Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 7

Услышав эти слова, Юнь Сивэнь слегка нахмурилась и про себя спросила: «Неужели я и вправду слишком её игнорировала?»

Сегодня, под влиянием какого-то необъяснимого импульса, она впервые за всю жизнь начала критически пересматривать собственные поступки.

Юнь Баобао, погружённая в блаженство от похвалы, даже не подозревала, что простая, брошенная вскользь фраза заставила её всегда непоколебимую маму впасть в беспрецедентные размышления. Пожалуй, это можно было назвать удачей, выросшей из беды.

— Мама, когда мы поедем домой? Баобао скучает по дедушке, — сказала девочка. Она выросла рядом с Юнь Чжаньао и впервые оказалась так далеко от него. Прошла первая волна восторга от новизны, и теперь её потянуло домой.

— Завтра вернёмся.

В этот момент Юнь Сивэнь вспомнила о происшествии на пресс-конференции. В её глазах мелькнул холодный блеск. Похоже, кто-то положил глаз на неё и на Баобао. Ради безопасности дочери лучше как можно скорее отправить её обратно в Америку. А тем, кто осмелился замыслить недоброе, предстоит заплатить за это сполна.

Что до остальных… Образ того демонически обаятельного мужчины мелькнул в её сознании. Вспомнив собственное поведение — такое непонятное даже ей самой и теперь кажущееся по-детски глупым, — Юнь Сивэнь с лёгкой иронией усмехнулась: «Пусть это будет просто безобидным развлечением».

В этот самый момент зазвонил её телефон. Не глядя на экран, она ответила:

— Завтрашним рейсом летим домой.

На другом конце провода Юнь Чжаньао неловко кашлянул:

— Сяовэнь, я как раз хотел сказать тебе — пока не возвращайтесь.

— Причина, — сказала Юнь Сивэнь ледяным тоном, от которого у Юнь Чжаньао сразу появилось чувство вины, и он заговорил неуверенно:

— Ну… я уже всё здесь уладил. Мы переезжаем на постоянное жительство в Китай.

— О-о-о, вот как! — рассмеялась Юнь Сивэнь, и в её смехе звенела ярость.

Юнь Чжаньао понял: впереди его ждёт настоящая буря. Но, подумав о жизни в Китае, он не мог скрыть возбуждения. Начинается представление!

— Господин Юнь, вы уверены, что всё перевезли?

Услышав обращение «господин Юнь», он сразу понял: дело плохо. Так она называла его только тогда, когда по-настоящему злилась. Но раз уж начал, пришлось держаться:

— Конечно. «Анье» перевезти непросто, но почти всё готово.

— Видимо, господин Юнь давно всё спланировал. Такая секретность — просто восхищает! — съязвила Юнь Сивэнь, хотя в душе прекрасно понимала, почему отец пошёл на такие жертвы, отказавшись от всего в Америке.

— Ах, Сяовэнь, — вздохнул Юнь Чжаньао, зная, что дочь не терпит давления, но отлично поддаётся мягкости, — человек в возрасте мечтает вернуться на родину. Твоя тётя со всей семьёй очень хочет, чтобы мы вернулись. Им так не хватает Баобао.

Юнь Сивэнь взглянула на дочь, которая, увлечённо глядя на экран компьютера, сияла, будто видела перед собой золотые монеты. Вдруг ей пришло в голову: может, для Баобао будет лучше, если рядом окажется больше родных?

Подумав так, она наконец смягчилась:

— Где дом?

— Тяньциньвань, вилла пятнадцать, — облегчённо выпалил Юнь Чжаньао.

— Поняла, — сказала Юнь Сивэнь и повесила трубку. Затем она подошла к компьютеру и без церемоний вытащила дочь из-за стола. Та, разбогатевшая в игре, обиженно уставилась на мать, будто готова была расплакаться, если не получит уважительного объяснения.

— Маленькая скупчиха, поехали домой.

— Домой? — Юнь Баобао мгновенно сообразила и, увидев, что мать уже почти скрылась за дверью, пустилась за ней следом, задирая коротенькие ножки: — Мама, мама! Подожди меня!

Тем временем Цинь Юань наконец избавился от Ся Тяньцин и вернулся в комнату отдыха. Увидев пустое помещение, он лишь вздохнул с досадой.

Такси остановилось у ворот Тяньциньваня — в такие элитные посёлки частным автомобилям вход запрещён.

— Мама, а это где? — с любопытством спросила Юнь Баобао.

— Наш новый дом, — ответила Юнь Сивэнь, взяв в одну руку чемодан, в другую — дочь, и направилась к воротам.

Охранник, увидев мать с ребёнком, выходящих из такси с багажом, нахмурился. Он знал почти всех жильцов этого самого престижного района столицы, и таких людей здесь раньше не было. Но, работая здесь, он прекрасно понимал: любого из этих людей лучше не злить.

Он вежливо подошёл:

— Добрый день, госпожа. Вы к кому-то приехали в гости?

— Нет, я здесь живу, — терпеливо объяснила Юнь Сивэнь, прекрасно понимая правила подобных посёлков. Видя, насколько добросовестно работает охранник, она даже почувствовала удовлетворение от выбора места.

— Простите, а в какой вилле вы проживаете?

— В пятнадцатой.

— В пятнадцатой? — охранник забеспокоился. — Простите, но, насколько мне известно, собственником пятнадцатой виллы является господин Инь. Не могли бы вы попросить его лично вас встретить?

Он боялся: вдруг это журналисты, пытающиеся проникнуть в закрытую территорию? Тогда он точно лишится высокооплачиваемой работы.

— Господин Инь? — Юнь Сивэнь сразу всё поняла.

Пока она размышляла, как поступить, сзади раздался мягкий, спокойный голос молодого мужчины:

— Они — мои родные.

Все трое обернулись. Увидев говорящего, Юнь Баобао загорелась и бросилась к нему.

— Дядя! — радостно воскликнула она, и в её голосе звенело счастье.

— Баобао! — мужчина подхватил её на руки и высоко подбросил в воздух. Её звонкий смех растопил сердца всех вокруг.

Юнь Сивэнь смотрела на этого спокойного и благородного мужчину и впервые за долгое время искренне улыбнулась:

— Давно не виделись, Ифань.

Инь Ифань, прижимая к себе висящую на нём племянницу, ласково сказал:

— Садитесь в машину. Дома всё расскажу.

Охранник открыл ворота. Чёрный «Bentley» плавно въехал внутрь. Глядя вслед автомобилю, охранник с облегчением выдохнул, вспомнив, кто такой господин Инь. Он был бесконечно благодарен судьбе, что не позволил себе грубости по отношению к этой матери и дочери.

Посёлок оказался огромным — до пятнадцатой виллы они ехали целых десять минут.

— Приехали. Заходите, — сказал Инь Ифань, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри всё дрожало от волнения.

Юнь Баобао, разумеется, не собиралась идти пешком, когда есть бесплатный носильщик. Она с полным правом устроилась у дяди на руках и, глядя на трёхэтажную виллу в европейском стиле, спросила:

— Это и есть наш новый дом?

— Да, — улыбнулся Инь Ифань. — Нравится тебе здесь?

— Пока мама и дядя рядом — мне везде нравится! — сладко ответила девочка.

— Ах, какая умница! — рассмеялся Инь Ифань и бросил взгляд на Юнь Сивэнь. Увидев её спокойное, безмятежное лицо, он на миг ощутил лёгкое разочарование, но тут же скрыл его.

Интерьер виллы был простым, но изысканным. Преобладали белые тона, создающие ощущение умиротворения.

— Нравится? — спросил Инь Ифань, стоя рядом с Юнь Сивэнь.

— Да, неплохо, — ответила она, устраиваясь на диване. — Стоишь, будто гость. Садись.

Инь Ифань послушно сел напротив:

— Я думал, ты сначала захочешь осмотреть дом.

— Дом никуда не денется. Посмотрю позже. К тому же кто-то уже за меня наслаждается, — с улыбкой сказала Юнь Сивэнь, глядя на дочь, которая уже карабкалась по лестнице.

Инь Ифань проследил за её взглядом и тоже улыбнулся:

— Ничего не хочешь у меня спросить?

Юнь Сивэнь откинулась на спинку дивана и с лёгкой иронией произнесла:

— Слушаю внимательно.

— Когда-нибудь ты удивишься? — вздохнул Инь Ифань. — Всегда такая невозмутимая… Мне даже обидно становится.

— Не преувеличивай, кузен. В этот раз ты меня действительно застал врасплох.

— Ладно, — горько усмехнулся он. — Я знал, что ты рассердишься. Вот и явился сам, чтобы покаяться.

Юнь Сивэнь мягко улыбнулась и сменила тему:

— А ты где живёшь?

— В шестнадцатой вилле, — ответил Инь Ифань, ничуть не удивившись, что она сразу догадалась.

— Отдохни. Вечером заеду за вами поужинать, — сказал он, поднимаясь.

— Хорошо, — так же просто ответила Юнь Сивэнь. Между ними не было нужды в пустых формальностях.

Уложив чрезмерно возбуждённую дочь, Юнь Сивэнь поднялась в кабинет на втором этаже. Открыв компьютер, она ввела на чёрном экране сложную последовательность символов. На её губах заиграла почти зловещая улыбка. Она откинулась на спинку кресла и спокойно подумала: «Еду едят по кусочкам, а долги возвращают по частям. Кто в долг берёт — тот в ответе!»

В это же время в секретной базе «Анье» на окраине Нью-Йорка молодой парень с чёрными волосами, сидя за компьютером и глядя на только что полученный приказ, горько усмехнулся, заранее оплакивая собственную и товарищей судьбу.

В главном зале базы «Анье» под Нью-Йорком пятеро людей стояли по разные стороны помещения, каждый с листом бумаги в руках, пристально вглядываясь в текст, будто пытаясь прожечь в нём дыру.

— Боже мой! Гу, ты точно не шутишь? — воскликнул чёрнокожий Джейсон, хлопнув себя по лбу и глядя на специальное уведомление.

— Разве я получу за это деньги? — невозмутимо отвечал Гу Син, наслаждаясь кофе и наблюдая за реакцией товарищей. Он прекрасно помнил, как сам выглядел, когда впервые увидел эти приказы. «Одинокая радость — не радость», — подумал он, чувствуя, как настроение улучшается.

Чу Бинь, в золотистых очках, поправил их на переносице и спокойно сказал:

— Мы же давно ждали этого. Лучше подготовиться заранее, чтобы потом не жалеть.

С этими словами он развернулся и вышел.

Джейсон с восхищением посмотрел ему вслед и поднял большой палец.

Сия, стройная женщина в обтягивающем чёрном кожаном костюме, грациозно подошла к месту, где только что стоял Чу Бинь, и взяла со стола сломанную ручку. Остальным она одарила томной улыбкой.

Факт оставался фактом: даже при готовности к худшему это место внушало ужас.

Осри, обладатель лица, будто высеченного из мрамора, смотрел в зеркало и тревожно провёл пальцем по морщинке, появившейся от недавнего хмурения. Он мысленно поклялся: больше никогда не будет водить компанию с этими безумцами — последствия оказались неприемлемыми!

Поплакав над своей участью, все разошлись готовиться. На столе остались лишь несколько забытых листков, на которых чётко было написано:

«Дорогие друзья! Услышав, что вы сильно устали, я приготовила для вас особый подарок: шестидневное пятиночное романтическое путешествие в джунгли Амазонки! Наслаждайтесь! Юнь Сивэнь».

Когда на улице зажглись фонари, Инь Ифань повёз Юнь Сивэнь и Юнь Баобао в заранее забронированный китайский ресторан. Несмотря на долгие годы жизни за границей, семья Юнь сохранила традиции Хуася.

http://bllate.org/book/2857/313355