Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 211

Юнь Баобао сразу поняла: господин Ли обходными путями зовёт её поесть. Чтобы не огорчать пожилого человека, девочке пришлось отказаться от почти достигнутой цели и послушно отправиться обедать.

В тот самый миг, в таинственном дворце на окраине Германии Юри полулежал в своём необычайно огромном кресле и, глядя на Эда, стоявшего у подножия лестницы, ледяным голосом спросил:

— Так и не нашли?

— Простите, господин Юри, человек пока не найден, но у нас уже есть ориентир. Уверен, совсем скоро…

Эд не успел договорить — Юри резко перебил его:

— Больше не хочу слышать этих оправданий. Через три дня я хочу видеть его живым и здоровым перед собой. Иначе ни один из вас не избежит наказания. Понятно?

— Так точно, господин Юри! — ответил Эд и поспешно покинул зал.

Юри остался один, всё так же раскинувшись в кресле. Если бы не ритмичное движение груди, можно было бы подумать, что перед тобой не человек, а безупречно отлитая статуя.

Спустя долгое молчание в пустынном зале раздался его шёпот:

— Винасен, мой бог… Почему ты всё время убегаешь от меня? Только мы с тобой — единственная опора друг для друга в этом мире. Все остальные для меня — ничто, муравьи! У меня есть только ты… Только ты… Прошу, не подведи меня!

Голос постепенно затих, и фигура в кресле погрузилась в сон. Никто не осмеливался потревожить его — ведь никто и представить не мог, что четырёхлетняя девочка способна заставить благородного взрослого мужчину вновь преодолеть тысячи ли, чтобы увидеть её в чужой стране!

Тем, кого весь клан GD бросил всё и искал, был Винасен — человек, вновь сбежавший из дома!

В отличие от первого раза, когда он бродил без цели, на сей раз Винасен покинул дом с чёткой задачей. Пока не достигнет своей цели, он не позволит этим «дуракам» найти себя. А сколько людей из-за его капризов окажутся в беде — его это не волновало.

Его сердце было слишком маленьким — в нём помещалась лишь одна вещь: вишнёвая заколка. Только та, что смеётся, словно ангел, — его надежда и солнечный свет в бесконечной жизни!

Серебристые длинные волосы Винасена, ослепительная внешность — куда бы он ни пошёл, всюду становился центром внимания.

Два дня он бродил по Цзинду, но так и не увидел свою «сокровищницу». Лицо его потемнело от раздражения. В рассеянности он налетел на очкастого «ботаника».

Тот уже собирался возмутиться, но, взглянув вверх, застыл, словно заворожённый зелёными глазами незнакомца, и пробормотал, будто в трансе:

— Танатос! Танатос!

Винасен не понял, почему этот очкастый всё повторяет имя бога смерти. Его зовут Винасен, а не Танатос!

Увидев, что незнакомец не уходит — первый за два дня, кто осмелился так долго стоять перед ним, — Винасен, отчаявшись, спросил мелодичным, словно звон колокольчиков, голосом:

— Ты не знаешь, где моя сокровищница? Я не могу её найти…

Искренняя надежда и боль в его глазах потрясли молодого человека до глубины души, и тот машинально произнёс:

— Сокровищница? Ищи? Позвони ей!

Лишь несколько слов — а Винасен уже повторял их снова и снова. Внезапно он вспомнил записку с номером телефона, которую когда-то дала ему Юнь Баобао. В обычной жизни он никогда не пользовался телефоном, поэтому совершенно забыл об этом способе связи!

Винасен обрадовался. Он достал из кармана несколько золотых листочков и положил их в карман очкастого, после чего быстро ушёл, торопясь вернуться в отель и найти телефон!

Когда Винасен держал в руках бумажку с цифрами, его пальцы дрожали. Он набрал номер — и из трубки донёсся весёлый мотивчик из «Дораэмон»! Винасен, никогда не слышавший аниме-мелодий, подумал, что эта жизнерадостная музыка прекрасно подходит его милой «сокровищнице». Даже рингтон вызвал у него улыбку!

Тем временем Юнь Баобао уже лежала в постели. Господин Ли сидел рядом, нежно глядя, как она засыпает. Девочка действительно устала — едва коснувшись подушки, она крепко уснула.

Как раз в тот момент, когда господин Ли собрался выйти, на тумбочке зазвонил её телефон. Он нахмурился, подошёл и, увидев незнакомый номер, тихо ответил:

— Алло, кто это?

Вместо ожидаемого детского голоска раздался старческий тембр. Винасен мгновенно повесил трубку, нахмурившись и задумавшись: а верен ли этот номер?

Господин Ли удивлённо посмотрел на отключившийся телефон, затем на крепко спящую Юнь Баобао и, чтобы не потревожить сон ребёнка, просто выключил аппарат.

Когда Винасен решил позвонить ещё раз, вместо весёлого рингтона в ухо врезался холодный женский голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Sorry! The subscriber you dialed is power off!

Услышав это, Винасен ледяным тоном спросил:

— Кто ты? Почему у тебя телефон моей сокровищницы?

Но в ответ звучала лишь запись, повторявшаяся снова и снова, пока линия окончательно не оборвалась.

Не получив ответа, не услышав желанного голоса, Винасен сжал телефонную трубку так, что та вот-вот должна была треснуть. Записка с номером упала на пол. В его глазах читалась глубокая печаль. Он долго смотрел в окно на чужой город — и не шевелился.

Юнь Баобао проснулась и с удовольствием потянулась. Она привычно потянулась за телефоном, надеясь увидеть звонок от того, кого так ждала.

Экран был чёрным.

Сердце её сжалось — она почувствовала: только что упустила что-то очень важное!

В этот момент вошёл господин Ли как раз вовремя и застал девочку сидящей с телефоном в руках и задумчивым взглядом. Он подошёл, взял у неё аппарат и протянул свежевыжатый апельсиновый сок:

— Баобао, выпей сок. Скоро ужинать будем!

Девочка машинально сделала глоток и вдруг спросила:

— Дедушка Ли, это ты выключил мой телефон?

— Да. Он зазвонил, я взял — а там никто не отвечал. Решил, что спам, и не стал тебя будить.

Для господина Ли это было естественно: четырёхлетнему ребёнку телефон нужен лишь на случай, если потеряется. Откуда ему знать, что для неё этот звонок мог значить всё?

Услышав это, Юнь Баобао так разволновалась, что уронила стакан прямо на постель. Господин Ли тут же посадил её на диван и принялся менять простыни.

Девочка, наконец осознав, мгновенно включила телефон. Через несколько секунд на экране появился пропущенный вызов с неизвестного номера. Лицо её озарила радость!

Она тут же перезвонила, щёки зарделись от волнения… Но никто не отвечал. Радость сменилась тревогой.

Юнь Баобао металась по комнате, снова и снова набирая номер, но телефон молчал.

— Баобао, кому ты так торопишься звонить? Папе? Он скоро приедет — только что звонил, сказал, что будет к ужину!

Слова господин Ли остановили её. Она поняла: если приедет Цзинь Чуань, ей точно не разрешат уйти! Интуиция подсказывала: отец никогда не позволит ей одной встретиться с Винасеном.

Тогда Юнь Баобао пустила в ход всё своё обаяние. Она подбежала к господину Ли и начала умолять:

— Дедушка Ли, ты самый лучший! У меня очень-очень важное дело! Просто пусть шофёр отвезёт меня, подождёт внизу, а я быстро всё сделаю и вернусь! Ну пожалуйста! Ну пожалуйста!

Господин Ли растерялся. Как и все дедушки на свете, он искренне любил эту девочку, как родную внучку.

Глядя на её жалобное личико, такое же, как у маленького Цзинь Чуаня в детстве, он не выдержал.

— Дедушка Ли, если я не пойду, я буду несчастна всю жизнь! Обещаю: если ты разрешишь, я всегда буду есть, когда скажешь, и спать, когда велите! Ну пожалуйста, дедушка Ли!

Последние слова прозвучали так трогательно, что сердце старика просто растаяло. Он сдался.

Юнь Баобао сдержала восторг и быстро надела пурпурно-розовое платье принцессы. Волосы она собрала в хвостик, а на голову прикрепила пару бриллиантовых вишнёвых заколок. Готово — настоящая маленькая принцесса!

Глядя на эту преображённую красавицу, господин Ли был готов на всё — даже на то, чтобы сорвать луну с неба!

http://bllate.org/book/2857/313559