Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 207

Однако раздался ещё один выстрел, и пуля насквозь пробила левое бедро Цзян Чао. Он рухнул на пол. Пытаясь подняться и уйти, волоча за собой раненую ногу, он услышал за спиной ледяной голос Цзинь Чуаня:

— Если не хочешь умирать — лежи смирно! Ты ведь прекрасно знаешь: я не шучу.

Цзян Чао упёрся ладонями в пол, застыв в неудобной позе — ни встать, ни упасть. Из глубокой раны в бедре хлестала кровь, делая его вид жалким и измождённым. Слова Цзинь Чуаня заставили его руки ослабнуть, и он бессильно опустился на землю. Он и не питал иллюзий, будто Цзинь Чуань пощадит его.

К подошёл к нему с ножом в одной руке и мотком грубой верёвки в другой. Грубо перевернув пленника на спину, он принялся связывать его. Цзян Чао взглянул на инструменты и с горькой усмешкой произнёс:

— Видимо, вы давно всё спланировали. Мистер Цзинь, вы действительно хитрее меня. Я проиграл. Делайте со мной что хотите!

Цзинь Чуань не ответил. В нём не было и тени гордости победителя. Наоборот — при мысли, что рядом с Юнь Сивэнь всё это время притаился такой хищник, у него мурашки побежали по спине. А сколько ещё опасностей может скрываться в тени? Это тревожило его больше всего.

Цзян Чао не сопротивлялся, позволяя К связать себя. Узлы были затянуты профессионально — видно было, что человек знает своё дело. Любая попытка вырваться лишь сильнее стягивала верёвку.

Пошевелив уже онемевшие руки, Цзян Чао с досадой посмотрел на К:

— Мастерство у вас, мистер К, прямо из Дананга. Не скажи вы сами — я бы подумал, что мы из одного цеха!

— Да кто с тобой в один цех-то пойдёт! — фыркнул К. — У меня и так навыков выше крыши. Ты, видимо, решил, что убил пару человек — и теперь непобедим? Ну как тебе, а? Вкус поражения в канаве — сладок?

Цзинь Чуаню было не до наслаждения победой, но К, напротив, с удовольствием выплёскивал накопившуюся злость. Его только что изрядно избили — с тех пор как он стал известен, такого позора он не испытывал! Пусть лицо его и не нравилось ему самому — всё же миловидное, почти детское, — но это не давало никому права «помогать» ему с пластической хирургией! Главный виновник уже молчал навеки, так что К решил сорвать зло на пленнике Цзян Чао.

Цзинь Чуань не обращал внимания на К, а подошёл к Оуэню. Присев рядом с ним, он безучастно осмотрел его распухшее, разноцветное лицо и спросил:

— Мистер Мэйсэр, вы в порядке?

Оуэнь по-прежнему был без сил — он действительно отключился на время. Выстрел в Франка дался ему огромным усилием воли. Услышав притворную заботу Цзинь Чуаня, он закатил глаза:

— Пока не умер! Разочарованы? Может, жалеете, что не дали ему прикончить меня, своего соперника?

Убедившись, что Оуэнь не в опасности, Цзинь Чуань встал, поправил складки на одежде и равнодушно бросил:

— Я предпочитаю решать свои проблемы сам. Не люблю, когда за меня кто-то делает грязную работу.

— Ты!.. А-а! — Оуэнь попытался возмутиться, но резкая боль в рёбрах заставила его вскрикнуть.

Цзинь Чуань, глядя на его мучения, почти по-человечески посоветовал:

— Если не хочешь провести остаток жизни в инвалидном кресле — не шевелись.

Но в ушах Оуэня эти слова прозвучали как издёвка. Сдерживая боль, он процедил:

— Спасибо за заботу! Если бы не твой сомнительный план, разве я оказался бы в таком виде? А ты стоишь, будто ни в чём не бывало, и насмехаешься!

— Я просто распределил роли по обстоятельствам. Иначе как трое дилетантов вроде нас справились бы с двумя профессиональными убийцами мирового уровня? Хотя… — Цзинь Чуань окинул Оуэня оценивающим взглядом, — я не ожидал, что ты так усердно сыграешь свою роль — дошёл до потери сознания! Ты ведь понял, что я просил тебя лишь притвориться без сознания?

В глазах Цзинь Чуаня мелькнуло сочувствие — и это окончательно вывело Оуэня из себя. Он чуть не отключился снова — на этот раз от ярости.

В памяти Оуэня всплыл их недавний разговор по телефону, который и привёл его к нынешнему состоянию:

«Ничего не спрашивай. Следи за мужчиной позади тебя! Подозреваю, он убийца. Если хочешь выжить — делай, как я скажу. Притворись, будто он тебя оглушил. Я появлюсь вовремя, а ты в нужный момент нанеси ему смертельный удар сзади!»

Именно эти слова заставили Оуэня всерьёз исполнить план Цзинь Чуаня. А когда он действительно потерял сознание, он уже не знал, когда те пришли.

К, закончив связывать Цзян Чао, подбежал посмотреть на Оуэня. Увидев его жалкое состояние, он почувствовал глубокое удовлетворение — даже сильнее, чем от издевательств над пленником.

— Ты крут! — восхищённо сказал К и торжественно поднял большой палец.

На этот раз Оуэнь не стал сопротивляться — глаза его закатились, и он окончательно отключился.

Увидев это, К невинно посмотрел на Цзинь Чуаня:

— Я всего два слова сказал! Это же не по-честному!

Цзинь Чуань бросил взгляд на распростёртого Оуэня и безразлично ответил:

— Ты его вывел из строя — тебе и отвечать.

К закатил глаза так, будто сам вот-вот лишился дара речи. Вид этого самодовольного лица раздражал до глубины души! Ведь это Цзинь Чуань довёл Оуэня до белого каления, а он, К, лишь вовремя сказал два слова — и попал в точку! Неизвестно, везение это или проклятие.

Но К великодушно решил не ссориться. Подхватив Оуэня под руки, он взвалил его на плечо. Несмотря на то что Оуэнь был высок и крепок, а К — хрупок на вид, он нес его легко и быстро, будто тот ничего не весил.

Проходя мимо Цзян Чао, К пригрозил ему:

— Веди себя тихо, иначе тебе не поздоровится!

Цзян Чао, ничуть не похожий на пленника, усмехнулся:

— Не волнуйтесь, мистер К. Пока ваш босс не проявит слабость и не развяжет мне верёвки, я никуда не денусь. Ваш узел — железный.

— Мечтай дальше! — огрызнулся К. — Ты же хотел покуситься на нашу госпожу! Разве наш босс, который её обожает, оставит тебя в живых? Ха!

С этими словами К направился к выходу, неся Оуэня на спине. Цзян Чао остался на месте, опустив голову, и тихо пробормотал себе под нос:

— Обожает, говоришь? Очень интересно посмотреть, до какой степени он способен на безумство.

Цзинь Чуань подошёл к нему и, глядя сверху вниз, спросил:

— Сможешь идти? Тогда пойдём в офис. Поговорим спокойно.

Он развернулся и пошёл вперёд, даже не думая помогать. Цзян Чао с трудом поднялся, но выпрямиться не мог — узлы К не позволяли ногам двигаться свободно. Он шёл, наклонившись вперёд примерно на пятьдесят градусов, а Цзинь Чуань неторопливо шагал впереди, совершенно не боясь, что пленник сбежит.

Вернувшись в кабинет Гу Сина, они обнаружили, что все экраны на стене с камерами показывали синий экран ожидания — запись сцены в магазине не сохранилась.

Цзинь Чуань спокойно уселся на прежнее место и указал Цзян Чао на диван напротив:

— Садись. Так тебе будет удобнее.

— Мистер Цзинь щедр даже к пленникам, — с иронией заметил Цзян Чао, устраиваясь на диване. — Я думал, вы заставите меня колоться на стекле, чтобы утолить гнев.

— Гнев? Какой именно? — бесстрастно спросил Цзинь Чуань.

— Ну как же! Мистер К сказал, что Юнь Сивэнь — ваша жизнь. А я всё это время прятался рядом с ней, явно замышляя недоброе. Вы сегодня изо всех сил поймали меня, чтобы устранить угрозу для неё, верно?

Цзян Чао сам себя изображал подлым заговорщиком, будто боялся, что Цзинь Чуань не разозлится.

— Хм. По крайней мере, ты понимаешь, в чём дело. Тогда говори всё, что знаешь. Не будем тратить время.

Цзян Чао горько усмехнулся:

— Вы и вправду нетерпеливы. Даже допрос устраиваете без вопросов — хотите, чтобы я сам себе монолог читал? Я, конечно, не герой, но, честно говоря, в нашем ремесле давно перестали бояться смерти. А так — даже рассказывать не хочется!

Цзинь Чуань пристально посмотрел ему в глаза:

— Мне нужно всего одно: зачем ты приблизился к ней?

— А если я скажу, что влюбился и хочу завладеть ею? — вызывающе бросил Цзян Чао, дерзко дёргая за хвост тигра.

Лицо Цзинь Чуаня исказила холодная улыбка, от которой по спине пробежал ледяной холод:

— Жаль. Я собирался дать тебе выбрать способ смерти. Теперь этой возможности нет.

Он достал нож — тот самый, что оставил К, — и, подойдя к Цзян Чао, начал водить остриём по очень чувствительному месту.

Цзян Чао, увидев, куда направлен клинок, невольно содрогнулся. Он не ожидал, что Цзинь Чуань придумает такой подлый метод!

— Ладно! — выдохнул он. — Вы победили. Говорю!

Если бы Цзинь Чуань пообещал его четвертовать — он бы и бровью не повёл. Но то место было слабостью любого мужчины. Ни один герой не сохранит стойкость, когда речь идёт о его… достоинстве.

Цзинь Чуань, услышав согласие, развернулся и вернулся к креслу, лениво поигрывая ножом:

— Говори.

Цзян Чао тяжело вздохнул:

— Я из «Анье» — пятого по силе наёмного подразделения в мире. Но на самом деле это прикрытие для агентов Хуася. Моё задание — внедриться в их ряды и выполнять приказы организации, когда придет время.

Услышав, как легко Цзян Чао раскрыл истинную принадлежность Юнь Сивэнь и её команды, Цзинь Чуань почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Секрет, который, как он думал, надёжно скрыт, оказался на виду у врага. Мысль о том, что Юнь Сивэнь каждую секунду находится в смертельной опасности, была невыносима.

— Ты так долго был рядом с ней и ничего не делал? — с сарказмом спросил Цзинь Чуань. — Неужели твой хозяин просто скучал?

Цзян Чао покачал головой:

— Не пытайтесь выведать больше. Вы и так знаете: то, что можно сказать — я скажу, даже ради сохранения целостности. Хоть бы мог умереть достойно, а через восемнадцать лет снова стать героем! Но то, что нельзя — не вытянете, даже если изрубите меня на куски. Всё равно смерть одна, а уж в ваших руках, может, и помягче будет!

http://bllate.org/book/2857/313555