Готовый перевод The Pretty Black Lotus Pretends to be Good and Falls into a Shura Field / Черный лотос в омуте страстей: как выжить, если все вокруг одержимы тобой: Глава 12

— Я верю тебе, перестань об этом говорить.

Он не хотел слушать обо всём этом: стоило лишь немного вообразить происходящее, как в груди словно застревал тяжёлый камень, становилось душно и невыносимо.

На улице ведь ходили слухи. Стоило тем людям узнать, что приёмный отец молодого господина из семьи Му — сексуальный преступник, как поползли догадки, будто Му Чжилэ тоже подвергался насилию. Из-за этого семья Му чувствовала себя униженной.

Хо Сынянь и сам не мог представить, насколько беспомощным и отчаявшимся чувствовал себя такой маленький ребёнок в те моменты. Как эти люди вообще смели использовать подобное для бесстыдных насмешек и оскорблений? Му Чжилэ ведь был всего лишь жертвой.

Видя, что настроение у Хо Сыняня хуже некуда, Му Чжилэ оставалось лишь молча закрыть рот.

Хо Сынянь тяжело вздохнул, пытаясь усмирить собственное раздражение.

— Раз уж условия жизни были настолько скверными, почему ты не вернулся в семью Му и не наладил с ними отношения?

При этих словах выражение лица Му Чжилэ стало сложным, он поднял руку и раздражённо взъерошил волосы на лбу.

— Они сказали: если я хочу, чтобы они меня признали, то должен полностью порвать с семьей Шань.

Он ещё с малолетства знал, что не является родным сыном Шань Цзиня.

Шань Цзинь и не думал ничего от него скрывать, прямо заявив, что мальчишку купили лишь затем, чтобы было кому позаботиться о нём в старости, и сам смысл его рождения — служить инструментом для зарабатывания денег.

В тот момент, когда он узнал, что объявились его биологические родители, он был на седьмом небе от счастья, наивно полагая, что наконец-то кто-то полюбит его, что у него появится настоящий дом. Однако взамен он встретил лишь презрение и отвращение.

Похоже, семья Му стыдилась его...

Хо Сынянь небрежно бросил:

— Так порви же. Зачем цепляться за такое ничтожество? Тебе следовало держаться от него за десять тысяч ли.

Му Чжилэ шевельнул губами и тихо произнёс:

— В число тех, с кем нужно порвать, входит и бабушка...

Хо Сынянь усмехнулся:

— Но она же тебе не родная бабушка. Даже если ты уйдёшь, найдется кому о ней позаботиться.

При этих словах лицо Му Чжилэ помрачнело.

— Кто станет о ней заботиться? Тот ленивый дармоед, который только и умеет, что просиживать штаны за игорным столом и строить воздушные замки? Кроме меня, у неё никого не осталось.

— Никто из них меня не понимает, они даже считают меня ненормальным — ведь я предпочёл отказаться от сытой жизни ради того, чтобы ухаживать за больной старухой.

— Я не жалею. Я не могу бросить бабушку, которая горбатилась ради меня почти двадцать лет, ради никогда не видевших меня и не потративших на меня ни единого дня отца и матери.

По мере того как он говорил, глаза его начинали гореть, а голос против воли срывался на плач.

— Она единственный человек в этом мире, кто готов любить меня, и это уже бесконечно превосходит любые богатства.

— Деньги можно заработать и позже, но у неё остались считанные годы. Если упустить момент, другого шанса уже не будет...

Хо Сынянь беспомощно вытащил салфетку и протянул Му Чжилэ, чтобы тот вытер слёзы. Сообразив, как жалко он выглядит, Му Чжилэ торопливо опустил голову и пробормотал:

— Спасибо.

Хо Сынянь заговорил:

— Выходит, та ночь в ночном клубе была спланирована тобой с самого начала.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Тело Му Чжилэ слегка напряглось, и он поспешно произнёс:

— У меня просто не было другого выхода, я...

Его не договорили — Хо Сынянь прервал его:

— Не нервничай. Ресурсы и деньги я буду выделять тебе по-прежнему. Я не из тех, кто слишком привередлив: подстроено всё было нарочно или нет, мне всё равно. Ты красив, послушен и покладист, а в постели охотно подыгрываешь — для меня этого достаточно.

— Самое главное — ты чист, а я не хочу подцепить заразу. Этого вполне хватит. Пока мне не надоело, держись подальше от чужих постелей, и точка.

— Всё, что мне нужно от тебя — это твоё тело.

Эти слова прозвучали с деловой холодностью, лишённые даже намёка на эмоции.

Сидевший рядом Му Чжилэ слегка опустил голову, немного помедлил и тихо сказал:

— Спасибо.

Его чуть удлинённые волосы свесились вниз, скрывая красивые глаза, и было невозможно разобрать, какое выражение застыло на его лице.

Хо Сынянь надеялся немного разрядить обстановку, но стоило ему высказаться, как атмосфера стала только тяжелее.

На сердце скребли кошки: в груди поселилось какое-то тягостное, горькое чувство.

Только что, услышав слова Му Чжилэ о том, что бабушка — единственный человек в мире, кто его любит, он неожиданно поддался странному порыву: ему захотелось сказать, что она не одна.

А кто же тогда ещё? Он сам?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Хо Сынянь испугался её сам.

Что за бред? Его ждёт брак по расчёту, и у него нет времени разбрасываться обещаниями вечной любви перед временной игрушкой.

Взаимная выгода: он зарится на внешность Му Чжилэ, а Му Чжилэ — на его богатство и связи. Этого более чем достаточно.

Он испытывает к Му Чжилэ лишь жалость.

Просто жалость...

Разобравшись в своих чувствах, он немного успокоился, и как раз в этот момент машина подъехала к дому.

Му Чжилэ вышел вместе с ним, они стояли в лифте, и Хо Сынянь от нечего делать спросил:

— Чем она больна?

Му Чжилэ шмыгнул носом и глухим голосом перечислил:

— Порок сердца, ревматизм, цирроз печени, диабет и... — голос Му Чжилэ дрогнул, и он тихо добавил: — Рак желудка.

Хо Сынянь замолчал.

Сначала он собирался нанять хороших врачей, чтобы те вылечили старуху. Но теперь стало очевидно: с таким букетом болезней в её преклонном возрасте она вряд ли переживёт операционный стол. Деньги-то он выдать может, но организм старухи просто не выдержит.

Очевидно, Му Чжилэ не сможет пробыть с ней долго.

Лечить её уже не было никакого смысла. Ему хотелось уговорить Му Чжилэ перестать тратить силы на больницу, но, подумав, он всё же промолчал.

Му Чжилэ наверняка и сам всё это понимал. И если он продолжал держать старуху в больнице, то лишь из-за собственной привязанности...

— О больничных счетах можешь не беспокоиться, расходы я возьму на себя. Что касается твоего приёмного отца, я свяжусь со своими друзьями в этой сфере, и он больше не сможет сунуться в казино, так что и карточных долгов у него не будет.

— А деньги, что я даю тебе, трать на нормальные вещи. Как-никак, теперь ты мой человек, и если будешь расхаживать вокруг в рванье, люди станут смеяться надо мной, думая, что я скуп и не в состоянии тебя содержать.

http://bllate.org/book/28569/3453788