Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 1

Ян Цзяшу в заповеднике Алтын-Таг в Синьцзяне снимал миграцию тибетских антилоп и случайно сорвался с крутого склона, сломав голень. Сейчас он лежит в Народной больнице уезда Руоцян и получает лечение.

Коллеги звонили выразить соболезнования и справиться о самочувствии, но Ян Цзяшу лишь говорил, что ничего страшного, походит две недели с гипсом, и всё заживёт. На самом деле у него был перелом большеберцовой кости, период восстановления предстоял долгий, и, возможно, в ближайшие полгода он не сможет заниматься никакой активной деятельностью.

Телефонный звонок завершился, и помощник Ян Цзяшу по имени Сяо Лю вошёл в палату с коробочкой с обедом, взятой в больничной столовой: — Учитель Ян, этот обед гораздо лучше того, что мы ели на станции охраны природы! Смотрите, тут даже есть мясо!

Ян Цзяшу взглянул: два блюда и суп. Из овощей — зелень и пекинская капуста, а в капусте то тут, то там виднелись редкие мясные крупинки, мясо действительно было. Он спросил Сяо Лю: — А ты поел?

— Я поел. — Сяо Лю установил небольшой откидной столик, разломил одноразовые палочки для еды и протянул их Ян Цзяшу. — Учитель Ян, скоро мне нужно будет ехать на машине станции обратно в заповедник, вы тут один справитесь?

— Мм, — ответил Ян Цзяшу. — Разве здесь нет сиделки?

— Точно, — сказал Сяо Лю. — Тогда хорошего вам отдыха, о дальнейшей работе можете не беспокоиться, учитель Ду на месте... — На середине фразы Сяо Лю сообразил, что говорит глупость. Этому проекту учитель Ян отдал больше полугода, каждый день носясь за тибетскими антилопами по высокогорьям Алтын-Тага, как же тут не беспокоиться? Он почесал в затылке, чувствуя легкий укор совести: — Всё-таки придётся побеспокоиться, я буду вовремя держать вас в курсе процесса... Учитель Ян, у вас нога всё ещё болит?

— Ничего не чувствую, — ответил Ян Цзяшу. Боль действительно доходит до определённого пика, после которого её уже не замечаешь, остаётся лишь оцепенение. — А тот малыш как?

Ян Цзяшу говорил о новорождённом детёныше тибетской антилопы, ради спасения которого он и сорвался со склона. Этот малыш, судя по всему, отбился от стада во время миграции, на его теле и животе были раны, и он лежал между двумя камнями, молча ожидая смерти.

— Люди с охранной станции забрали его, лечат... — произнёс Сяо Лю, с трудом скрывая жалость. — Но они мне не отписались, думаю, дела идут неважно.

— Понятно, — бросил Ян Цзяшу. Поделать тут было нечего, в конце концов, всё, что зависело от них, они сделали.

Не успел Сяо Лю уйти, как зазвонил телефон руководителя Ян Цзяшу: — Малыш Ян, я тут слышал о твоем происшествии... — Сначала последовали соболезнования, затем слова утешения, а после — вопросы о передаче дел. Когда всё было улажено, Ян Цзяшу получил тройной отпуск, причём с сохранением зарплаты.

Завершив звонок, Ян Цзяшу откинулся на узкой больничной койке и тяжело вздохнул.

Что ж, это небеса дают ему знак, что пора отдохнуть. Прекрасные тибетские антилопы, прощайте! Работа, прощай!

Ян Цзяшу взял телефон, сфотографировал свою левую ногу в гипсе, выложил снимок в соцсети с подписью: «Пострадал, отдыхаю!»

Страница Ян Цзяшу была открыта для всех (кроме родственников), и лента мгновенно наполнилась кучей добрых пожеланий. Ян Цзяшу выборочно отвечал людям, но в конце концов понял, что просто не справляется с потоком комментариев, и написал под собственной публикацией ответ от своего же лица: «Спасибо всем за заботу, травма не тяжёлая, встречам с друзьями это не помешает, ха-ха! Было бы у вас искреннее желание, а я и на костылях приковыляю!»

До самого вечера Ян Цзяшу продолжал урывками отвечать на сообщения. Друзей у него было много, а вот близких приятелей — всего пара человек. Среди них был некий Чжао Цзин, с которым Ян Цзяшу дружил ещё со времён университета. Они делили одну комнату в общежитии, и их товарищество, зародившееся тогда, тянулось сквозь годы, не меняясь.

Чжао Цзин занимался разработкой программного обеспечения, и едва он перешагнул тридцатилетний рубеж, как компания его «оптимизировала». Так совпало, что как раз в это время у него родилась жена, а ухаживать за ребёнком было некому, поэтому Чжао Цзин засел дома в качестве домохозяина, коим и оставался по сей день.

На экране видеосвязи Чжао Цзин был одет в такую же хлопчатобумажную пижаму, как и младенец на его руках, а на голове у него красовалась женская синяя лента для волос. Он завлекал дочку посмотреть на экран телефона: — Сиси, скорее посмотри на братика Цзяшу... Ой, нет, на дядю Цзяшу~

Всего за полгода Ян Цзяшу из «братика» превратился в «дядю».

Ян Цзяшу был красивым человеком, и в этом не сомневался никто, кому доводилось с ним встретиться. Ростом он не вышел — метр семьдесят восемь. И как все мужчины, крайне трепетно относящиеся к своему росту, когда его спрашивали, он округлял цифру в большую сторону и заявлял, что у него ровно метр восемьдесят; порой в нём просыпалось тщеславие, и он прибавлял ещё два-три сантиметра. Всё равно он носил стельки, а раз уж никто не собирался проверять его босиком, то и к этим сантиметрам никто придираться не станет.

Красота Ян Цзяшу была гармоничной и приятной глазу. Если же разобрать его лицо на отдельные черты, то они выглядели вполне заурядно: одинарные веки, слегка пухлые губы, кончики ушей чуть оттопырены (правда, совсем недавно Ян Цзяшу узнал, что правильное название такой формы ушей — «эльфийские ушки», и хотя они выглядят крупными, на самом деле они зрительно невероятно уменьшают лицо).

Нос Ян Цзяшу, пожалуй, был его лучшей чертой. Он даже специально сравнивал его с фотографией профиля какой-то суперзвезды — сходство было стопроцентным, вплоть до изгиба вздернутого кончика носа. Ян Цзяшу даже всерьёз подумывал застраховать собственный нос, но, к сожалению, получив консультацию в страховой компании, получил безжалостный отказ.

И вот этот любящий красоту Ян Цзяшу по собственной инициативе предложил телеканалу присоединиться к проекту «Открытие: Великолепный Северо-Запад». За два года — от песчаных дюн в Ганьсу до скал Хуошичжай в Нинся, а затем до Памирского нагорья и заповедника Алтын-Таг в Синьцзяне — Ян Цзяшу превратился из утончённого, восторженного и полного надежд юноши в грубого, исхлёстанного ветрами, меланхоличного мужчину средних лет. Впрочем, вряд ли это изменение можно было назвать дурным. Тот слегка наивный Ян Цзяшу из прошлого превратился в зрелого, надёжного и обаятельного Ян Цзяшу, и с какой стороны ни посмотри, это были перемены к лучшему.

Чжао Цзин придвинулся ближе к экрану телефона, долго вглядывался в лицо Ян Цзяшу и изрёк: — Ты не обаятельный, от тебя скорее душок идет. Сколько времени ты голову не мыл?

— ... — Ян Цзяшу поскрёб шевелюру, напоминавшую птичье гнездо, и свирепо вытаращился на друга. — Ты же сам знаешь, какие здесь условия! Откуда на высокогорье вода для мытья головы? Хорошо ещё, если питьевая есть. Я трусы и те раз в неделю меняю: вывешу на улицу на пару дней посушиться и снова надеваю...

— Тьфу, тьфу, тьфу! — Чжао Цзин торопливо зажал уши своей малышке Сиси и скривился от отвращения. — Ты можешь хоть немного стыда иметь при Сиси?!

— Хе-хе, — Ян Цзяшу выдал наглую ухмылку. На самом деле он не особо преувеличивал: когда одноразовые трусы, привезённые с собой, закончились, какое-то время дела действительно обстояли именно так.

— Ну а когда ты возвращаешься? — Оставив шутки в стороне, Чжао Цзин обеспокоенно перешёл к делу. — Тебе нужно как следует залечить ногу. Может, вернёшься в Пекин и покажешься врачам в больнице высшей категории? Перелом — дело серьёзное, если запустить, на всю жизнь хромым останешься.

— Наверное, не так быстро, — ответил Ян Цзяшу, хотя в мыслях у него уже давно всё было решено. — Вернусь вместе с коллегами по группе, примерно через месяц.

— А сейчас, когда у тебя нога повреждена, за тобой хоть кто-то ухаживает?

— Да, нанял сиделку.

— Местный, из Синьцзяня?

— Угу, — кивнул Ян Цзяшу. — Синьцзянец.

Правда, уже вечером Ян Цзяшу выяснил, что сиделка, нанятая Сяо Лю, — это пожилой мужчина из другой провинции, приехавший на заработки в Синьцзян. Человек упрямый, с тяжелой рукой. Когда он помогал Ян Цзяшу повернуться, его руки действовали так грубо, будто он таскал арматуру и бетон. Ян Цзяшу не выдержал и поинтересовался: — Дядя, вы раньше на стройке работали?

Дядя простодушно усмехнулся: — Эй, парень, откуда знаешь? Раньше я на стройке горбатился, да только наш прораб с деньгами сбежал, вот я со своим земляком и подался в Синьцзян на заработки. Здесь строек мало, всё больше государственные, мне туда не пробиться, вот и устроился сиделкой. Людям подмышки да судна выношу, за месяц тоже неплохая копеечка капает.

— ... — Ян Цзяшу затаил дыхание. Выдохнуть не мог и вздохнуть полной грудью тоже. Наконец он выдавил: — Дядя, мне в туалет приспичило, помогите дойти.

— Ладно, ладно, — дядя поднял его с кровати, вцепившись в подмышки. Нащупав под пальцами лишь тонкие, сухие рёбра, он удивился: — Ого, парень, а чего ты такой худой? Одни кости остались!

От его хватки у Ян Цзяшу заболели подмышки, но он не смел пискнуть. Хрен с ним, пусть считает худым, а если добавить к этому «слабый», то от мужской гордости вообще ничего не останется.

— Завтра я тебе порцию побольше возьму, ешь побольше, мясо наращивать надо, — с энтузиазмом заявил дядя и попытался проводить Ян Цзяшу прямо в туалет. Тот испуганно запротестовал и велел дяде выйти.

Дядя почесал в затылке, немного помялся и вышел. Спустя мгновение Ян Цзяшу снова окликнул его изнутри: — Дядя, вы не могли бы зайти на минутку?

Стоять на одной ноге Ян Цзяшу не мог, его постоянно заваливало набок, так что в конце концов ему всё же пришлось воспользоваться помощью дяди.

Ночью Ян Цзяшу мучился от боли и никак не мог уснуть. Он тихонько ворочался на кровати, а дядя уже свернулся калачом на раскладушке и спал, оглашая комнату громогласным храпом. Ян Цзяшу приподнялся и замер, глядя на луну за окном.

Зазвонил телефон — кто-то видеовызовом набирал его номер. Подумав, что это кто-то из знакомых коллег, Ян Цзяшу машинально принял вызов, но стоило ему разглядеть появившееся на экране лицо, как он затаил дыхание и полностью оцепенел.

http://bllate.org/book/28572/3454026