Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 215

Хотя Винасен и не говорил на хуасийском, он прекрасно его понимал. Слова Цзинь Чуаня заставили его потемнеть в лице, но присутствие Юнь Баобао не позволяло ему вспылить. Впервые в жизни Винасен почувствовал, что его унижают!

При их прошлой встрече Юнь Баобао уже знала: Винасен понимает хуасийский. Она сильно переживала за его чувства и потому незаметно похлопала его по спине — в знак утешения. Винасен ощутил её заботу и с нежностью посмотрел на девочку.

Такое маленькое движение не укрылось от Цзинь Чуаня. Он сверлил взглядом этого «извращенца-старика», посмевшего посягнуть на его дочь. В этот миг он полностью забыл о возможном статусе незнакомца: для него не существовало ничего важнее дочери! Небо и земля — всё уступало ей!

Ощутив пристальный взгляд Цзинь Чуаня, Винасен лишь слегка бросил на него такой же взгляд и даже чуть приподнял бровь. Хотя мимика его была сдержанной, Цзинь Чуань сразу понял: тот бросает ему вызов!

«Обнимает мою дочь и ещё смеет вызывать меня на бой? Да ты совсем обнаглел!» — не раздумывая, Цзинь Чуань бросился отбирать у него Юнь Баобао. Винасен ловко уворачивался. Учитывая положение Цзинь Чуаня, он не решался атаковать первым, но со временем терпение начало иссякать.

Наконец Винасен резко поднял руку, давая знак остановиться, и что-то произнёс по-немецки. Цзинь Чуань тут же замер, тяжело дыша, но не ослабляя бдительности.

Юнь Баобао не понимала немецкого, но Цзинь Чуань — да. Он владел шестью языками, и немецкий был среди них.

Когда Юнь Баобао и Винасен общались, они всегда говорили по-английски, и он тоже отвечал ей на английском. Только сейчас, в пылу схватки, он инстинктивно перешёл на родной язык. К счастью, Цзинь Чуань всё понял.

— Красивый братик, а что ты только что сказал? — Юнь Баобао не любила, когда её держали в неведении, и потому спросила, наклонившись к нему.

Винасен, конечно же, не стал ничего скрывать и перевёл фразу на английский. Юнь Баобао тут же почернела лицом: выходит, эти двое только что обсуждали её, будто она какая-то вещь! Наша юная госпожа Баобао была крайне недовольна!

Винасен, желая остановить Цзинь Чуаня, в порыве сказал: «Стой на месте — я верну тебе девочку!»

Увидев надутые губки и обиженное выражение лица Юнь Баобао, Винасен сразу же растерялся. Он не знал, что делать, и начал носить её по комнате, пытаясь утешить, но слова не шли на ум. Он крутился всё быстрее и быстрее, пока у самого Цзинь Чуаня от этого зрелища не закружилась голова, не говоря уже о бедной Юнь Баобао, которую он крепко держал!

— Стой! Мне голова закружилась! — не выдержала наконец Юнь Баобао.

Винасен мгновенно замер, словно его заколдовали. Он застыл в неуклюжей позе: одна нога вперёд, другая — назад, пятка левой ноги ещё приподнята, будто он собирался сделать следующий шаг.

Цзинь Чуань, наблюдая за этой сценой, полностью пересмотрел своё первоначальное мнение. Вместо того чтобы видеть похитителя с белыми волосами, он теперь понял: всё наоборот! Не Винасен держит в плену Юнь Баобао, а наоборот — эта маленькая волшебница держит его в ежовых рукавицах и водит за нос!

Цзинь Чуань даже не знал, что сказать. Он и так знал, что его дочь чересчур умна, но чтобы настолько… Неужели гены королевы передаются по наследству?

Юнь Баобао, глядя на неуклюжую позу Винасена и его виноватое, обеспокоенное лицо, рассмеялась:

— Красивый братик, я не злюсь. Давай просто присядем там, хорошо?

Винасен немедленно подчинился, словно солдат по команде. Он быстро донёс Юнь Баобао до дивана и усадил её себе на колени, не отрывая от неё глаз — боялся снова её обидеть.

Цзинь Чуань смотрел на свою дочь, восседающую с полной уверенностью в себе, и чувствовал себя почти беспомощным. «Неужели эта королевская жилка действительно наследуется?» — подумал он с горечью.

Успокоив растерянного Винасена, Юнь Баобао неловко повернулась к Цзинь Чуаню, всё ещё стоявшему посреди комнаты, и с трудом выдавила:

— Э-э… Папа, присаживайся, пожалуйста!

Хотя происходящее казалось странным, Цзинь Чуань всё же сел. Он уже убедился, что Юнь Баобао в безопасности на коленях у Винасена, но видеть, как чужой мужчина держит его родную дочь, всё равно было невыносимо!

Возможно, все отцы с дочерьми рано или поздно проходят через это, но для Цзинь Чуаня всё произошло слишком рано!

Теперь Винасен вообще не обращал внимания на Цзинь Чуаня. Весь его мир сводился к Юнь Баобао — всё остальное для него не имело значения.

— Говори, что здесь происходит? — Цзинь Чуань сдерживал гнев и смотрел прямо на дочь.

Это был первый раз с момента их воссоединения, когда он так строго разговаривал с ней. Ему было тяжело, но ради безопасности и будущего дочери он обязан был выяснить правду.

Юнь Баобао понимала, что виновата, и не смела отшучиваться или увиливать. Но как объяснить то, что произошло? Неужели сказать отцу, что в свои четыре года она уже нашла человека, с которым хочет провести всю жизнь?

Она боялась, что Цзинь Чуань тут же потеряет сознание от шока, а когда её грозная мама Юнь Сивэнь вернётся домой, ей точно не поздоровится!

Подумав об этом, Юнь Баобао даже обрадовалась, что Юнь Сивэнь сейчас не здесь. Цзинь Чуань, хоть и был её отцом, всё же знал о ней гораздо меньше, чем мать, ведь они провели вместе слишком мало времени.

Поэтому Юнь Баобао слегка откашлялась и, вежливо и покорно сказала:

— Папа, прости, я виновата! Мне не следовало убегать без предупреждения и заставлять тебя волноваться!

Главное — сначала признать вину. Юнь Баобао тайком бросила взгляд на отца и заметила, что лёд на его лице чуть растаял. Ведь это же его драгоценная дочь, которую он любит всем сердцем — как не смягчиться при таком раскаянии?

Хотя сердце и смягчилось, Цзинь Чуань всё равно собирался докопаться до истины. Юнь Баобао понимала, что не уйдёт от разговора, и продолжила честно объяснять:

— Папа, в прошлый раз, когда я пропала, меня спас красивый братик. А теперь, когда он приехал в Цзинду, я просто хотела его навестить. Всё так просто!

Цзинь Чуань ожидал услышать длинную череду нелепых оправданий, но дочь закончила на этом. Он даже растерялся.

— И всё? — нахмурился он.

— Да! — Юнь Баобао послушно кивнула.

Отец и дочь молча смотрели друг на друга. Винасен, как обычно, не отрывал взгляда от Юнь Баобао. В комнате стояла такая тишина, что было слышно лишь дыхание.

Первым сдался отец. Цзинь Чуань с досадой вздохнул:

— Баобао, неважно, кто он такой. Сначала слезь с его колен и иди ко мне.

Он уже давно не выдерживал: его дочь сидит у него на глазах на коленях у незнакомца! Неужели он для него воздух?

Юнь Баобао поняла, что сейчас нельзя идти против отца, и повернулась к Винасену:

— Красивый братик, отпусти меня, мне нужно к папе.

Винасен не только не разжал рук, но ещё крепче обнял её, явно давая понять: «Не отпущу!» Цзинь Чуань смотрел на его всё сильнее сжимающиеся руки и чувствовал, как на лбу у него пульсируют вены.

Юнь Баобао смутилась и улыбнулась отцу, потом наклонилась к Винасену и что-то прошептала ему на ухо. Сначала тот нахмурился, затем брови разгладились, а когда Юнь Баобао улыбнулась ему, он тоже ответил лёгкой улыбкой.

Юнь Баобао сейчас было не до того, чтобы любоваться его ослепительной улыбкой. Главное — уладить дело с двумя мужчинами!

Винасен осторожно поднял её и поставил на пол. Затем он совершил поступок, от которого у Цзинь Чуаня буквально челюсть отвисла!

Он медленно поднял мизинец — как это делают дети, давая обещание, — и серьёзно протянул его Юнь Баобао. Та тоже вытянула свой пухленький мизинчик и крепко зацепила его за его.

Цзинь Чуань не знал, что в прошлый раз, прощаясь, Юнь Баобао именно так заключила с Винасеном «клятву на десять лет». А сейчас она снова дала обещание — только так Винасен мог по-настоящему успокоиться.

— Клянёмся мизинцем — сто лет не изменять! Кто нарушит — тот поросёнок! — выкрикнула Юнь Баобао.

В тот же миг Винасен с неохотой разомкнул пальцы и с тоской смотрел, как она идёт к отцу.

Дочь наконец вернулась в его объятия, но Цзинь Чуань чувствовал на ней чужой запах и злился ещё больше. Он по-детски крепко прижал Юнь Баобао к себе и вызывающе посмотрел на Винасена.

Винасен был старше Цзинь Чуаня на десяток лет. С кем угодно, кроме Юнь Баобао, он не тратил времени на гнев — если кто-то мешал, его просто устраняли. Но перед ним стоял отец Юнь Баобао, и устранить его было невозможно. Оставалось одно — полностью игнорировать.

Так генеральный директор Цзинь, привыкший быть центром внимания повсюду, впервые почувствовал себя абсолютным ничтожеством!

— Если больше ничего нет, мы уйдём. Не будем мешать вам отдыхать, — сказал Цзинь Чуань и вдруг осознал, что до сих пор не знает имени этого человека. А вдруг Юнь Баобао снова сбежит к нему — к кому тогда обращаться?

На самом деле он слишком переживал. Скорее Винасена уведёт Юнь Баобао, чем наоборот!

Но Цзинь Чуань так не думал. Для него этот беловолосый незнакомец был опасностью №1, особенно если он действительно из таинственной организации GD. Но даже без этого — тот, кто мог заставить его дочь тайком сбежать, автоматически становился главным врагом Цзинь Чуаня на всю жизнь!

— Мы так много говорили, но я даже не знаю вашего имени. Не соизволите ли представиться? — сказал Цзинь Чуань чересчур витиевато.

Винасен понимал хуасийский, но только простую речь. Такую изысканную фразу он не разобрал.

— Не понимаю! — буркнул он по-немецки.

Цзинь Чуань уже начал думать, что этот человек послан ему Богом специально для мучений. Сдерживая раздражение, он спросил прямо и просто:

— Как вас зовут?

— А, Винасен Вольфганг фон Зовен! — на этот раз Винасен понял и назвал полное имя, отчего брови Цзинь Чуаня снова нахмурились от длины.

— Значит, господин Винасен. Очень приятно. Но надеюсь, впредь я не увижу, как моя дочь общается с незнакомыми мужчинами. И я имею в виду не только вас! — Цзинь Чуань выразился максимально ясно, чтобы Винасен точно понял его смысл.

Винасен понял, но ему было совершенно всё равно. Для него имело значение только то, что скажет Юнь Баобао. Всё остальное — просто «другие люди», не имеющие никакого значения.

Цзинь Чуань тоже это заметил: перед ним молчаливый человек, которому наплевать на чужие слова. Раз тот не возражает, Цзинь Чуань решил считать это согласием — хотя понимал, что, скорее всего, обманывает самого себя. Впрочем, другого выхода не было: оставалось только пристальнее следить за дочерью!

http://bllate.org/book/2857/313563