Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 25

В международной дипломатической практике даже если главы государств свободно владеют языком друг друга, они никогда не говорят на нём лично. Общение на родном языке — это проявление национального достоинства.

— Для меня большая честь служить Вашему Высочеству, — с заискивающей улыбкой произнёс Бо, его полное лицо будто расплылось от услужливости. — Скажите, пожалуйста, есть ли у вас чёткая цель в этой поездке?

— Моя поездка строго засекречена, — тихо и плавно ответила Юнь Сивэнь, её мягкий голос идеально передавал образ благородной и изящной принцессы. — Скоро состоится празднование дня рождения моего отца, а он всегда особенно ценил редкие нефриты и яшмы. Я хочу преподнести ему сюрприз, поэтому надеюсь на ваше содействие, господин Бо. Разумеется, я не оставлю ваши усилия без вознаграждения.

После перевода Гу Сина мутные глаза Бо вдруг засверкали. Он сделал шаг вперёд и заговорил ещё более подобострастно:

— Ваше Высочество слишком любезны! Если наш нефрит подарит радость вашему августейшему отцу, это станет величайшим успехом для нашей ярмарки.

Произнося эти слова, Бо уже видел перед собой золотую гору. Кто не знает, что на Ближнем Востоке добывают нефть, и каждый аристократ там богат несметно? А уж принцесса и подавно! Достаточно ей лишь шевельнуть пальцем — и хватит на полжизни. А эта юная принцесса явно неопытна: даже то, что она тайком приехала и не хочет, чтобы об этом узнали, легко выдала ему. Такой подарок с небес он упускать не собирался.

— Прошу подождать немного, Ваше Высочество. Сейчас же пришлю вам материалы на лучшие нефритовые камни этого года. Вы сможете спокойно выбрать то, что понравится. А все дальнейшие вопросы я, разумеется, решу за вас и гарантирую, что вы уедете довольны, — прямо заявил Бо. Ведь то, что обычно требует участия в торгах, он теперь готов отдать просто по желанию Юнь Сивэнь — и в этом явно кроется нечто большее.

— Тогда заранее благодарю вас, господин Бо, — с достоинством ответила Юнь Сивэнь, не развивая тему дальше. До открытия выставки оставалось ещё два дня, и сегодняшняя цель уже достигнута. Остальное зависело от Осри и Джейсона.

Сия взглянула на часы и, наклонившись, тихо шепнула Юнь Сивэнь на ухо:

— Ваше Высочество, уже поздно. Вам пора отдыхать.

Юнь Сивэнь слегка кивнула. Гу Син тут же обратился к Бо:

— Господин Бо, её высочество возвращается в номер. Пришлите, пожалуйста, материалы на мой электронный адрес.

Он протянул Бо визитку. Тот двумя руками принял карточку и, улыбаясь, сказал Юнь Сивэнь:

— Пусть Ваше Высочество хорошо отдохнёт. Если понадобится что-то — звоните в любое время. Я всегда к вашим услугам.

Он отступил в сторону, уступая дорогу. Юнь Сивэнь, не глядя на него, прошла мимо с таким высокомерным видом, что никто не осмелился даже взглянуть ей вслед.

Группа молча направилась обратно по тому же пути. Дойдя до поворота, к ним естественным образом присоединились двое высоких мужчин, замыкая колонну. Никто не замедлил шага, пока они не покинули территорию ярмарки.

Цзинь Чуань с двумя спутниками как раз вышел с площадки и увидел, как Юнь Сивэнь и её команда сели в подъехавший «Бентли» и умчались.

— Проследим за ними? — с азартом предложил К., явно заинтересовавшись этой компанией.

— Если хочешь следить — выходи и следи сам. Я не стану участвовать в твоих глупостях, — безжалостно отрезал Цзинь Чуань.

Сюй с облегчением выдохнул: хорошо, что его босс проявил благоразумие и не поддался на уговоры. Ведь это же принцесса! Разве у неё может не быть охраны? Если их заметят, могут сразу принять за убийц и ликвидировать на месте. Ни один человек, как бы он ни был силён, не должен бросать вызов целому государству — это верх безрассудства.

— Трус! — буркнул К., но больше ничего не сказал. Он хоть и любил шалить, но знал меру перед Цзинь Чуанем.

В другом месте «Бентли» проехал ещё немного, и лишь тогда все в салоне расслабились.

— Ну как? — спросил Гу Син у Осри и Джейсона, которые жадно пили воду из бутылок.

Осри сделал глоток и с усмешкой ответил:

— Как, по-твоему?

Его уверенность заставила всех улыбнуться.

— Ха! Делает вид, что тайны хранит! — фыркнула Сия.

Осри приподнял бровь, и в его улыбке мелькнула ледяная жёсткость:

— Дело оказалось куда интереснее, чем мы ожидали! Когда мы с Джейсоном «осматривали» площадку, повстречали немало старых знакомых!

— Значит, надо ускориться. Этот предмет пользуется большим спросом, чем мы думали. Опасно, что кто-то опередит нас, — серьёзно сказал Гу Син.

— Вас заметили? — спросила Юнь Сивэнь.

— Да как ты можешь такое спрашивать?! — возмутился Джейсон, защищая свою репутацию.

— Мы в тени, а они на свету — это нам только на руку. Чу Бинь, сможешь выяснить, кто ещё охотится за этим «золотой нитью с кровавым нефритом»? — Юнь Сивэнь повернулась к Чу Биню, который всё это время молча работал за ноутбуком.

— Уже занимаюсь этим. Но сначала мне нужно решить одну проблему, — в глазах Чу Биня явно вспыхнул азарт.

— Сложности? — с лёгкой усмешкой спросила Юнь Сивэнь. Лишь очень сильный противник мог вызвать такой отклик у обычно холодного Чу Биня.

— С прошлой ночи кто-то пытается выследить меня. Сейчас я играю с ним в кошки-мышки, — с интересом откликнулся Чу Бинь, продолжая стучать по клавиатуре. Чтобы он уделил столько внимания, противник явно был не из простых.

— Ого? И у тебя появился соперник? — удивился Гу Син.

— Не связано ли это с теми, кого встретили Осри и Джейсон? — предположила Сия.

— Он скрывает личность, но как бы ни маскировался, со временем его методы выдают его с головой. Уверен: это тот же хакер, что в прошлый раз искал информацию о Сивэнь и «Сокровище», — пояснил Чу Бинь, не прекращая печатать.

— Люди Цзинь Чуаня? — Гу Син нахмурился. Опять он!

— А зачем ему выслеживать тебя? — спокойно спросила Юнь Сивэнь, ничем не выдав волнения.

— Думаю, мстит, — легко ответил Чу Бинь, и в его глазах мелькнула усмешка.

Видимо, тот парень простодушен — иначе не стал бы преследовать его из-за одного поражения. На самом деле Чу Бинь умолчал кое о чём: с тех пор, как он взломал компьютер противника в прошлый раз, тот при каждой возможности упрямо пытается отомстить. К этому Чу Бинь уже привык — и даже начал получать удовольствие от этой игры.

Пока они говорили, машина подъехала к отелю, который лично для них подготовил Бо — именно тот, что предназначался для почётных гостей ярмарки.

Юнь Сивэнь и её команда привели себя в порядок и, соблюдая все правила аристократического этикета, вышли из машины. Юнь Сивэнь по-прежнему держалась с величественной грацией принцессы и шла впереди всех.

Их снова окружили взгляды, но они, как всегда, игнорировали внимание толпы.

В этот момент из отеля вышла другая приметная группа. Во главе шёл мужчина лет пятидесяти с явным авторитетом, окружённый солидной свитой в чёрных костюмах. Это был Цзинь Чжуаньсюн, тоже проживающий в этом отеле.

В момент, когда лидеры обеих групп поравнялись, их взгляды на миг встретились — и тут же каждая команда продолжила свой путь, не задерживаясь.

Юнь Сивэнь и её спутники вошли в лифт. Цзинь Чжуаньсюн же, пройдя несколько шагов, остановился и пристально уставился на закрывающиеся двери лифта, в котором скрылась принцесса. Только когда двери полностью сомкнулись, он отвёл взгляд.

— Господин, что-то не так? — тут же спросил Сюй Цинсян, заметив необычное поведение хозяина.

— Кто эти люди? — низко спросил Цзинь Чжуаньсюн.

Сюй машинально обернулся, но группа уже исчезла.

— Я лишь мельком взглянул. Одежда похожа на ближневосточную, но за всё время проживания здесь мы таких не встречали. Возможно, они заселились сегодня.

— Узнай, кто они. Эти люди выглядят непросто, — приказал Цзинь Чжуаньсюн. Что-то в её взгляде оставило в нём сильное впечатление.

— Слушаюсь, господин. Сейчас же распоряжусь, — тихо ответил Сюй.

— Бо связывался сегодня? — спросил Цзинь Чжуаньсюн, продолжая идти.

— Я только что звонил ему, чтобы договориться о встрече, но он вежливо отказался. Похоже, ситуация изменилась: он явно пытается дистанцироваться от нас. Не знаю, что произошло, но этого раньше не было, — в голосе Сюя прозвучала злоба. Никто ещё не осмеливался так с ним обращаться, и это сильно портило настроение.

— Я говорил: не тяни резину. Раз он не хочет пить вино — заставим пить уксус. Не дай делу сорваться из-за его упрямства. Чем больше конкурентов появится, тем сложнее будет всё уладить, — с неудовольствием сказал Цзинь Чжуаньсюн.

— Понял, господин. Я знаю, что делать. Есть ещё кое-что… — Сюй запнулся.

— Говори, — бросил Цзинь Чжуаньсюн.

— Говорят, на выставке видели второго молодого господина. С ним были его помощник и одна женщина, с которой он ведёт себя очень близко, — Сюй опустил глаза.

Цзинь Чжуаньсюн помолчал несколько секунд:

— Выставка — публичное мероприятие. Его присутствие неудивительно. Пока он не мешает нашим делам, не трогай его.

— Понял. А что насчёт старшего молодого господина? — осторожно спросил Сюй.

Цзинь Чжуаньсюн прекрасно понимал, к чему клонит Сюй. Его сыновья никогда не ладили, а после недавнего инцидента с Цзинь Тянем, когда тот был унижен на территории Цзинь Чуаня, ненависть к младшему брату только усилилась — даже если тот ни в чём не виноват.

— Пусть за старшим молодым господином следят неотрывно. Не допускайте встречи с Цзинь Чуанем. Пусть дома дерутся сколько угодно, но за пределами дома семья Цзинь не станет посмешищем для посторонних.

— Слушаюсь, господин.

Тем временем Юнь Сивэнь и её команда уже добрались до своего номера. Роскошный президентский люкс наглядно демонстрировал, насколько серьёзно Бо отнёсся к её визиту.

— У этого Бо действительно кое-что есть, — Осри огляделся и свистнул. Не то чтобы они не жили в президентских люксах, но сейчас, когда сюда съехались богачи и влиятельные лица со всего мира, получить такой номер без бронирования за месяц было невозможно. А они втиснулись сюда в последний момент — и всё равно получили лучшее.

Чу Бинь тщательно проверил каждый угол комнаты с помощью профессионального оборудования и, убедившись, что прослушивающих устройств нет, показал всем знак «всё чисто».

Сия с облегчением сорвала с головы паранджу и бросила её на диван:

— Хватит думать об этой ерунде. Давайте лучше решим, что делать дальше. Мы ведь даже не знаем, кто наши соперники.

— На самом деле неважно, кто они. Главное — опередить всех и заполучить то, что нам нужно, — сказала Юнь Сивэнь, сняв свои ограничения и сделав глоток воды.

— Думаю, план надо менять. Рано или поздно они тоже заметят нас, и тогда наша осторожность может сыграть злую шутку — кто-то перехватит инициативу, — серьёзно сказал Гу Син.

Пока он говорил, Юнь Сивэнь внимательно изучала упрощённую схему площадки, которую только что нарисовал Осри.

После короткой паузы она откинулась на спинку дивана, на миг задумалась — и решительно произнесла:

— Действуем сегодня ночью.

— Отлично! — хором ответили остальные. На их лицах, до этого спокойных, вспыхнул азарт — решение всех устраивало.

http://bllate.org/book/2857/313373