Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 203

Это всегда было главной гордостью Бай Цифэня — и единственным козырем, позволявшим ему хоть как-то держать голову высоко перед Бай Янем! Но теперь Бай Чжуожань сообщил ему, что этот козырь утратил силу: в глазах Бай Яня появился другой представитель рода Бай, превосходящий даже самого Бай Чжуожаня. И если Бай Чжуожань не мог с этим смириться, то уж Бай Цифэнь — тем более!

— Она действительно достойна этого звания!

Уверенный ответ Бай Чжуожаня прозвучал так, будто он убеждал самого себя. В его сознании возник образ Юнь Сивэнь — девушки, чей смех и манера говорить напоминали его самого. Она была дочерью его родной тёти, единственной кровной родственницей в их поколении!

Если бы между ними не стояло столько преград, он с радостью забрал бы её домой, исполнил бы долг старшего брата и искупил бы все годы её скитаний и лишений!

Но реальность оказалась жестокой насмешкой: то, что должно было стать радостным воссоединением семьи, превратилось в трагедию по воле его непреклонного деда!

Спокойная жизнь Бай Чжуожаня была полностью разрушена появлением Юнь Сивэнь — этой непредсказуемой переменной. Даже он, всегда такой невозмутимый и собранный, впервые по-настоящему испытал страх и тревогу!

И только теперь он вынужден был признать: жажда власти в нём горела ярче, чем он думал. Раньше всё казалось таким лёгким и доступным, поэтому он относился ко всему с безразличием. Но стоило угрозе потери возникнуть — и в душе зародился настоящий ужас!

Именно этот страх резко изменил его характер — или, вернее, пробудил давно дремавшего во тьме демона, который теперь пустил корни в его сердце и постепенно поглощал его душу целиком!

Такой себя он не узнавал, но не мог остановить этот процесс. Возможно, именно этого и добивался Бай Янь! Тот прекрасно знал, что происходит, но Бай Чжуожань, движимый собственными страстями, шёл по заранее намеченному пути — и избежать своей судьбы он не мог!

— Командир спецотряда «Анье» — Юнь Сивэнь!

Когда Бай Чжуожань произнёс эти три слова, Бай Цифэнь без сил откинулся на спинку кресла. Внезапно все события сложились в единую цепь, и он наконец понял, почему Бай Чжуожань пошёл на конфликт с Бай Янем из-за дела «Анье»! Всё это время он изо всех сил трудился, чтобы в итоге отдать плоды своих усилий другому. Кто бы на его месте смог спокойно это принять?

Вспомнив, как Бай Янь обошёлся с ними обоими, Бай Цифэнь сник и тихо спросил:

— Когда ты это узнал?

— В тот раз, когда дед отправил меня на спецбазу, чтобы помочь им выйти из кризиса. Увидев её впервые, я сразу почувствовал странную близость. А когда сравнил её лицо с фотографией тёти… Всё стало ясно. Никто не усомнился бы, что они мать и дочь!

— Но если твой дед знал, что она дочь твоей тёти и, соответственно, должна быть похожа на неё, зачем он тогда отправил тебя на связь с ними? Разве он не боялся, что ты всё поймёшь?

Как только Бай Цифэнь начал думать, вопросы посыпались один за другим. А Бай Чжуожаню давно нужно было кому-то выговориться.

— Думаю, он именно этого и хотел — чтобы я узнал о её существовании! Чтобы понял: я ещё не настолько хорош и уж точно не единственный выбор!

— Неужели эта Юнь Сивэнь так уж выдающаяся? Может ли она действительно стать для тебя угрозой и испытанием в глазах деда?

Бай Цифэнь всё ещё не верил. Он отлично знал способности Бай Чжуожаня — среди молодого поколения ни один представитель других кланов даже близко не стоял с ним в одном ряду!

И снова это было его главное достоинство, его гордость, его единственный козырь перед Бай Янем! Но теперь Бай Чжуожань говорил, что козырь утратил силу — появился кто-то ещё, кто занял место Бай Чжуожаня в сердце Бай Яня. И это было невыносимо — не только для Бай Чжуожаня, но и для него самого!

— Она действительно достойна этого звания!

Ответ Бай Чжуожаня звучал так, будто он убеждал самого себя. В его воображении вновь возник образ Юнь Сивэнь — девушки, чей смех и взгляд напоминали его самого. Она была дочерью его родной тёти, единственной кровной родственницей в их поколении!

Если бы не все эти преграды, он с радостью забрал бы её домой, стал бы для неё настоящим старшим братом и искупил бы все годы её скитаний!

Но реальность оказалась жестокой насмешкой: радостное воссоединение семьи превратилось в трагедию по воле его непреклонного деда!

Его спокойная жизнь была полностью разрушена появлением Юнь Сивэнь — этой непредсказуемой переменной. Даже он, всегда такой невозмутимый и собранный, впервые по-настоящему испытал страх и тревогу!

И только теперь он вынужден был признать: жажда власти в нём горела ярче, чем он думал. Раньше всё казалось таким лёгким и доступным, поэтому он относился ко всему с безразличием. Но стоило угрозе потери возникнуть — и в душе зародился настоящий ужас!

Именно этот страх резко изменил его характер — или, вернее, пробудил давно дремавшего во тьме демона, который теперь пустил корни в его сердце и постепенно поглощал его душу целиком!

Такой себя он не узнавал, но не мог остановить этот процесс. Возможно, именно этого и добивался Бай Янь! Тот прекрасно знал, что происходит, но Бай Чжуожань, движимый собственными страстями, шёл по заранее намеченному пути — и избежать своей судьбы он не мог!

Неожиданный уход Юнь Сивэнь оставил в душе Цзинь Чуаня ощущение пустоты. В офисе он никак не мог сосредоточиться на работе и в конце концов отложил ручку, закрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Но вскоре раздался стук в дверь.

— Войдите! — раздражённо бросил Цзинь Чуань.

Его помощник Сюй, хорошо знавший привычки босса, сразу понял по тону голоса, что настроение у генерального директора отвратительное. Но ему всё равно пришлось идти на риск — ведь на пороге стояла очередная головная боль!

— Генеральный директор! — тихо окликнул он, видя, что Цзинь Чуань сидит с закрытыми глазами.

Цзинь Чуань медленно открыл глаза и спросил:

— Что случилось?

— Мистер Мэйсэр только что позвонил. Его ассистент сообщил, что они хотят провести сегодня днём совещание в вашей компании, чтобы обсудить текущие результаты сотрудничества.

Сюй быстро и чётко передал суть звонка, после чего благоразумно замолчал.

Цзинь Чуань нахмурился:

— Он сказал, что хочет встречу — и я обязан быть? Передай ему, что у меня нет времени!

Он встал и направился к выходу:

— У меня сегодня важные дела. Все встречи перенести!

— Есть, генеральный директор! — громко ответил Сюй, не осмеливаясь возразить.

Лишь когда двери лифта закрылись, он наконец выдохнул с облегчением. Офисные секретарши, ничего не понимая, с любопытством смотрели на него.

— Чего уставились? Работайте! — прикрикнул Сюй.

Когда Цзинь Чуань в ярости, страдать приходится именно ему — помощнику. Теперь ему предстояло придумать уважительную причину для отказа ассистенту Оуэня, чтобы те не уцепились за формальности. А то вдруг этот упрямый иностранец снова ворвётся в офис, как в прошлый раз!

Сюй про себя вздыхал: «Госпожа, пожалуйста, скорее возвращайтесь! Иначе нам всем несдобровать!»

А Цзинь Чуань, выпустив пар, немного успокоился, но возвращаться в офис не собирался. Поведение Оуэня он воспринимал как вызов. Его терпение не безгранично — он намеренно проигнорирует его несколько раз, чтобы тот понял: не перед каждым можно вести себя так дерзко!

Он сел в машину и направился прямо к «Цзючи Жоулинь». Вчера он лично пообещал Юнь Сивэнь разобраться с этой проблемой. СМИ уже получили указания молчать, но сам объект он ещё не осмотрел. Раз уж сегодня свободен — займётся этим делом.

Проехав примерно половину пути, вдруг зазвонил телефон. Цзинь Чуань надел Bluetooth-гарнитуру и коротко произнёс:

— Слушаю.

В ответ раздался недовольный голос Оуэня:

— Генеральный директор Цзинь! По вашему тону ясно, что вы действительно не в офисе. Иначе я бы подумал, что ваш помощник просто отшучивается!

Цзинь Чуань остался совершенно спокойным — его не смутило, что его «поймали»:

— Прошу прощения, мистер Мэйсэр, но сейчас я очень занят и, к сожалению, не смогу принять участие в совещании. Если вам нужно обсудить детали сотрудничества, ваш ассистент может связаться с моим помощником. Все необходимые материалы и специалисты будут предоставлены.

— А если я хочу, чтобы именно вы лично всё мне объяснили? — холодно спросил Оуэнь.

Уход Юнь Сивэнь без предупреждения сильно подействовал и на него — оба мужчины были в ярости, даже не подозревая, что причина у них одна и та же.

Цзинь Чуань не сдавался:

— Тогда, мистер Мэйсэр, придётся подождать. Я попрошу своего помощника подобрать для вас удобное время. Если вы всё ещё будете в Цзинду, с удовольствием приглашу вас на деловой обед.

На другом конце линии наступила трёхсекундная пауза. Затем Оуэнь тихо спросил:

— Вы знаете, куда она делась?

Цзинь Чуань сразу понял, о ком идёт речь. Желание спорить мгновенно исчезло, и он ответил глухо:

— У неё важные дела.

Оуэнь по тону понял: Цзинь Чуань точно знает, где она. Сравнивая их положения, он ясно осознал, кто для неё важнее.

— Вы сейчас едете в «Цзючи Жоулинь», чтобы уладить за ней последствия? — спросил Оуэнь.

Цзинь Чуань удивился — Юнь Сивэнь не упоминала, что Оуэнь в курсе этого дела.

— Похоже, мистер Мэйсэр знает немало.

Настороженность Цзинь Чуаня заставила Оуэня горько усмехнуться:

— Не стоит меня опасаться. Это дело касается и меня тоже — ведь те же люди когда-то охотились и на меня.

Искренность Оуэня удивила Цзинь Чуаня. По логике, между ними не было причин для доверия, но Оуэнь говорил так открыто, что Цзинь Чуань не мог понять его мотивов.

Помолчав, он неожиданно спросил:

— Хотите присоединиться?

— Вы позволите мне приехать? — удивился Оуэнь. Ему действительно хотелось поехать — хотя он знал, что Цзинь Чуань справится отлично, ему всё равно хотелось сделать для неё хоть что-то.

— Если решите ехать — поторопитесь. Я уже на полпути.

— Хорошо! Сейчас выезжаю!

Когда Цзинь Чуань, казалось бы, раздражённо бросил трубку, Оуэнь впервые искренне улыбнулся. Он вдруг понял: этот холодный, как лёд, мужчина в некоторых моментах оказывается удивительно интересным. Наверное, поэтому Юнь Сивэнь и выбрала именно его.

Но эта мысль тут же испортила настроение. Оуэнь тряхнул головой, отгоняя мрачные мысли, быстро отдал распоряжения рабочим, которые приводили в порядок гостиную дома Юнь, схватил пиджак и вышел на улицу.

Когда Цзинь Чуань подъехал к «Цзючи Жоулинь», главные ворота были плотно закрыты. Он припарковал машину и подошёл к входу. В этот момент ворота открылись изнутри, и наружу вышел Цзян Чао.

— Вы управляющий Цзян? — прямо спросил Цзинь Чуань.

Цзян Чао вежливо кивнул:

— Генеральный директор Цзинь, мы увидели ваш автомобиль на камерах наблюдения и вышли вас встретить. Проходите, пожалуйста!

Он отступил в сторону, пропуская Цзинь Чуаня. Тот кивнул и вошёл внутрь. Внутри царила необычная тишина — никаких звуков музыки, смеха или толпы. Всё выглядело скорее как уединённый сад, затерянный вдали от суеты мира.

http://bllate.org/book/2857/313551