Готовый перевод The Pretty Black Lotus Pretends to be Good and Falls into a Shura Field / Черный лотос в омуте страстей: как выжить, если все вокруг одержимы тобой: Глава 10

Голос был негромким, и человек на диване, казалось, его не расслышал: дыхание его оставалось ровным.

Хо Сынянь молча опустил голову, продолжая есть, и не придал этому особого значения. В конце концов, это он сам так измотал Му Чжилэ. Если бы сейчас тот не был уставшим, Хо Сынянь начал бы сомневаться в собственных силах.

Он спросил: Ты не присмотрел себе в последнее время какой-нибудь сценарий? Я помогу тебе выбить хорошую роль.

Признать свою вину и извиниться он не мог, поэтому оставалось лишь компенсировать всё иным способом.

В гостиной, кроме звука его собственного голоса, царила тишина.

Хо Сынянь с некоторым разочарованием отбросил эти мысли и больше не стал расспрашивать.

Видимо, и правда уснул...

Вскоре в комнате раздался слабый звонок телефона. Он взглянул вниз — это был не его мобильный. Повернув голову, он увидел телефон Му Чжилэ, оставленный на обувной полке, который ярко светился. Понимая, что Му Чжилэ спит, а оставлять телефон звонящим нельзя, Хо Сынянь поднялся и подошел ближе. Он уже собирался сбросить вызов, но увидел на экране имя — «Сиделка», и невольно заинтересовался.

Что за сиделка?

Прежде чем он успел опомниться, палец уже инстинктивно смахнул кнопку ответа.

Как только связь установилась, из динамика тут же донесся хаотичный шум: казалось, кто-то плачет и кричит, а также слышался грохот разбиваемой мебели.

Голос сиделки дрожал от страха и рыданий:

— Лэ-лэ! Скорее приходи! Твой отец притащил в больницу этих коллекторов! Твой отец сказал, если сегодня не будет денег, то его вместе со Старухой эти люди забьют до смерти!

— Лэ-лэ, что же делать? У них ножи, это так страшно!

— Лэ-лэ, почему ты молчишь? Ты...

Хо Сынянь тут же сбросил звонок и, озадаченно глядя на телефон, пробормотал: Ошиблись номером, что ли?

Только он об этом подумал, как, обернувшись, увидел, что Му Чжилэ поднялся с дивана. Му Чжилэ смотрел прямо на него, не проронив ни слова.

Хо Сынянь, всё еще державший в руках его телефон, заметив, что тот проснулся и так на него смотрит, почувствовал неловкость. Он положил телефон на место, прочистил горло и сказал: Рекламный спам.

Он попросту не мог представить, что семью Му могут довести до слез кредиторы, требующие денег от нищего и безвестного статиста из индустрии развлечений.

Му Чжилэ ничего не ответил. Он молча встал и направился прямо к выходу. Он собирался уйти в одной пижаме, и этот спешный вид заставил Хо Сыняня замереть, а затем поспешно схватить его за руку и вернуть назад.

Куда ты собрался в такую темень?

Му Чжилэ всё это время не спал, просто не хотел с ним разговаривать. Он слышал всё, что кричала сиделка по телефону.

Му Чжилэ оттолкнул его руку — в его движениях больше не было привычной покорности.

— Я ухожу.

Хо Сынянь цыкнул, окинул его взглядом с ног до головы и произнес: Ты хотя бы одежду накинь. Если тебя в таком виде заснимут и выложат в тренды, не позором ли это будет для нас обоих?

Он ведь только сегодня водил Му Чжилэ, чтобы показать его нескольким своим друзьям.

Му Чжилэ не стал его слушать и даже с силой разжал пальцы, которыми тот его удерживал.

Увидев такое упрямство, Хо Сынянь невольно сдался. Он взял одежду Му Чжилэ с полки, прихватил ключи от машины и сказал: Куда ты собрался? Я поеду с тобой.

Му Чжилэ помедлил несколько секунд и тихо ответил: В больницу.

Хо Сынянь сам сел за руль и направил машину в сторону больницы. Му Чжилэ сидел на заднем сиденье и молча переодевался в вещи, которые наспех прихватил с собой.

Хо Сынянь поднял глаза на зеркало заднего вида и неожиданно увидел, как Му Чжилэ сидит сзади полуголый, переодеваясь. Это показалось ему даже забавным.

Надо же, он в этой жизни стал водителем для кого-то другого.

Даже его отец не удостаивался такой чести.

Машина остановилась у здания больницы. Хо Сынянь поднялся на нужный этаж вместе с Му Чжилэ. Видя, как уверенно тот находит палату, он испытал удивление и любопытство.

Неужели семья Му действительно дошла до такой нищеты? Однако, дойдя до двери палаты, он не увидел там никого из семьи Му.

Там стоял небритый пьяница, от которого разило перегаром: в левой руке он держал бутылку вина, в правой — кухонный нож. Рядом с ним находилась группа сомнительных личностей с татуировками на теле, вооруженных битами и мачете.

Приемный отец Шань Цзинь кланялся этим людям, и в его словах сквозили пьяный заискивающий тон:

— Брат Бяо, не волнуйтесь! Деньги точно будут. Мой сын души не чает в этой старухе. Сегодня, прижатый к стенке, он обязательно найдет нужную сумму. А если нет... если уж совсем никак, забирайте его и продавайте. С таким личиком он точно принесет вам немалую прибыль!

Старуха в палате, дрожа от ярости, выкрикивала: Негодяй! Как я могла родить такого зверя!

Один из кредиторов, с угрожающим видом, рявкнул на Старуху: Заткнись, старая карга, а то язык вырву!

Сиделка плакала и пыталась успокоить Старуху, потирая ей грудь.

Губы Старухи посинели, вокруг валялись рассыпанные таблетки от сердца, и всё её тело била дрожь.

Шум привлек внимание многих людей, которые украдкой наблюдали за происходящим из угла.

Му Чжилэ поспешно подбежал к ним. Увидев его, Шань Цзинь тут же закричал человеку рядом: Это он! Это мой сын!

Мужчина посмотрел в сторону Му Чжилэ, окинул его оценивающим взглядом, и в его глазах промелькнуло удовлетворение.

И правда, недурен.

Однако в следующее мгновение его взгляд случайно упал на Хо Сыняня, стоящего за спиной Му Чжилэ, и выражение его лица мгновенно застыло.

Шань Цзинь как раз собирался еще активнее расхваливать товар, но мужчина рядом с ним внезапно сделал шаг вперед — и направился вовсе не к Му Чжилэ, а к другому человеку. Шань Цзинь засуетился и громко позвал: Брат Бяо! Брат Бяо!

Мужчина подошел к Хо Сыняню, и на его лице появилась заискивающая, угодливая улыбка.

— Директор Хо, давно не виделись!

Хо Сынянь слегка прищурился: Мы знакомы?

Мужчина ничуть не смутился и, не теряя улыбки, ответил: Вы человек занятой, немудрено забыть. Я работаю на семью Сун. В прошлый раз, когда ваш молодой господин женился, приглашение передавал именно я. Тогда мы и виделись.

Хо Сынянь вряд ли мог запомнить какого-то мелкого посыльного. Однако о семье Сун он знал: половина увеселительных заведений Хайчэна принадлежала им, а репутация у этой семьи была далеко не чистой.

http://bllate.org/book/28569/3453786