Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 209

Цзян Чао с полной серьёзностью произнёс:

— Я не жду, что ты будешь доверять мне так же, как раньше. Хотя, возможно, и раньше ты не доверяла мне на все сто процентов! Но только что сказанное мною — чистая правда. И лишь ты, зная, кто ты такая, можешь по-настоящему понять мою безысходность и усталость. Как гласит древнее изречение: «Перед смертью человек говорит добрые слова». Мне незачем лгать в такой ситуации, тем более что твой возлюбленный сейчас держит нож и в любой момент готов заняться моими родственниками!

С этими словами Цзян Чао бросил взгляд на нож в руке Цзинь Чуаня — и по коже у него пробежал холодок. Атмосфера, которую создавал Цзинь Чуань, уже начала давить и на него самого.

— Мне всё равно, правда это или ложь! — голос Юнь Сивэнь прозвучал так же ледяно, как недавно у Цзинь Чуаня, и в его холоде чувствовалась леденящая душу угроза. — Я задам тебе всего один вопрос: хочешь умереть или жить?

Цзян Чао ощутил всю силу древнего изречения: «Не родственники — не в одну семью». Он задумался и глухо спросил:

— А что значит «умереть»? И что значит «жить»?

— Если хочешь умереть, я велю ему оставить твоих родственников в живых и дам тебе быструю смерть — в счёт оплаты за два года твоих развлечений в Цзючи Жоулинь! Если же хочешь жить, тогда поговорим серьёзно о том, как тебе удастся выжить! Выбирай. У меня мало времени!

Цзян Чао тяжело вздохнул и с горечью сказал:

— Я выбираю жить!

Услышав эти слова, в глазах Цзинь Чуаня на миг вспыхнула жажда крови, и он невольно сильнее сжал телефон в руке.

Юнь Сивэнь не стала терять ни секунды и сразу же сказала после выбора Цзян Чао:

— Хорошо. Раз ты сделал выбор, запомни: у тебя есть только один шанс. Если ты нарушишь своё решение, у меня найдётся бесчисленное множество способов заставить тебя умереть гораздо мучительнее, чем просто потерять родственников! Ты ведь знаешь, кто я такая, а значит, понимаешь: у меня есть и возможности, и решимость!

— Понимаю! Одного предательства уже достаточно! — Цзян Чао, ещё до того как Юнь Сивэнь закончила, уже предчувствовал, с чем ему предстоит столкнуться. В его голосе звучала грусть, но также чувствовалось облегчение, будто с души свалил тяжёлый груз. Внутренний конфликт ему предстояло разрешать постепенно.

— Похоже, ты уже догадался, что я хочу от тебя! Тогда давай решать вопрос прямо и без обиняков!

— Готов выслушать! — Цзян Чао уже вернулся к прежнему себе — вежливому и учтивому. Хотя его нынешняя поза вряд ли можно назвать учтивой, в его манерах уже чувствовалась прежняя грация.

— Организацию в Германии, за которой ты стоишь, я слежу уже шесть лет. Возможно, даже дольше, чем ты следишь за мной!

Эти слова застали Цзян Чао врасплох. Он и представить не мог, что между ними существует взаимная слежка. Но, вспомнив, кто такая Юнь Сивэнь, он сразу успокоился.

Цзян Чао промолчал, но Юнь Сивэнь и не собиралась ждать его ответа и продолжила:

— Я знаю, что платформа наёмников принадлежит именно этой организации. Поэтому твой «Анье» был создан именно для этой цели!

Услышав это, Цзян Чао с горечью заметил:

— Так вот почему «Анье» — пятая по рейтингу группа наёмников… хотя теперь, пожалуй, уже четвёртая, ведь четвёртую — «Сынов Бога» — кто-то уничтожил!.. Так вот почему вы создали свою группу! Тем, кто рискует жизнью ради повышения в рейтинге, теперь не позавидуешь!

Но следующие слова Юнь Сивэнь буквально оглушили Цзян Чао:

— «Сынов Бога» уничтожили мы!

— Что ты говоришь?! Боже мой! — у Цзян Чао закружилась голова.

— Ах да, забыла упомянуть: шестую группу — «Клыки» — тоже мы убрали! — Юнь Сивэнь продолжала бросать бомбы одну за другой.

Цзян Чао уже не знал, как воспринимать эту информацию. Две могущественные группы наёмников, внезапно исчезнувшие с арены, оказались уничтожены одной и той же командой! После этого у таких, как он, вообще не оставалось шансов на выживание!

— Мисс Юнь, вы рассказываете мне все эти секреты… не для того ли, чтобы запугать? — Цзян Чао знал древнюю истину: «Чем больше знаешь — тем скорее умрёшь». То, что Юнь Сивэнь так откровенно выкладывала ему все карты, вызывало у него глубокое беспокойство, а вовсе не радость от раскрытия тайн.

— Конечно! А ты думал, мне нечем заняться? — сказала она с таким естественным спокойствием, будто угрожать — самое обыденное дело на свете. Цзян Чао невольно усмехнулся: наверное, впервые в жизни он встречал человека, способного быть одновременно таким милым и таким пугающим!

— Ладно! Принимаю вашу угрозу! Теперь, когда я знаю столько секретов, мисс Юнь, можете продолжать.

Цзян Чао махнул рукой — мол, раз уж на то пошло, пусть будет, что будет.

Юнь Сивэнь не стала церемониться и прямо спросила:

— Как называется эта организация?

— The God of Death! Сокращённо — GD. По-русски — «Бог Смерти»! Ну как, мисс Юнь, я ведь выложил всё, что знал!

— «Бог Смерти»… — Юнь Сивэнь прошептала это имя про себя. Впервые за шесть лет она так близко подошла к этой организации. Даже одно лишь название вызывало мурашки по коже, и можно было только представить, сколь жутким местом является её логово!

— Продолжай! — кратко приказала она.

Цзян Чао внутренне вздохнул: он и знал, что Юнь Сивэнь не отпустит его так легко. Ему было ясно, о чём она хочет спросить дальше, но чувствовал он себя совершенно выжатым.

— Я всего лишь внештатный член GD. Самый высокопоставленный человек в организации, о котором я слышал, — это мистер Эд, управляющий платформой наёмников. Но я знаю лишь его имя — ни лица, ни голоса никогда не слышал. Что до местоположения штаб-квартиры… ха! Не хочу хвастаться, но у меня просто нет доступа к такой информации!

В его голосе звучала искренняя горечь. Только сейчас он осознал, что столько лет служил организации, о которой не знал практически ничего. Даже того, кому именно он служит! От этой мысли становилось по-настоящему грустно.

Юнь Сивэнь понимала: если даже силы целого государства не смогли за шесть лет раскрыть эту организацию, то вряд ли простой наёмник вроде Цзян Чао мог знать многое. Поэтому она не сомневалась, что он скрывает что-то.

Цзян Чао — умный человек. Теперь, когда он выбрал жизнь, единственный его шанс выжить — остаться с ними. Иначе его ждёт верная смерть.

— Хорошо! Я верю тебе. Полагаю, ты уже понял: теперь ты можешь остаться только у меня. Делай то, что нужно, и не совершай поступков, о которых потом пожалеешь. Мы ведь коллеги, и двойная игра здесь не пройдёт!

Цзян Чао откровенно ответил:

— Мисс Юнь, будьте спокойны! Я не стану выступать перед Гуань Юнем с мечом! Раз я выбрал жизнь, то сделаю всё, чтобы сохранить её! Единственный человек, который знал о моём разоблачении, уже мёртв. Сейчас я по-прежнему выполняю задание организации!

— Отлично. Если они снова выйдут с тобой на связь, немедленно сообщи мне. Я дам тебе свой экстренный контакт. Если меня не окажется рядом, Цзинь Чуань будет действовать от моего имени!

— Понял! Не волнуйтесь, мисс Юнь. Я продолжу свою работу менеджера. Но сейчас… не могли бы вы попросить мистера Цзиня отойти подальше от моих родственников? — Цзян Чао умоляюще посмотрел на неё, но Юнь Сивэнь не проявила ни капли сочувствия. Ведь именно он стал причиной их первой ссоры!

— Смерть тебе не грозит, но наказание неизбежно! Кстати, всё, что ты сейчас сказал, записано на диктофон. Не пытайся меня обмануть! Если с Цзинь Чуанем или Юнь Баобао что-нибудь случится, ты будешь первым, кого я уничтожу!

— Юнь Баобао? Босс, вы молодец! Сумели добиться, чтобы ребёнок носил вашу фамилию! Настоящая предводительница «Анье»! — услышав имя Юнь Баобао, Цзян Чао невольно улыбнулся и поддразнил её, совершенно не замечая, как лицо Цзинь Чуаня становилось всё мрачнее.

Юнь Сивэнь мысленно посочувствовала ему: «Ты сам лезешь на рожон! Неужели не видишь, что этот мужчина перед тобой сейчас готов разорвать тебя на куски?»

— Мисс Юнь, можете не волноваться! Маленькая принцесса Баобао — первый человек, которого я так искренне полюбил в жизни. Гарантирую: ей у меня не грозит никакая опасность! А что до мистера Цзиня…

Цзян Чао поднял глаза и взглянул на Цзинь Чуаня. От одного этого взгляда у него на лбу выступил холодный пот, и он беззвучно подумал: «Когда это я снова успел тебя рассердить? Почему у тебя такой ужасный вид?!» Он тут же опустил глаза и виновато пробормотал:

— Что до мистера Цзиня… если он не тронет меня, я буду считать это величайшей удачей!

Он говорил искренне. Оба эти человека были не из тех, с кем можно шутить. Раз он решил перейти на их сторону, лучше держаться подальше от неприятностей — особенно от того, кто явно прицелился в его… самое ценное!

Услышав это, Цзинь Чуань убрал телефон и вышел наружу. Родственники Цзян Чао временно были в безопасности. Он глубоко выдохнул, ожидая, когда мисс Юнь уладит всё со своим возлюбленным и, наконец, развязав ему верёвки.

После ухода Цзинь Чуаня Цзян Чао опустил взгляд на диван, пропитанный кровью. Пуля в бедре, которую он почти не чувствовал во время разговора с Юнь Сивэнь, теперь давала о себе знать. Его лицо стало мертвенно-бледным — он явно не протянет долго!

— Эй! Ты точно решила? Ты действительно думаешь, что ему можно доверять и держать рядом? — Цзинь Чуань всё ещё хотел уточнить у Юнь Сивэнь, хотя уже слышал их разговор и злился меньше, но чувство тревоги не покидало его.

Волки остаются волками, сколько бы их ни кормили. Если однажды они не получат желаемого или увидят лучшую добычу, они не только тут же бросят тебя, но и обязательно укусят в спину!

— У меня нет выбора. Если не он, то появятся второй Цзян Чао, третий Цзян Чао… Неизвестные угрозы будут возникать вокруг нас снова и снова. Лучше воспользоваться шансом и снизить опасность до минимума! Да, это риск, но с другой стороны — это и способ самосохранения. У нас есть козыри против него, и положение не может стать хуже, чем сейчас!

Юнь Сивэнь не умела утешать, но ради Цзинь Чуаня она старалась объяснить всё максимально честно и просто. Она не могла в двух словах рассказать ему обо всём, что знала об этой организации, но верила: Цзинь Чуань достаточно умён, чтобы, отбросив эмоции, связанные с ней и Юнь Баобао, принять взвешенное решение.

Сейчас его захлестывали чувства, и всё, что касалось разума и стратегии, ушло на второй план. Юнь Сивэнь прекрасно понимала это и даже была тронута, но одновременно и обеспокоена: ведь именно из-за этого у них впервые возник конфликт, чего она совсем не хотела!

А сейчас ей предстояло надолго отлучиться. Она боялась, что со временем разногласия и обиды будут накапливаться, пока не станет слишком поздно что-то исправить. Это стало бы их общей трагедией!

Цзинь Чуань почувствовал её тревогу и осторожность. Ему стало стыдно: вместо того чтобы помочь ей, он заставил её переживать за него! Какой же он упрямый!

Разве не достаточно просто стоять за её спиной и защищать? Разве не в этом его главная задача — оберегать Юнь Сивэнь и Юнь Баобао?

Осознав это, он смягчил тон:

— Прости, Сивэнь! Я, кажется, зациклился на этом. Я понимаю: у тебя есть свои соображения. Я буду держать дом в порядке, а ты будь осторожна на том соревновании. Чувствую, там всё будет не проще, чем здесь!

Услышав, что голос Цзинь Чуаня вернулся в норму, Юнь Сивэнь наконец перевела дух и невольно улыбнулась:

— Поняла. И ты береги себя! Этот Цзян Чао — не подарок!

— За него не волнуйся. Если он не хочет остаться без потомства, будет вести себя тихо! — Цзинь Чуань произнёс это с такой уверенностью, что Юнь Сивэнь не удержалась и рассмеялась.

— Я и не знала, что в тебе столько злорадства! Такие древние, изощрённые методы ты используешь с лёгкостью!

http://bllate.org/book/2857/313557