Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 134

Бай Чжуожань, увидев её реакцию, больше не стал настаивать. Он вернул на место два только что выдвинутых стула и, неспешно подойдя к противоположной стороне комнаты, небрежно оперся на шкаф для документов, достигавший ему по пояс. Даже такое простое движение он совершил с изысканной грацией, будто каждое его действие заранее продумано для сцены.

Юнь Сивэнь внимательно наблюдала за этим «наследником рода Бай» и уже сформировала о нём первое впечатление: этот загадочный представитель «красной аристократии» определённо не так безобиден и добр, как кажется на первый взгляд.

— Приятное ощущение, будто старые друзья встречаются, чтобы поболтать о былом, — легко произнёс Бай Чжуожань, но всё ещё не переходил к сути.

К сожалению для него, такой приём психологического давления совершенно не действовал на Юнь Сивэнь.

Она больше не отвечала, спокойно ожидая, когда Бай Чжуожань сам устанет от игры и наконец перейдёт к делу.

Глядя на невозмутимое спокойствие Юнь Сивэнь, Бай Чжуожань почувствовал себя клоуном, развлекающим публику. Ему стало скучно, и его улыбка заметно поблекла.

— Госпожа Юнь, вы поистине достойны восхищения — истинная героиня своего времени! — тихо сказал он.

— Вы слишком добры, — ответила Юнь Сивэнь, понимая, что Бай Чжуожань уже сбросил маску вежливой мягкости. Раз так, ей тоже не стоило молчать.

— Каково, госпожа Юнь, ваше мнение о власти? — с лёгкой улыбкой спросил Бай Чжуожань, в глазах которого читалась непостижимая глубина.

— Это инструмент, позволяющий поступать по своему усмотрению, — честно ответила Юнь Сивэнь, выразив своё подлинное убеждение.

— Инструмент? Ха-ха, весьма метко! — рассмеялся Бай Чжуожань с неясной интонацией. — А желаете ли вы обладать этим инструментом?

Задавая этот вопрос, он не сводил глаз с Юнь Сивэнь, внимательно отслеживая каждое её движение и выражение лица.

Юнь Сивэнь без колебаний встретила его взгляд и твёрдо ответила:

— Если получится — буду считать это удачей, если нет — приму как судьбу.

— А если бы прямо сейчас перед вами открылась возможность? Если бы кто-то преподнёс вам этот инструмент на блюдечке, и вам осталось лишь протянуть руку, чтобы взять его… согласились бы вы? — улыбка Бай Чжуожаня напоминала соблазнительную усмешку демона, полную неотразимого, почти гипнотического обаяния.

Юнь Сивэнь не ответила сразу. Она молча смотрела в глаза Бай Чжуожаню. Один улыбался с уверенностью, другая оставалась спокойна, как глубокое озеро. Атмосфера между ними стала напряжённой и странной.

— Господин Бай, я не привыкла строить воздушные замки и тратить время на пустые «если» и «предположим». Если вы пришли лишь затем, чтобы задавать подобные вопросы, боюсь, вы зря потратили время! — с этими словами Юнь Сивэнь направилась к выходу.

Бай Чжуожань встал и преградил ей путь у двери.

— Девушкам не стоит так легко сердиться — это вредит коже! — с лёгкой усмешкой произнёс он.

— Господин Бай, мы не настолько близки, чтобы вы позволяли себе подобные вольности. Прошу вас соблюдать границы, — холодно ответила Юнь Сивэнь. Если раньше его слова казались лишь странными, то теперь они прозвучали чересчур фамильярно для человека, с которым она встречалась впервые. Она больше не скрывала своего недовольства.

— Простите, я вышел за рамки, — Бай Чжуожань, казалось, заранее предвидел такую реакцию и без промедления извинился.

— Тогда давайте перейдём к делу. Гарантирую, госпожа Юнь, вам это будет интересно, — сказал он, отойдя от двери и усевшись на стул, словно ожидая её решения.

Юнь Сивэнь опустила глаза, развернулась и села на ближайший стул напротив Бай Чжуожаня.

— Говорите, господин Бай. Я вас внимательно слушаю.

Уголки губ Бай Чжуожаня слегка приподнялись в сдержанной улыбке.

— Госпожа Юнь, неприятно, когда вас несправедливо обвиняют, верно?

— Не скажу, что это приятно, но, по правде говоря, просто раздражает, — спокойно ответила Юнь Сивэнь. Действительно, возвращение сюда было для них лишь досадной формальностью. Пустое обвинение не могло заставить команду «Анье» впасть в отчаяние!

— Госпожа Юнь, вы поистине великодушны. Однако порой даже самый умный человек бессилен перед глупцом. Пусть вы и не придаёте значения клевете, ваши товарищи могут пострадать. Неужели вы готовы допустить, чтобы из-за этого пострадали карьеры ваших соратников? Разве это не слишком высокая цена?

Юнь Сивэнь тихо рассмеялась.

— Я впервые слышу, что наследник рода Бай проявляет столько заботы о посторонних людях. Однако, господин Бай, я всё ещё не понимаю вашей цели. Я могу лишь заверить вас, что я и моя команда чисты перед совестью. Что до мнения других — увы, я не в силах им управлять. Вы предлагаете помощь… но, хоть я и молода, знаю: бесплатных пирожков с неба не падает!

— Ха-ха-ха! Госпожа Юнь, вы необычайно остроумны! За всю мою жизнь никто ещё не называл меня добрым. От ваших слов мне стало по-настоящему приятно! И раз вы так сказали, я, Бай Чжуожань, берусь за ваше дело! — громко рассмеялся он, но Юнь Сивэнь казалось, что его веселье чересчур наиграно. Он просто искусно привязал её слова к собственным целям.

— И как именно вы нам «поможете»? — спросила Юнь Сивэнь. Независимо от истинных намерений Бай Чжуожаня, она решила пока играть по его правилам. Пока что она не чувствовала от него враждебности.

— Команда «Анье», госпожа Юнь, — легендарное имя в кругах спецназа Хуася! Вы молча выполняли множество опаснейших и важнейших заданий на благо страны. Род Бай, будучи военной династией, особенно уважает таких воинов. Мы не хотим, чтобы вы оставались в тени. Вы заслуживаете признания и наград, соответствующих вашим заслугам! Поэтому род Бай хочет вывести вашу команду на мировую арену, сделать вас живой легендой военного братства! А награды и привилегии, которые последуют за этим, я, думаю, объяснять не нужно. А начнём мы с того, что решим ту досадную проблему, которая вас сейчас тревожит. Род Бай возьмёт это на себя — вам не придётся больше беспокоиться.

Бай Чжуожань одним махом вознёс Юнь Сивэнь на недосягаемую высоту, нарисовав перед ней соблазнительную картину будущего, будто бы ждущую лишь одного её кивка.

Юнь Сивэнь слегка приподняла уголки губ.

— Неужели такое возможно? Получается, пирожки всё-таки падают с неба?

— Конечно! Но не каждый достоин их попробовать! — с уверенностью ответил Бай Чжуожань.

— Могу ли я понять ваши слова так, что род Бай хочет взять нас под своё крыло, превратить в свою частную собственность? — тон Юнь Сивэнь стал заметно холоднее.

Бай Чжуожань немедленно покачал головой.

— Вы ошибаетесь, госпожа Юнь. Каким бы влиятельным ни был род Бай, мы не осмелились бы содержать частную армию — это было бы прямым вызовом государству. Мы ещё не сошли с ума до такой степени, чтобы вступать в противостояние со всей страной!

— Тогда я не понимаю: зачем род Бай затевает столь хлопотное и, похоже, бескорыстное дело? Если вы не можете чётко объяснить свою цель, боюсь, я не смогу принять ваше предложение, — пожала плечами Юнь Сивэнь, изображая сожаление.

— Не стоит волноваться, госпожа Юнь. Вы, вероятно, знаете, что мой дед, Бай Янь, — старый революционер. Всю свою жизнь он посвятил служению Хуася. Теперь, в преклонном возрасте, он с тревогой смотрит на нынешнее состояние армии и желает отобрать достойных, талантливых и честных молодых воинов, чтобы подготовить для страны новое поколение элиты. Так он сможет спокойно уйти в иной мир, зная, что будущее Хуася в надёжных руках. Возможно, эти слова звучат пафосно и даже наивно для нас, выросших в мирное время, но для старого воина, прошедшего сквозь огонь и кровь, такие убеждения — не пустой звук.

Юнь Сивэнь внимательно следила за Бай Чжуожанем. Когда он говорил об этом, в его глазах читалось искреннее уважение, голос звучал твёрдо и убедительно. Либо он действительно говорил от чистого сердца, либо его актёрское мастерство достигло совершенства, и распознать ложь было невозможно. Для старого революционера такие взгляды были абсолютно естественны, особенно для знаменитого генерала Бай Яня — доверие к его словам было чрезвычайно велико. Если бы не подозрительные обстоятельства их встречи и необычное место разговора, Юнь Сивэнь, возможно, без колебаний поверила бы ему. Но сейчас она не могла позволить себе снижать бдительность.

Независимо от того, верила она ему или нет, у неё не было веских причин отказываться. Поэтому она решила согласиться и действовать по обстановке. Сердца команды «Анье» всегда принадлежали только им самим, и ничто и никто не заставит их поступать вопреки собственным убеждениям!

Раз уж дело зашло так далеко, они могли воспользоваться ситуацией. Не зайдя в логово тигра, не поймаешь его детёныша. Даже если за этим кроется ловушка, нужно сначала получить шанс всё выяснить.

Юнь Сивэнь мгновенно приняла решение и немного смягчила тон:

— Я поняла. Тогда скажите прямо, господин Бай: что от нас требуется?

Глаза Бай Чжуожаня загорелись. Он не скрывал своей радости.

— Всё очень просто. Госпожа Юнь, вы слышали об «Эрна: Штурм»?

— «Эрна: Штурм»? Международные соревнования разведчиков, проводимые раз в год? — Юнь Сивэнь слегка приподняла бровь.

— Именно! Видимо, вы знакомы с этим состязанием, — заметил Бай Чжуожань, довольный тем, что интерес Юнь Сивэнь явно возрос. Это означало, что он уже наполовину добился успеха.

— Конечно. Это же наша профессия. Эти соревнования считаются самыми престижными и авторитетными в военном мире!

Юнь Сивэнь действительно интересовалась «Эрна: Штурм» — международным конкурсом разведчиков. С 1994 года эти соревнования прославились своей жестокостью, экстремальными условиями и реалистичностью: участники сражаются настоящим оружием, и смертельная опасность преследует их на каждом этапе. Здесь проверяются не только выносливость, сила и тактические навыки, но и воля, стратегическое мышление и способность выживать в аду. Вернувшиеся с этих соревнований ветераны единодушно называли их «Смертельным состязанием»!

Не только Юнь Сивэнь и её команда «Анье» мечтали об этом. Любой воин с честью и отвагой мечтал испытать себя в этом аду — такая жажда подвига непонятна тем, кто не носит форму.

Видя растущий интерес Юнь Сивэнь, Бай Чжуожань прямо протянул ей оливковую ветвь:

— Вы ведь сами называете это «Смертельным состязанием»? Приглашение от самого бога смерти… не хотите ли принять вызов?

— Вы имеете в виду… наша команда «Анье» примет участие в этих соревнованиях? — Юнь Сивэнь была поражена. В этом конкурсе участвуют лишь отборные элитные бойцы, чьи навыки отражают боеспособность всей нации. Это вопрос национального престижа! Говорили даже, что государство создало специальный департамент для подготовки участников: лучших отбирают из всех воинских частей, тренируют годами, и отбор строже, чем для телохранителей главы государства!

По слухам, в последние годы Хуася добивалась выдающихся результатов на этих соревнованиях, дважды подряд заняв первое место и значительно укрепив свой военный авторитет. Поэтому в этом году правительство и военное руководство относились к «Эрна: Штурм» с ещё большей серьёзностью. Разведав успех, они вряд ли захотят делиться славой с кем-то ещё!

http://bllate.org/book/2857/313482