Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 10

Ян Цзяшу: — Тогда почему ты всё ещё смотришь гаремы?

Гу Чжуэнчэн: — Разве одно другому мешает?

Ян Цзяшу: — Эм, наверное, в реальной жизни ещё не появилась девушка, которая заставила бы твоё сердце биться быстрее.

Гу Чжуэнчэн: — Пожалуй, так. Наверное, мне просто лень возиться.

Ян Цзяшу недоумённо протянул: — Разве любовь — это хлопоты? Разве она не должна быть безумно сладостной?

Гу Чжуэнчэн: — Ты сам-то любил кого-нибудь?

Ян Цзяшу: — Нет...

Гу Чжуэнчэн: — Тогда откуда ты знаешь, что она сладостная?

Ян Цзяшу: — Не доводилось мне есть свинину, но свиней-то бегающих я всяко видел!

Гу Чжуэнчэн: — Вот полюбишь по-настоящему — тогда и узнаешь.

Ян Цзяшу возмутился: — А ты сам любил?

Гу Чжуэнчэн: — Я тоже нет.

Ян Цзяшу вдруг стало любопытно: — Скажи, а ты ещё девственник? *(хихикает)*

Гу Чжуэнчэн в ответ спросил: — А ты?

Ян Цзяшу: — Я вообще ни с кем не встречался, я, конечно же, да!

Гу Чжуэнчэн: — Надо же, наш молодой господин ещё ни с кем не встречался. Какая редкость.

Ян Цзяшу: — Я обычно очень послушный, типичный домосед. Без крайней необходимости из дома не выхожу, познакомиться с девушками шансов не было...

Гу Чжуэнчэн: — У вас на филфаке столько девчонок, разве там не везде сплошные возможности?

При упоминании об этом Ян Цзяшу помрачнел: девушек на филфаке действительно было навалом, в их группе вообще были только он, ещё один парень в очках и сплошной женский цветник. Но изобилие девушек вовсе не обязательно сулило благо: это значило, что редким парням уготована участь рабочей силы, причём представительницы прекрасного пола почему-то никогда не воспринимали их всерьёз, скорее как... подружек. Вот и Ян Цзяшу обзавёлся толпой знакомых девчонок, с которыми каждый день трещал о косметике, уходе за кожей, модных брендах или сплетнях. Разумную речь от них можно было услышать лишь к концу семестра — да и то во время сдачи читательских дневников или написания эссе, сопровождавшихся сплошным стоном и воплями. Так что обилие девушек вокруг вовсе не означало изобилие возможностей; скорее, все возможности гибли на корню.

Выслушав его, Гу Чжуэнчэн вынес вердикт: — Мужчине всё-таки нужно проявлять больше инициативы.

Ян Цзяшу немного подумал и ответил: — Пока что у меня нет объекта, по отношению к которому хотелось бы проявлять инициативу.

Гу Чжуэнчэну нужно было идти на тренировку, так что на этом их беседа временно прервалась, но Ян Цзяшу не покидало смутное ощущение, будто что-то здесь не так — словно он упустил из виду какую-то важную деталь...

Увлекшись общением с Гу Чжуэнчэном, Ян Цзяшу забросил учёбу: книги заброшены, домашку постоянно откладывает на потом, для курсовой до сих пор даже тему не выбрал. Жалуясь, Ян Цзяшу назвал Гу Чжуэнчэна суккубом: — Во всём виноват ты, из-за тебя я теперь даже домашнее задание сдать не успею.

Гу Чжуэнчэн страшно удивился: — При чём здесь я?

Ян Цзяшу заявил: — Разве ты не на тренировке? Откуда у тебя столько времени со мной болтать?

Гу Чжуэнчэн: — Я болтаю с тобой только после тренировок. Ты разве не заметил, что я отвечаю тебе исключительно утром или когда у меня появляется свободное время вечером?

Ян Цзяшу почесал в затылке: и правда, кажется, так оно и было. Зато их общение протекало крайне продуктивно — обсудить успевали буквально всё на свете.

Спохватившись, Ян Цзяшу решил взяться за ум и велел Гу Чжуэнчэну больше не отвечать ему на сообщения, приказав строго следить за тем, чтобы он нормально написал домашку.

Гу Чжуэнчэн отозвался: — Хорошо.

Ближе к вечеру Ян Цзяшу структурировал ход мыслей по заданию, на одном дыхании набросал план и, чувствуя себя свежим и бодрым, отправил Гу Чжуэнчэну сообщение: — План готов, до написания домашки рукой подать!

Гу Чжуэнчэн ничего не ответил. Не ответил он и на следующее утро.

Ян Цзяшу озадачился и спросил Гу Чжуэнчэна: — Почему ты меня игнорируешь?

Гу Чжуэнчэн по-прежнему хранил молчание.

Это ещё что за фокусы? Участвует в соревнованиях? До самого вечера Гу Чжуэнчэн продолжал демонстрировать полное равнодушие, и Ян Цзяшу начал злиться. Он потребовал ответа: — Почему ты мне не отвечаешь? Завел себе на стороне другую собачонку?

Гу Чжуэнчэн ответил: — Ты же сам велел мне не обращать на тебя внимания.

Ян Цзяшу возразил: — Это для того, чтобы я не забрасывал учёбу! Обычное общение учёбе не мешало.

Гу Чжуэнчэн: — Ты уже закончил задание?

Ян Цзяшу почувствовал себя неуверенно: — Нет, только план готов.

На том конце провода Гу Чжуэнчэн тяжело вздохнул и нахмурился: — Ян Цзяшу, до чего же у тебя слабо развита самодисциплина.

Глядя на это ледяное сообщение, Ян Цзяшу почувствовал, как у него внутри всё похолодало. Самодисциплина у него хромала, это факт, но чья в этом вина? В душе Ян Цзяшу закипал гнев. Бросив в ответ небрежное «я теперь дисциплинированный», он заблокировал чат с Гу Чжуэнчэном.

В следующие дни Ян Цзяшу хранил молчание. Необычное, зловещее молчание. И ладно бы он усердно читал — нет, порой он просто тупо пялился в книгу стеклянным взглядом, словно его кто-то жестоко ранил. Проходя мимо, Чжао Цзин бросил: — Чего ты такой прибитый? Поругался с Гу Чжуэнчэном?

Ян Цзяшу поднял голову, и лицо его было мрачнее тучи: — С чего ты взял?

Чжао Цзин закатил глаза: — Да тут и к гадалке не ходи! Вы же были не разлей вода, только и видел, как ты сидишь в телефон пялишься и расплываешься в улыбке. Кто не знал, подумал бы, что у вас виртуальный роман...

Ян Цзяшу хмыкнул, и на его лице проступила злость: — А теперь мы расстались!

— Правда что ли? — оживился Чжао Цзин. Он пододвинул стул и с энтузиазмом придвинулся к Ян Цзяшу: — Тогда я могу вернуть себе статус законной супруги?

Ян Цзяшу прищурился и принял задумчивый вид: — Я подумаю.

— И тут ещё думать надо? — фыркнул Чжао Цзин. — По стажу я попал во дворец раньше него; по глубине чувств мы с тобой куда ближе; а по преданности... Гу Чжуэнчэн с его мордашкой явно ветреный бабник, сегодня с одной, завтра с другой, а я парень надёжный, моя любовь к тебе неизменна и будет длиться, пока не иссякнут моря и не рухнут горы...

— С этим заявлением Ян Цзяшу согласиться никак не мог и искренне изумился: — Кто сказал, что мы с тобой ближе?

— ... — Чжао Цзин схватился за грудь, словно в него угозила стрела, выпущенная из уст Ян Цзяшу. — Как с таких тридцатисемиградусных губ могут слетать столь ледяные слова? Разве мы не близки? Да небо свидетельствует: если в этом мире на первом месте тебя любит твой папа, на втором — мама, а следом идёт младший брат, то я — четвёртый по счёту человек, который любит тебя всем сердцем! Если это не близость, то что тогда?!

Ян Цзяшу посмотрел на Чжао Цзина, собираясь что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

Чжао Цзин: — ? Кого ты выбираешь?

Ян Цзяшу невинно хлопал ресницами: — Прости...

Чжао Цзин с грохотом вскочил со стула, резко развернулся и зашагал прочь: — Я понял твой намёк, прощай, катись к своему любовничку!

К несчастью, сам любовничек обладал куда меньшей проницательностью, чем Чжао Цзин: с того самого дня он больше ни разу не подал знаков внимания.

Ян Цзяшу в ответ тоже хранил молчание ради справедливости. Однако порой его сердце начинало зудеть от тоски, и ему безумно хотелось припереть Гу Чжуэнчэна к стенке вопросом: за что он так с ним поступает, неужели намеренно прервать общение?

Ян Цзяшу отличался гордым нравом и одновременно болезненной чувствительностью: малейшего ветерка хватало, чтобы он насторожился всем существом. Он решил, что Гу Чжуэнчэн намеренно холоден с ним, потому что считает его безвольным тряпкой, недостойным дружбы, либо у него действительно появились другие, куда более интересные друзья среди партнёров по тренировкам.

Стоило Ян Цзяшу подумать об этом, как на душе становилось тошно до скрежета в зубах — особенно когда он видел, как Гу Чжуэнчэн ничто сумняшеся постит в соцсетях фотографии с празднования успешного завершения проекта вместе с участниками группы, где они едят японскую еду. От этого боль в груди лишь усилилась, и Ян Цзяшу окончательно уверился, что Гу Чжуэнчэн нашёл себе приятелей получше.

В сердцах он заблокировал Гу Чжуэнчэна и в ленте рекомендаций, причём настроил двустороннюю блокировку, а вечером того же дня сорвался с Чжао Цзином и другими друзьями-фотографами ужинать и в караоке, прокутив всю ночь напролёт.

На следующее утро ждали пары. С тяжёлой, раскалывающейся от боли головой и затуманенным взором Ян Цзяшу поплелся на учебу, едва не теряя сознание прямо за партой. Спрятавшись на галёрке, он понуро сидел, страдая от головной боли, как вдруг зазвонил телефон.

Это был Гу Чжуэнчэн. Какая неожиданность. Он написал: — Ты закончил домашнее задание?

Какое ещё задание, сто лет в обед прошло. Ян Цзяшу перевернул телефон экраном вниз, решив полностью проигнорировать Гу Чжуэнчэна.

Телефон снова звякнул, ощутимо вибрируя на ладони.

Выждав пару секунд, Ян Цзяшу всё же не удержался и включил экран.

Это был другой человек, интересовавшийся, свободен ли он в выходные погулять по магазинам.

Ян Цзяшу снова открыл диалог с Гу Чжуэнчэном. Прикусив нижнюю губу, он мысленно взбеленился: неужели от него дождётся всего одна строчка и больше ни слова? И даже не попытается переспросить? Ему совсем неинтересно, как у меня дела в последнее время?!

Ждать пришлось долго, но Гу Чжуэнчэн молчал. Ян Цзяшу окончательно взбесился, со злостью выстукивая ответ: — Закончил.

— Чего тебе?

— Есть вопросы??

Гу Чжуэнчэн: — Вечером гонять в LOL?

Да кто с тобой станет гонять. Уставившись в экран, Ян Цзяшу подумал, до чего же Гу Чжуэнчэн бессовестный.

Глава 9

Посчитавший Гу Чжуэнчэна бессовестным Ян Цзяшу в конце концов всё же принял его приглашение и сел рубиться с ним в LOL.

Правда, на протяжении всей партии Ян Цзяшу не произнес ни звука и даже не включил микрофон. Наконец Гу Чжуэнчэн почуял неладное: — Что с тобой? — поинтересовался он в командном голосовом чате.

Затаившись в кустах, Ян Цзяшу отстучал на клавиатуре: — Ничего.

— Почему не разговариваешь?

Ян Цзяшу: — В общежитии. Неудобно.

— Они оба учатся?

Ян Цзяшу: — Нет.

Гу Чжуэнчэн тоже замолчал.

Тот раунд они выиграли, но Ян Цзяшу не испытал ни малейшей радости. Перед выходом из лобби Гу Чжуэнчэн поинтересовался в микрофон: — Еще сыграем?

Молча выйдя из игры, Ян Цзяшу откинулся на спинку стула.

Внутри поднималась лишь горькая обида. Сам позвал играть, а едва закончился раунд, тут же спрашивает, будем ли ещё — будто совместная игра для него вообще пустой звук. Раз так, зачем вообще звал с самого начала?

Скинув тапки, Ян Цзяшу забрался с ногами на кровать, натянул наушники и включил музыку.

В выключенной комнате царила кромешная тьма, и лишь сквозь балконную дверь пробивался тусклый свет луны. Под проникновенный, полный одиночества и печали голос Чэнь Исюня в наушниках Ян Цзяшу чувствовал, как его собственное сердце наполняется той же тоской, вызывая невыносимую, тягостную дурноту.

В этот момент ожил WeChat. Ткнув в уведомление, Ян Цзяшу замер.

Это был Гу Чжуэнчэн.

Внутри всё завязалось в тугой узел. Отвечать не хотелось, но в то же время жутко свербело узнать, что именно тот хочет сказать. Извинения? Хватит ли у него совести — и если это действительно извинения, должен ли он их принять? Предавшись хаотичным мыслям, Ян Цзяшу случайно задел экран пальцем и невольно принял вызов...

http://bllate.org/book/28572/3454035