Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 104

Юнь Сивэнь невозмутимо наблюдала, как Юань Фаньхуа выдавливает фальшивую улыбку. Её собственное лицо оставалось совершенно бесстрастным — ни холодного отчуждения, ни притворного подобострастия. Она просто стояла в тишине, позволяя Юань Фаньхуа самой превратиться в клоуна, разыгрывающего комедию. Вокруг Юнь Сивэнь словно струилось невидимое, но ощутимое величие, которое мгновенно подавило Юань Фаньхуа. Кто из них выше, а кто ниже — стало ясно без слов.

Увидев выражение лица Юнь Сивэнь, Юань Фаньхуа на миг замерла: её улыбка застыла. Однако, обладая достаточной наглостью, она тут же снова выдавила улыбку, хотя в глазах уже не было прежней уверенности и высокомерия. Она с нарастающей тревогой смотрела на Юнь Сивэнь и начала понимать, почему Цзинь Чжуаньсюн всегда скрежетал зубами, упоминая это имя. Некоторые люди обладают таким даром: даже не произнеся ни слова, они заставляют тебя чувствовать, как комок застревает в горле — злишься, а выместить злость не на ком!

К тому времени, как Юань Фаньхуа подошла, Цзинь Чуань уже вернулся к Юнь Сивэнь. Они стояли бок о бок, спокойно наблюдая, как окружающие разыгрывают свои спектакли. Вместе их присутствие было по-настоящему внушительным.

Юань Фаньхуа могла лишь сжав зубы подойти ближе. Вдруг ей стало жаль, что она не удосужилась как следует оценить обстановку, прежде чем так опрометчиво затевать конфликт. Теперь же Цюй Лиин, следовавшая за ней, явно использовала её как козла отпущения. Признаться, на этот раз она просчиталась.

Собравшись с духом, Юань Фаньхуа приняла приветливый тон:

— Чуань, скорее скажи, кто эта прекрасная девушка? Да она словно небесная фея!

С этими словами она потянулась, будто чтобы взять Юнь Сивэнь за руку в знак дружелюбия, но Цзинь Чуань незаметно преградил ей путь. Рука Юань Фаньхуа неловко повисла в воздухе.

— Это моя девушка, Юнь Сивэнь. Сивэнь, это госпожа Цзинь!

Цзинь Чуань представил их друг другу.

— Здравствуйте, госпожа Цзинь, я Юнь Сивэнь, — вежливо кивнула Юнь Сивэнь, давая понять, что приветствие состоялось.

Однако для Юань Фаньхуа эти простые слова «госпожа Цзинь» прозвучали как пощёчина. Её и без того натянутая улыбка окончательно исчезла, лицо потемнело. В этот самый момент Цюй Лиин, как раз подошедшая поближе, услышала эти слова и без стеснения расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Старшая сестра, разве ты не говорила, что Цзинь Чуань уже признал тебя своей законной матерью? Почему же он всё ещё так чужо называет тебя «госпожа Цзинь»?

Её слова окончательно испортили настроение Юань Фаньхуа. Та бросила на Цзинь Чуаня взгляд, полный ненависти, но тот будто ничего не заметил и продолжал весело болтать с Юнь Сивэнь.

Цюй Лиин, хоть и воспользовалась моментом, чтобы уколоть Юань Фаньхуа, не забывала о главной цели своего визита. Для неё сейчас важнее всего была Юнь Сивэнь — та самая девушка, которая, по её мнению, могла погубить её самого ценного сына. С ней следовало разобраться как следует!

Цюй Лиин с серьёзным видом, будто выходя на поле боя, уставилась на Юнь Сивэнь. Однако та лишь вежливо кивнула ей в ответ и спокойно отвела взгляд, из-за чего торжественность Цюй Лиин выглядела нелепо.

В душе Цюй Лиин фыркнула. За долгие годы в высшем обществе она повидала всяких женщин и не верила, что какая-то юная девчонка сможет вырваться из её рук!

Проявив всё своё воспитание и изысканность, Цюй Лиин мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Юнь! Я вторая тётя Цзинь Чуаня!

Она представилась и стала ждать, когда Юнь Сивэнь снизойдёт до того, чтобы почтительно назвать её «второй тётей». Установив иерархию, можно было бы легче вести разговор — таков был её расчёт. В этом она отличалась от Юань Фаньхуа: Цюй Лиин предпочитала держать контроль в своих руках и заставлять других следовать её ритму.

Но на этот раз ей не повезло: перед ней стояла Юнь Сивэнь — человек, играющий по своим правилам. Её планы были обречены на провал.

Юнь Сивэнь просто кивнула:

— Здравствуйте, госпожа Цзинь, вторая тётя!

Эти слова были вежливы, но не давали Цюй Лиин повода для претензий. Та лишь натянуто улыбнулась:

— Госпожа Юнь, зачем такая формальность? Раз вы девушка Чуаня, зовите меня просто «второй тётей»! «Госпожа» да «госпожа» — звучит так чужо!

Юнь Сивэнь слегка улыбнулась:

— При первой встрече некоторые правила вежливости всё же стоит соблюдать. Надеюсь, вы не сочтёте это за холодность, госпожа Цзинь, вторая тётя!

Она прекрасно понимала, на что нацелена Цюй Лиин. Если бы она не умела справляться даже с таким пустяком, ей бы и вовсе не стоило появляться здесь!

Этот короткий обмен репликами уже дал Цюй Лиин понять: перед ней вовсе не наивная юная особа, какой она её себе вообразила. Она отбросила прежнее пренебрежение и внимательно оглядела Юнь Сивэнь.

Цзинь Чуань, заметив, как Цюй Лиин оценивающе разглядывает его девушку, словно товар на рынке, почувствовал раздражение и вмешался:

— Вторая тётя, у вас есть ко мне вопросы? Почему вы так пристально смотрите на мою девушку?

Его прямая защита удивила Цюй Лиин. Хотя они редко виделись с Цзинь Чуанем, она помнила его всегда сдержанным, скрывающим эмоции. Даже когда они позволяли себе насмешки над его происхождением, он никогда не реагировал сразу, демонстрируя глубокую скрытность. Но всего за год всё изменилось: появилась девушка, ради которой он не побоялся открыто встать против Юань Фаньхуа и теперь — против неё самой. Цюй Лиин невольно взглянула на Юнь Сивэнь с новым уважением.

Цзинь Чжэнь, стоявший рядом, весь вспотел от тревоги. Он не хотел, чтобы Юнь Сивэнь из-за него испытывала хоть малейшее унижение, и потянул мать за рукав:

— Мама, вы уже поздоровались. Пойдёмте к остальным тётям, они вас ждут!

Цюй Лиин резко вырвала руку и нарочито громко бросила:

— Куда ты торопишься? Я только начала разговор с госпожой Юнь! Ведь она девушка твоего двоюродного брата и твоя университетская старшая сестра. Как же я могу не проявить гостеприимство? Не дай бог ей заскучать или почувствовать себя неловко при первой встрече! Верно ведь, госпожа Юнь?

Она была в ярости: Юнь Сивэнь и Цзинь Чуань по очереди давили её, а за спиной Юань Фаньхуа явно наслаждалась зрелищем. Если она сейчас отступит, то потеряет авторитет перед Юань Фаньхуа и всеми остальными членами семьи Цзинь.

— Гость следует воле хозяина, — спокойно ответила Юнь Сивэнь, будто принимая любой выпад с лёгкостью, возвращая удар мягко, но неотразимо, как в тайцзицюань.

Цюй Лиин решила не мучить себя и перешла к главному:

— Госпожа Юнь, вы, несомненно, воспитаны в лучших традициях. Чжэнь рассказывал, что у вас целых шесть учёных степеней! Обязательно навещу ваших родителей — только такие замечательные люди могли воспитать такую дочь. Скажите, к какой знатной семье вы принадлежите?

Юнь Сивэнь прекрасно поняла, к чему клонит Цюй Лиин. В знатных семьях всегда важна «пара равных» — это болезнь всех аристократов. Использовать происхождение как оружие против неё — вполне предсказуемо.

— Семья Юнь из Цзинду, — просто ответила она, не проявляя ни гордости, ни робости.

Эти четыре слова оставили слушателей в замешательстве: то ли они чего-то не знали, то ли Юнь Сивэнь хвастается?

Цюй Лиин не отступала:

— В Цзинду я знакома с несколькими семьями Юнь. А как зовут вашего отца?

— Юнь Чжаньао, — так же спокойно ответила Юнь Сивэнь.

Мозг Цюй Лиин лихорадочно работал, пытаясь вспомнить это имя. Увидев уверенность Юнь Сивэнь, она поняла: семья девушки, скорее всего, действительно значима. Иначе как она могла бы так спокойно держаться перед настоящей аристократкой, не проявляя ни малейшего страха или неуверенности? Цюй Лиин вновь ошиблась, судя о Юнь Сивэнь по меркам обычных людей.

Цзинь Чуань с гордостью смотрел на свою возлюбленную. Его женщина действительно не похожа ни на кого! Эти так называемые «аристократки», выращенные на золоте и драгоценностях, просто не стоят её и в одном весе!

Не желая выглядеть слишком меркантильной, Цюй Лиин сдержала любопытство и спросила менее прямо:

— А где вы работаете, госпожа Юнь?

— Мама! Зачем тебе это? — не выдержал Цзинь Чжэнь. Он никогда раньше не повышал голос на мать, особенно при посторонних. Но теперь он не мог молчать: ведь они даже не родственники Юнь Сивэнь! Кто они такие, чтобы допрашивать её, будто она преступница? Цзинь Чжэнь уже чувствовал, что ему не хватало земли под ногами от стыда.

Цюй Лиин, ошеломлённая внезапным окриком сына, только хотела ответить, но Юнь Сивэнь опередила её:

— Ничего страшного. Раз госпоже Цзинь, второй тёте, так интересно узнать обо мне, я, конечно, отвечу. Это ведь уважение к старшим. Если у вас есть ещё вопросы, госпожа Цзинь, я с радостью отвечу на все!

Её слова поставили Цюй Лиин в крайне неловкое положение. Она ясно дала понять всем присутствующим: она прекрасно видит, что её пытаются унизить, но не считает это достойным внимания. Если у них есть ещё какие-то жалкие уловки — она с удовольствием примет вызов!

Цзинь Чжэнь покраснел до корней волос и, несмотря на сопротивление матери, решительно увёл её прочь. Ему больше не оставалось ничего, кроме как провалиться сквозь землю!

Юнь Сивэнь, видя искреннее раскаяние на лице Цзинь Чжэня, тихо шепнула Цзинь Чуаню:

— Твой младший двоюродный брат всё-таки неплохой!

Цзинь Чуань приподнял бровь, заметив, с каким одобрением она смотрит на Цзинь Чжэня, и крепче сжал её руку — напоминая, что её взгляды должны быть устремлены только на него. Увидев его ревность, Юнь Сивэнь лишь мягко улыбнулась.

Их маленькая сцена не ускользнула от Цзинь Тяня, всё это время стоявшего в стороне. Он холодно усмехнулся, отошёл ещё дальше и набрал номер телефона. Как только трубку сняли, он резко произнёс:

— Если ты не появишься сейчас, твои планы больше никогда не сбудутся!

С этими словами он бросил трубку и на лице его заиграла зловещая улыбка.

Тем временем Ся Тяньцин, занятая в своей комнате указаниями визажисту, получила этот короткий звонок от Цзинь Тяня. Она тут же подбежала к окну, приоткрыла занавеску и, как радар, мгновенно нашла взглядом Цзинь Чуаня — в чёрном, неотразимо элегантного. Но радость на её лице исчезла, едва она заметила Юнь Сивэнь, стоящую рядом с ним в нежной близости. Теперь она поняла смысл слов Цзинь Тяня.

Медленно опустив занавеску, Ся Тяньцин растянула губы в улыбке, точь-в-точь такой же ледяной и зловещей, как у Цзинь Тяня.

Повернувшись к визажисту, она уже говорила ледяным тоном:

— Больше не перебивай меня. Делай макияж так, как я сказала!

Иностранная визажистка, глядя на эту прекрасную, но полную злобы восточную девушку, впервые составила негативное впечатление о загадочной стране Востока. Ся Тяньцин собственным поведением очернила честь своей родины!

http://bllate.org/book/2857/313452