Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 191

Перед ними раскинулся двор, прославленный как самый роскошный в «Цзючи Жоулинь». Даже надпись на камне у входа — не просто глыба, а сырой нефрит, края которого уже отполированы до блеска. Хозяин без малейших колебаний вырезал на этом камне, способном дать гигантский изумруд, три чётких иероглифа — «Дворец Императора»!

Название «Дворец Императора» говорит само за себя: это место, где обитает император. Хотя смысл его предельно ясен, далеко не каждый осмелится назвать так своё жилище! Каждый уголок настоящего императорского дворца тщательно отбирается и продумывается до мелочей — разве обычный смертный способен здесь ужиться?

В отличие от других дворов, сдающихся посуточно, «Дворец Императора» арендуется почасово, и его цена за один час равна стоимости десяти ночей в президентском люксе пятизвёздочного отеля!

Поэтому большую часть года этот дворец простаивает пустым, и лишь изредка какой-нибудь богач, желая блеснуть, арендует его на несколько часов. Для таких людей само ощущение, что деньги льются рекой, уже приносит безмерное удовлетворение и чувство собственного достоинства. А будет ли потом больно вспоминать об этом — их уже не волнует!

В данный момент молодой человек, лениво раскинувшийся в шезлонге и попивающий чай с видом задремавшего, уже забронировал этот двор на три дня. Только за аренду, без учёта прочих расходов, он заплатил сумму, от которой у любого перехватило бы дыхание!

Юнь Сивэнь, хоть и была равнодушна к деньгам, всё же с удовольствием принимала те, что ей предлагали — ведь это же знак внимания!

Она смотрела на фигуру во дворе, и последние тридцать процентов сомнений в её сердце окончательно рассеялись. Не отводя взгляда, она сказала управляющему Цзяну:

— Менеджер Цзян, вы можете идти. Без моего разрешения никому не подходить к гостю во дворе и не беспокоить его!

— Понял, госпожа Юнь! — ответил Цзян Чао.

Услышав приказ, он внутренне напрягся: похоже, Юнь Сивэнь действительно знакома с тем мужчиной, и, судя по её инструкциям, его статус необычайно высок!

Цзян Чао немедленно опустил голову и перестал смотреть в сторону двора. Его принцип всегда был прост: меньше видеть — больше делать. Особенно когда дело касалось хозяйки. Чем меньше он знает, тем спокойнее живёт — именно так ему удавалось так долго сохранять своё место в высшем обществе.

Юнь Сивэнь неторопливо вошла в «Дворец Императора», с лёгкостью любуясь окружающей красотой. Надо признать, даже ей, хозяйке этого места, захотелось задержаться здесь на несколько дней и насладиться императорской роскошью!

Она не старалась ступать бесшумно, поэтому находившийся во дворе человек вскоре услышал её шаги. Мужчина открыл глаза, но остался лежать в шезлонге, лениво повернул голову и с тёплой улыбкой произнёс:

— Госпожа Юнь, вы уж слишком медлительны! Здесь так уютно, что я чуть не заснул, дожидаясь вас!

Его голос, не разговаривавший долгое время, прозвучал слегка хрипловато, добавив его и без того изысканной интонации нотку загадочности и соблазнительности.

Юнь Сивэнь остановилась на месте и легко улыбнулась:

— Когда приходит столь почтённый гость, я, конечно, должна как следует принарядиться! Простите, что заставила ждать, юный наследник Бай! Но, пожалуй, впервые с тех пор, как «Дворец Императора» открылся, он принимает по-настоящему достойного гостя! Сегодня он словно озарился вашим присутствием!

Мужчина изящно улыбнулся в ответ. Это был сам юный наследник клана Бай, опоры военного ведомства, — Бай Чжуожань!

Бай Чжуожань встал и уселся на соседнее плетёное кресло. Не дожидаясь его вежливых слов, Юнь Сивэнь свободно заняла место напротив него за столиком. Со стороны казалось, будто они — давние друзья, хотя на самом деле встречались всего во второй раз.

На столе стояли два чайника. Бай Чжуожань взял правый и налил из него в чашку Юнь Сивэнь, говоря:

— Я слышал, госпожа Юнь пьёт только чистую воду, поэтому и приготовил отдельный чайник. Хотя это ваше заведение, всё же примите это как мой скромный жест внимания!

— Юный наследник слишком любезен! — сказала Юнь Сивэнь. — Военный наследник, который знает даже такую мелочь, как мои привычки… Наверное, не стоит удивляться, что вы узнали обо мне как о хозяйке «Цзючи Жоулинь» — это ведь и так известно всему миру!

— Ваше место поистине замечательно! — восхищённо оглядываясь, сказал Бай Чжуожань. — Я живу в Цзинду уже столько лет, а ни разу здесь не бывал. Теперь чувствую лёгкое сожаление!

Его искренний тон и выражение лица внушали доверие, но Юнь Сивэнь прекрасно понимала: это всего лишь вступление к главной теме разговора.

— Это всего лишь место для отдыха и развлечений, — ответила она скромно. — Юный наследник из знатного рода, вам не стоит сожалеть о том, что не были здесь раньше. Зато теперь, когда вы удостоили его своим вниманием, «Цзючи Жоулинь» получит отличную рекламу!

Её слова звучали как комплимент, но Бай Чжуожань уловил в них скрытый подтекст.

— Госпожа Юнь слишком скромничаете. Я давно слышал о «Цзючи Жоулинь», но когда узнал, что его хозяйка — вы, был по-настоящему удивлён! Похоже, все эти годы вы не только блестяще справлялись со своими заданиями, но и отлично устроили свою личную жизнь! После выхода в отставку вам, наверное, будет куда приятнее жить, чем нам, кто вынужден оставаться на передовой!

Слова Бай Чжуожаня были полны скрытого смысла. Юнь Сивэнь устала от таких разговоров. Она честно зарабатывала на жизнь и не собиралась отчитываться перед посторонними!

Поэтому она лишь слегка улыбнулась в ответ и спокойно принялась пить воду из своей чашки.

Бай Чжуожань не обиделся и не стал настаивать. Взглянув на забинтованную руку Юнь Сивэнь, он с заботой спросил:

— Серьёзно ли вы пострадали? Не повлияет ли это на участие в предстоящих соревнованиях?

Юнь Сивэнь подняла руку и взглянула на неё:

— Думаю, ничего страшного. Но если командование сочтёт, что я не готова, я безоговорочно подчинюсь решению организации.

— Госпожа Юнь слишком тревожится, — мягко сказал Бай Чжуожань. — Я просто прочитал новости и решил поинтересоваться. Раз вы говорите, что всё в порядке, я спокоен. Ведь соревнования небезопасны, и было бы ужасно, если бы из-за этой травмы с вами что-то случилось. Мы бы себе этого никогда не простили!

Его речь была наполнена заботой и теплом, будто для него честь и победа ничего не значат по сравнению с её безопасностью. Надо признать, у юного наследника Бай действительно сладкий язык!

Юнь Сивэнь снова легко улыбнулась:

— Юный наследник может быть спокоен. Я не стану рисковать собственной жизнью! Ведь всё можно начать заново, но жизнь даётся лишь раз.

— Мне нравится ваша прямота и честность! — сказал Бай Чжуожань. — Вы правы: ничто не важнее жизни. Раз вы это понимаете, я успокоился.

Его слова по-прежнему звучали многозначительно, но Юнь Сивэнь не желала тратить силы на их расшифровку. Участие в соревнованиях уже утверждено, и его слова казались ей лишь пустой игрой.

— Говорят, вы арендовали это место на три дня. Неужели решили устроить себе небольшой отдых? — спросила она.

Бай Чжуожань задумчиво ответил:

— Перед приездом я так не думал, но, побывав здесь, начал понимать, что такое блаженное безделье. Говорят, власть и желания погружают человека в пучину, из которой невозможно выбраться. Но для меня именно такое спокойствие и свобода — то, к чему я стремлюсь!

— Возможно, вы просто никогда не испытывали настоящих тягот простой жизни, — заметила Юнь Сивэнь. — Для большинства людей власть и желания по-прежнему остаются величайшим соблазном!

Бай Чжуожань внимательно посмотрел на её лицо. Хотя её слова звучали цинично, выражение оставалось спокойным и отстранённым, будто фея, случайно оказавшаяся в мире смертных и вынужденная прикоснуться к его суете.

— Странно слышать такие слова от вас, — сказал он.

Юнь Сивэнь беззаботно улыбнулась:

— Просто вы ещё плохо меня знаете. На самом деле я всего лишь обычная смертная, питающаяся пятью злаками!

На этот раз Бай Чжуожань не улыбнулся. Он пристально следил за каждым её движением и, немного изменив интонацию, холодно спросил:

— Правда?

Юнь Сивэнь не дрогнула ни на миг. Её дыхание оставалось ровным, взгляд — спокойным и уверенным.

— Конечно, — ответила она твёрдо.

В «Дворце Императора» воцарилась такая тишина, будто там никого не было. Оба молчали, не зная, кто должен заговорить первым.

Наконец молчание нарушил Бай Чжуожань. Его голос прозвучал странно отдалённо в этом просторном пространстве:

— Вы ведь знаете: зачастую мы не можем выбирать свою жизнь, а лишь принимаем то, что она нам даёт. Дедушка однажды сказал мне: чтобы получить желаемое, иногда приходится поступаться своими принципами. Но если цель достигнута, тогда всё, что ты пожертвовал, обретает смысл. Иначе всё — напрасно!

— Могу ли я понять вашу мудрость проще: «цель оправдывает средства»?

Бай Чжуожань резко поднял глаза. Юнь Сивэнь смотрела прямо на него. Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнула искра напряжения.

— Да, — спокойно ответил он.

Улыбка Юнь Сивэнь стала ещё ярче.

— Благодарю за наставление! Ваше участие я приняла. Если больше нет дел, не стану мешать вам наслаждаться этим редким покоем!

Бай Чжуожань вновь обрёл своё изысканное спокойствие и вежливо кивнул:

— Госпожа Юнь, прощайте.

Когда Юнь Сивэнь уже повернулась, чтобы уйти, он вдруг произнёс:

— Тому мужчине, ради которого вы рисковали жизнью, поистине повезло!

В глазах Юнь Сивэнь на миг вспыхнул ледяной огонь, но она не обернулась и спокойно ответила:

— Я думаю так же.

И вышла из «Дворца Императора».

Она не оглянулась, поэтому не видела, как Бай Чжуожань долго смотрел ей вслед с невероятно сложным выражением лица.

Примерно в ста метрах от входа во дворец она увидела Цзян Чао. Заметив, что она идёт одна, он подошёл и вежливо поклонился:

— Госпожа Юнь.

— Долго ждали? — с лёгкой улыбкой спросила она.

— Нет, — коротко ответил Цзян Чао, не пытаясь льстить, рассказывая, как старательно он ждал её указаний.

— Спасибо за труды. Если ничего срочного не возникнет, я пока не буду часто наведываться. Если что-то действительно неразрешимое — звоните мне напрямую. Гу Син, возможно, не сможет отвечать на звонки.

— Понял, госпожа Юнь!

Цзян Чао знал: она имеет в виду, что звонить стоит только если небо не упадёт. За годы работы он давно привык к тому, что оба номинальных управляющих «Цзючи Жоулинь» ведут себя как настоящие беззаботные владельцы. Иногда они исчезали на месяц-два, не оставляя никаких вестей. Но разве не в этом и заключалась его ценность? Ведь ежедневный оборот заведения исчислялся миллионами!

http://bllate.org/book/2857/313539