Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 233

Бай Цифэнь выслушал и подумал: «Да, всё именно так». Он сказал:

— После того как ты упомянул об этом деле, однажды за обедом я заговорил о пропавшей много лет назад сестре. Лицо деда осталось совершенно спокойным, и он сказал то же самое, что и тогда, когда она сбежала из дома!

— Почему тётя в своё время сбежала из дома? — вопрос, который давно терзал Бай Чжуожаня, наконец вырвался наружу.

Бай Цифэнь тяжело вздохнул:

— В то время дед очень любил твою тётю — можно сказать, исполнял ей любое желание. Мы тогда ещё не жили в Тяньхае, а обитали в старом особняке на первой кольцевой дороге Цзинду. Все, кто знал нашу семью, понимали: Бай Лань — жемчужина рода Бай, зеница ока деда. Кто осмелится заставить её плакать, тому дед готов был устроить конец!

У Бай Чжуожаня от этих слов перехватило дыхание. Он и представить не мог, что его дед, всегда казавшийся холодным и бездушным, способен на такую безумную привязанность. Учитывая сверхвысокий статус Бай Яня в Хуася, его обещание защищать дочь было вовсе не пустыми словами!

— Когда тётя поступила в университет, она захотела учиться в другом городе. Дед, боясь отпускать дочь, упирался изо всех сил. В итоге она сдалась, но поставила ему три условия: возвращаться домой только по выходным, жить в общежитии, как все студенты, и не позволять охранникам следовать за ней повсюду. Она хотела пройти все четыре года учёбы как обычная девушка!

Выслушав это, Бай Чжуожань невольно почувствовал уважение к своей почти незнакомой тёте. Мало кто с таким высоким происхождением остаётся столь скромным и непритязательным. Это напомнило ему Юнь Сивэнь — возможно, её спокойствие и уравновешенность унаследованы от Бай Лань!

— Чтобы дочь осталась учиться в Цзинду, дед согласился на её условия. Но всё равно тайно приказал охранникам следить за ней издалека. В те годы страна была не так безопасна, как сейчас, а у деда, человека с особым положением и множеством врагов, была лишь одна забота — чтобы с дочерью ничего не случилось!

Бай Цифэнь сделал глоток чая и продолжил:

— Твоя тётя была умна — она давно заметила, что за ней следят, но молчала. Она понимала: это проявление заботы отца, и не хотела его огорчать. Но всё изменилось, когда она встретила того человека!

— Того человека? Ты имеешь в виду отца Юнь Сивэнь? — спросил Бай Чжуожань.

Бай Цифэнь кивнул:

— Скорее всего, да. Твоя тётя однажды сказала деду, что влюбилась в старшекурсника. Ей тогда только исполнилось двадцать, она только начала первый курс. Дед решил, что это детская прихоть, и даже не воспринял всерьёз. Он просто отверг выбор дочери и запретил им встречаться.

— И поэтому тётя сбежала из дома? — нахмурился Бай Чжуожань.

— Всё было не так просто! Дед и представить не мог, насколько серьёзно она относилась к этому. Она продолжала тайно встречаться с ним, убедив охранников молчать. Сейчас, зная возраст Юнь Сивэнь, можно предположить: уже через несколько месяцев после начала их отношений твоя тётя забеременела!

Бай Чжуожань невольно ахнул. В те времена, в отличие от нынешних, даже поступить в университет было невероятно трудно, а незамужняя беременность могла обернуться потоком насмешек и осуждения. Решимость Бай Лань оставить ребёнка говорила о том, насколько сильно она любила отца Юнь Сивэнь.

Бай Цифэнь говорил с негодованием — ведь это была его единственная сестра. Незамужняя, с ребёнком, пропавшая без вести… Мысль об этом вызывала у него гнев и боль.

— Беременность скрыть было невозможно. Твоя тётя, человек с твёрдым характером, подала заявление на академический отпуск, чтобы родить ребёнка. Узнав об этом, дед пришёл в ярость. Он собирался силой свозить её на аборт и поклялся уничтожить того юнца! Твоя бабушка ещё была жива — она и твоя тётя рыдали в обнимку, но ничто не могло поколебать решимость деда!

Бай Чжуожань уже сам мог догадаться, чем всё закончилось. Раз Юнь Сивэнь существовала, значит, ребёнка не убили. А в доме Бай оставить ребёнка было невозможно. Значит, побег стал её единственным выбором!

— Чтобы спасти ребёнка, твоя тётя вынуждена была сбежать. Дед искал её повсюду, но безуспешно. Хотя она и не служила в армии, с детства впитала многое от отца — её навыки противодействия слежке оказались настолько сильны, что она сумела полностью скрыть личность того мужчины. Дед так разозлился, что тяжело заболел. До сих пор он часто кашляет — это последствия того приступа!

— А потом тётя хоть раз связывалась с семьёй? — спросил Бай Чжуожань.

— Твоя бабушка однажды шепнула мне: после родов твоя тётя позвонила ей. Но дед сорвал трубку и сказал: «У меня есть только один сын, дочери у меня нет!» После этого от неё больше не было вестей!

Бай Цифэнь закончил рассказ и устало потер виски. Эти воспоминания были слишком болезненны, и он не стал бы так подробно рассказывать, если бы не странное поведение сына.

Видя задумчивое выражение лица Бай Чжуожаня, он серьёзно произнёс:

— Чжуожань, если Юнь Сивэнь действительно дочь твоей тёти, я не хочу, чтобы ты причинил ей вред! Ты понимаешь, о чём я?

Бай Чжуожань посмотрел на отца и молчал. Он понимал его чувства: Юнь Сивэнь — дочь его единственной сестры. Хотя у него самого к этой двоюродной сестре не было особых эмоций, для Бай Цифэня она — племянница, связанная узами прошлого. Его просьба была вполне естественна. Но лично для Бай Чжуожаня родственные связи не имели большого значения.

Он не дал прямого ответа, а спросил:

— Пап, а почему дед, зная, кто такая Юнь Сивэнь, не признаёт её? И почему не говорит нам прямо, а заставляет нас встречаться с ней окольными путями?

Этот вопрос поставил Бай Цифэня в тупик. Он не был особенно сообразительным человеком — если бы не его отец Бай Янь, он вряд ли занял бы нынешнюю должность. Да и сам Бай Янь ценил не его, а внука — Бай Чжуожаня.

Бай Цифэнь неуверенно ответил:

— Возможно, дед всё ещё злится на твою тётю… Поэтому и к Юнь Сивэнь относится с осторожностью.

Бай Чжуожань лёгкой усмешкой покачал головой:

— Пап, даже ты сам не веришь в это объяснение. Если бы дед просто злился, зачем было устраивать такую сложную игру и заставлять её участвовать в столь важных соревнованиях?

Бай Цифэнь нахмурился:

— Тогда каково твоё мнение?

— Я тоже не могу точно понять замысел деда, — вздохнул Бай Чжуожань. — Но очевидно одно: он высоко ценит Юнь Сивэнь. Более того, он обращает внимание даже на тех, кто рядом с ней. Говорить, будто ему всё равно, — абсурд! Если дед действительно так любил тётю, то естественно, что он будет проявлять заботу и к её дочери.

— Люди рядом с ней? Кого ты имеешь в виду? — Бай Цифэнь не следил за делами Юнь Сивэнь так пристально, как сын.

— Генерального директора группы «Цзиньши» — Цзинь Чуаня, — серьёзно ответил Бай Чжуожань. — Он парень Юнь Сивэнь. Возможно, у них даже есть общий ребёнок.

— Что?! У Юнь Сивэнь ребёнок? Она родила вне брака?! — Бай Цифэнь не мог поверить своим ушам. Одна племянница — уже немало, а теперь ещё и внучатая племянница! Это было слишком для него.

Бай Чжуожань кивнул:

— Об этом знает весь Цзинду. Дед, скорее всего, тоже в курсе.

Бай Цифэнь почувствовал, что не выдержит этого потока новостей. Он долго сидел молча, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец он произнёс:

— Я хочу встретиться с Юнь Сивэнь.

— Нет! — резко возразил Бай Чжуожань.

— Почему нет? — недовольно нахмурился Бай Цифэнь.

— Сейчас не время! — пояснил Бай Чжуожань. — Дед ещё не обозначил своего отношения к Юнь Сивэнь. Если ты пойдёшь к ней, и дед узнает… Как ты думаешь, что он подумает?

Бай Цифэнь тяжело выдохнул, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть. Он больше не стал настаивать. Бай Чжуожань тоже погрузился в свои мысли.

Тем временем в особняке семьи Бай в Тяньхае Бай Янь, немного отдохнув, медленно открыл глаза. Взглянув на уже клонящееся к закату солнце, он окликнул:

— Ван Хань!

Дверь тут же распахнулась. Ван Хань, вытянувшись по стойке «смирно», отдал чёткий воинский салют:

— Есть!

— Готовь машину, я выезжаю, — сказал Бай Янь, поправляя одежду.

Ван Хань на мгновение замер:

— Товарищ генерал, скоро ужин. Вы сейчас уезжаете?

Лицо Бай Яня потемнело:

— Сколько вопросов! Говорю — готовь машину, и всё! Используй обычный гражданский номер, без военных знаков. И никого не посылай следом — только ты и я.

Ван Хань сразу забеспокоился. Статус Бай Яня требовал как минимум двух сопровождающих автомобилей. А сейчас — ни одного! Если что-то случится, как он, простой солдат, будет отвечать?

— Товарищ генерал! Это невозможно! Вы…

Он не договорил — ледяной взгляд Бай Яня заставил его замолчать. От этого взгляда по коже пробежали мурашки. За почти два года службы Ван Хань ни разу не видел своего командира таким пугающим.

В ту секунду от Бай Яня исходила такая зловещая аура, что Ван Хань, никогда не бывавший на поле боя, почувствовал, как подкашиваются ноги. Забыв даже отдать честь, он поспешил выполнять приказ.

Через пять минут Бай Янь сел в свой служебный автомобиль. Снаружи это выглядело как обычная чёрная «Мерседес-Бенц», но стёкла были бронированными высшего класса, а кузов — усиленный в три слоя. Такую машину не пробьёт даже снайперская винтовка. Лишь люди уровня Бай Яня имели право на подобный транспорт.

Бай Янь устроился на заднем сиденье. Ван Хань сел рядом с водителем, который тоже был отборным охранником из Тяньхая. Как только машина тронулась, Ван Хань сжал пистолет, держа его наготове, и напряжённо оглядывался по сторонам.

Бай Янь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Убери оружие. С таким видом нас могут принять за террористов и арестовать!

— Товарищ генерал, позвольте оставить! — упрямо настаивал Ван Хань. — Иначе мне неспокойно. Сейчас вся ваша безопасность — на мне одном. Я не смею расслабляться! Даже если вы сочтёте меня непослушным, накажете меня после того, как мы благополучно вернёмся!

На этот раз Ван Хань был непреклонен — он твёрдо решил, что ни при каких обстоятельствах не опустит оружие.

Бай Янь не стал спорить — у него не было настроения убеждать солдата. Водитель спросил:

— Товарищ генерал, куда едем?

— Вилльный район Гуляньюань.

Услышав это название, водитель и Ван Хань переглянулись — в их глазах мелькнуло удивление. Они никогда там не бывали, но слышали: это самый престижный район вилл в Цзинду, где живут лишь самые влиятельные люди города.

У семьи Бай там действительно была вилла, но из-за особого статуса Бай Янь ни разу её не посещал. Почему же сегодня он вдруг решил отправиться туда инкогнито?

http://bllate.org/book/2857/313581