Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 1

Бармен уволился, а подходящего человека никак не удавалось найти, поэтому мои спокойные деньки временно подошли к концу, и мне пришлось снова выйти на работу в собственный бар.

Бар открывался в восемь вечера и работал до двух часов ночи, что вновь нарушило мой только что налаженный здоровый режим. Хотя мне едва исполнилось тридцать, результаты медосмотра оказались неутешительными: врач без обиняков заявил, что моё состояние хуже, чем у шестидесятилетнего дедушки из очереди передо мной, и первое, от чего мне нужно отказаться — это от ночных посиделок.

Наступил возраст, когда начинаешь дорожить жизнью, поэтому я собирался неукоснительно следовать предписаниям врача.

И именно поэтому отработал уже пятнадцать смен подряд.

Я подсчитал: если в ближайшее время никого не найду, просто закрою заведение.

Или выставлю его на продажу.

В этот день я и впрямь всерьёз подумывал о продаже. Затея эта была проще простого: дела у моего бара шли отлично, расположение тоже было превосходным, а новый владелец мог бы заняться здесь чем угодно.

На самом деле хозяева двух соседних заведений — один держал лёгкие закуски, а второй пекарню — уже заходили прощупать почву. Оба хотели расширить свой бизнес и заглотить моё помещение, да только я тогда не стал давать окончательного ответа.

Продавать заведение было ничуть не жалко. Я столько лет веду дела и всегда умел извлекать максимальную выгоду, не цепляясь за лишние сантименты, а сейчас единственное, во что мне следовало вкладываться — это собственное здоровье.

Объявление о продаже бара уже было распечатано. Потягивая сигарету, я прикидывал, что подожду еще пару дней и тогда сниму с уличной стеклянной двери объявление о найме.

Закончив курить, я принялся за подготовку к открытию. Пачка сигарет выскользнула и упала под стойку; я присел, чтобы поднять её, как вдруг услышал звон колокольчика у стеклянной двери — в бар вошёл посетитель.

— Извините, мы еще не открылись, — механически произнёс я.

Подняв пачку и поднимаясь, я со всего маху ударился затылком о край столешницы, тихонько взвыл от боли и схватился за голову.

— Вы в порядке? — раздался очень молодой голос.

— А, я умираю! — как же чёрт побери надоело работать! Да и собственное заведение с каждым днём нравилось мне всё меньше.

Пока я так ворчал, парень, видимо, решил, что случилось что-то серьёзное. Он быстро подбежал ко мне и с заминкой, в явном волшебнии спросил:

— Н-нужно, я... я отвезу вас в больницу?

Какой глупый вопрос. Я растёр затылок и выпрямился. Через короткое расстояние барной стойки я разглядел его лицо, и за какие-то пару секунд моё сердце будто с десяток раз кольнули маленькой острой палочкой.

В часы работы освещение в баре было приглушённым и мягким: при таком свете любой человек казался симпатичнее, да и на душе становилось спокойнее.

Но перед открытием, когда приходилось наводить порядок и сводить дебет с кредитом, в зале зажигали самый яркий свет — настолько яркий, что можно было разглядеть мельчайшие поры на коже, а чёрные точки на носу моего закадычного друга Цзя Шэна и вовсе бросались в глаза.

Его же лицо сияло в лучах яркого света. Настолько идеально отвечавшее моим эстетическим запросам, что мне даже жалко было бы приглушать освещение: белизна кожи, молодость и явное беспокойство во взгляде.

Ох, он ведь всё ещё переживал из-за моего ушиба — ну надо же, какой добрый и хороший мальчик. А я из-за того, что слишком увлёкся рассматриванием его лица, всё молчал и молчал, выглядя законченным дурачком.

— Да я в порядке, вечно я обо всё бьюсь. Вы выпить пришли?

Ой, какая глупость, зачем ещё люди приходят в бар.

— Эм, я знаю, что мы еще не открылись, просто увидел свет и... зашёл, — говорил он не спеша, кажется, заикаясь только тогда, когда нервничал. — На двери... там ещё объявление о найме...

В глубине души я ликовал:

— Умеешь смешивать коктейли?

Он покачал головой:

— Нет.

— Да ничего страшного, научу! Это очень просто, моему маленькому заведению вовсе не нужны какие-то супернавыки. Я сам учился всего полмесяца, а уже решился открыть свой бар.

Убеждать людей я умел мастерски, иначе разве смог бы столько лет прокрутиться в мире бизнеса?

Стоит признать, что самое главное в открытии своего дела — это всё-таки капитал, а умение можно и нанять. Хотя я и впрямь учился барному делу ровно полмесяца, стаж выпивки у меня насчитывал добрый десяток лет. Правда, меру я всегда знал отлично, да и в последнее время почти завязал.

Хм, надо бы постараться бросить ещё и курить.

Хотя нет, забудьте, эта часть задачи выглядит слишком сложной.

В моей голове вовсю трещали счёты, но этот писанный красавец совсем не собирался подыгрывать. Скромно покачав головой, он произнёс:

— Я очень бестолковый, мне такого не освоить. Пожалуй... останусь просто клиентом.

— Тогда заглядывай почаще.

Едва эти слова слетели с моих губ, как мне захотелось дать себе пощёщику: с чего это вдруг у меня стал такой мягкий тон? Просто привычка общаться с остальными гостями дежурным фразами вроде заглядывайте почаще, к чему было добавлять эту лишнюю интонацию?

— Угу, я буду приходить часто! — с совершенно серьёзным видом отозвался он.

Я с улыбкой посмотрел на него:

— Студент, наверное?

— Первый курс.

Совсем юный, мысленно хмыкнул я. Судя по внешности, этот паренек вполне тянул на главного красавчика какого-нибудь университета, почти как я в его годы. И тут же с досадой подумал, что сам-то я и порога университета в глаза не видел.

Ладно, хватит об этом, прошлое не стоит ворошить.

Взяв себя в руки, я протянул ему карту бара:

— Посмотри, что хочешь выпить. Для гостя, который заглянул к нам впервые, заведение за счёт шефа.

Разумеется, это тоже была ложь.

— Правда? — в его глазах вспыхнули искорки. — Я впервые встречаю такое место.

http://bllate.org/book/28570/3453881