второй. Даже у самых самоотверженных родителей в мире в глубине души всё равно есть предпочтения. По сравнению со мной мама, должно быть, сильнее любит Янь Цзямяо — в конце концов, он её плоть и кровь.

— Ты спрашивал её об этом?

— А? — Ян Цзяшу опешил, и у него в глазах застряла ещё не упавшая слезинка, отчего глазное яблоко зачесалось и слегка заныло.

— Если ты не спрашивал, откуда тебе знать, что она любит твоего младшего брата больше? — сказал Гу Чжуэнчэн. — Может быть, тебя она любит сильнее.

— Да как такое возможно?! — Ян Цзяшу счёл Гу Чжуэнчэна донельзя наивным. — Только кровные дети — это кусок плоти, оторванный от материнского сердца, часть её собственного тела. А приемный ребенок — всего лишь обязанность. Иногда она и вправду относится ко мне лучше, чем к Янь Цзямяо: может его отругать или отлупить, но со мной никогда так не поступает. Какую бы глупость я ни сотворил, она слова мне не скажет, в худшем случае одарит взглядом, полным разочарования… хотя я и не совершаю ничего по-настоящему дурного.

— Я понял. Тебе кажется, что её отношение к тебе и к твоему брату… скажем так, дистанцировано?

— Ага. — Ян Цзяшу перевернулся на другой бок и уставился в темноту потолка. — Она со мной слишком вежлива, и от этой вежливости веет чужостью.

— … — Гу Чжуэнчэн не знал, что и сказать, поэтому попытался утешить Ян Цзяшу в меру собственного понимания: — Я думаю, твоя мама поступает так вовсе не потому, что не любит тебя. Просто она любит тебя и не знает, как найти правильный тон для общения с тобой. Мне кажется, она, возможно, уже догадывается, что ты знаешь о своей приемности.

— …А? — Ян Цзяшу замер. Об этом он еще никогда в жизни не задумывался.

— Я просто предполагаю. Ты же сам говорил, что в детстве мама тебя и лупила, и ругала.

— …

— Можешь попробовать поговорить с ней откровенно, — предложил Гу Чжуэнчэн. — Вдруг между вами просто недопонимание.

— …Да ну её, эту откровенность, — горько усмехнулся Ян Цзяшу. — Разговоры всё равно не изменят того факта, что я ей не родной.

Он машинально зашел в ленту WeChat Чжан Чжии. Около пяти часов вечера она опубликовала видео, где вела Янь Цзямяо в парикмахерскую, и радостно подписала: После стрижки Малыш Янь стал ещё на несколько градусов красивее! Истинная правда, весь в меня! Красота-красота-красота. При этом в её ленте почти никогда не появлялся Ян Цзяшу, а если что и выкладывали, то исключительно семейные фото, где присутствовал и он сам. С тяжелым сердцем выйдя из ленты друзей, Ян Цзяшу вернулся к звонку с Гу Чжуэнчэном.

http://bllate.org/book/28572/3454037