Готовый перевод The Exorcist's Little Stray / Изгнанник духов и его тайный найденыш: Глава 10

Сун Ицин вернулся на место и вместе с Даодао принялся за ужин.

Сюй Чэнь же продолжал неотрывно пялиться на паштет из гусиной печени.

— Во время еды не говорят, — заметил Сун Ицин. Его на самом деле разбирало любопытство: почему Сюй Чэнь не ест? Неужели он просто не умеет?

Оказалось, что именно так и есть. Сюй Чэнь с крайне озадаченным видом спросил:

— Есть?

Он попытался подражать Сун Ицину и взял палочки, но его пальцы никак не могли их удержать, не говоря уже о том, чтобы подцепить ими еду. В этом частном клубе подавали блюда как китайской, так и западной кухни, поэтому на столе был полный набор столовых приборов: ножи, вилки, палочки и ложки. Сегодня Сун Ицин не заказывал стейки, так что палочки вполне подходили.

— Тогда как ты обычно ешь? — Сун Ицин нахмурился. Неужели этот человек настолько отупел от столкновения с нечистью, что разучился даже пользоваться палочками?

Сюй Чэнь задумался. Он никогда раньше не ел.

— Ну, что мне делать, покормить тебя? — Сун Ицин указал на ложку. — Раз палочки не даются, попробуй ложку, это проще.

Сюй Чэнь посмотрел на серебристую ложку, помолчал несколько секунд и решительно покачал головой:

— Ты. Покорми.

Сун Ицин замер. Он что, прикидывается? Или правда такой странный? Почему у него возникло ощущение, что Сюй Чэнь делает это нарочно?

И Сюй Чэнь действительно делал это нарочно. Он до сих пор помнил ощущение прикосновения пальцев Сун Ицина, когда тот помогал ему одеваться — ему это очень понравилось. Он хотел быть ближе к Сун Ицину.

Даодао пришел в ярость от такого коварства. Этот хитроумный призрак явно ищет повод подобраться к хозяину поближе, чтобы причинить ему вред!

— Гав! — пес издал предупреждающий рык, адресованный Сюй Чэню: Не смей зариться на моего хозяина!

Хитроумный призрак словно не слышал лая, продолжая преданно смотреть на Сун Ицина.

Сун Ицин сдался. В конце концов, раз уж этот парень выглядит так, что его лицо очень даже пришлось ему по душе, можно и покормить.

— Что хочешь? — спросил он.

Стол ломился от изобилия. Сегодня Сун Ицин заказал гусиную печень и в основном блюда кантонской кухни — легкие, с едва уловимым сладковатым привкусом. Сюй Чэнь не знал ни одного названия, поэтому просто ткнул пальцем в первое попавшееся блюдо. Это была запеченная утка с хрустящей корочкой.

Сун Ицин подцепил кусочек мяса с ножки и поднес к губам Сюй Чэня. Когда Сун Ицин подался вперед, сердце Сюй Чэня снова забилось в бешеном ритме. Он открыл рот, чувствуя невероятное блаженство.

Раздался хруст. Сюй Чэнь сомкнул зубы на куске мяса, но вместе с ним перекусил и палочку, принявшись старательно жевать, подражая Сун Ицину.

— Э-э… палочки есть нельзя, — пробормотал Сун Ицин, потирая виски при виде перекушенной пополам палочки из красного дерева. — И косточку от утки тоже надо выплевывать.

Этот парень действительно неразборчив в еде. Он и правда не умеет есть. Зато зубы у него что надо. Он перекусил палочку так легко, будто это семечка! Такая поразительная сила укуса даже Даодао ошеломила.

— Гав-гав!

Хозяин, ты до сих пор мне не веришь? Он не человек!

Но, к сожалению, Сун Ицин не понимал, о чем лает пес. Он решил, что Даодао тоже хочет утки.

— Хоть в кантонской кухне и мало соли, много тебе нельзя, только кусочек, чтобы сбить охотку, — Сун Ицин кинул псу маленький кусочек утиной кожи.

Даодао даже свою порцию не доел, поэтому брезгливо отвернулся от кожи и продолжил непрерывно лаять на Сюй Чэня. Сун Ицин, раздраженный шумом, надел на пса намордник.

Даодао: «…» Хозяин глупый, я обиделся!

Тем временем Сюй Чэнь проглотил еду, и выражение его лица стало задумчивым. Что-то было вкусным и мягким, но некоторые части оказались жесткими и хрустящими — совсем невкусно. Только проглотив, он понял, что Сун Ицин имел в виду, говоря о несъедобных вещах. Подумать только, сам-то Сун Ицин, когда ест, палочки не проглатывает.

Что же теперь делать? Еще не поздно выплюнуть? Сюй Чэнь выглядел растерянным, но, распробовав первый кусок мяса, он проникся огромным интересом ко всему, что было на столе. Интересно, какой вкус у всего того, что он видит?

Он взял тарелочку с паштетом, и с хрустом откусил кусок вместе с керамикой.

Сун Ицин: «…» Ну да, зубы крепкие, а аппетит еще лучше?

— Это нельзя есть! — он потянулся и выхватил у Сюй Чэня надкушенную тарелку.

Сюй Чэнь кивнул, смакуя ощущения. Содержимое оказалось вкуснее, чем эта хрустящая внешняя оболочка. Затем он схватил стальную ложку и с лязгом попробовал ее на зуб — слишком жестко и совсем невкусно. После этого он наклонился и откусил кусок мраморной столешницы. Раздался громкий хруст, Сюй Чэнь с энтузиазмом прожевал и вынес вердикт:

— Не. Вкусно.

Сун Ицин в Управлении повидал немало удивительных людей, так что его сложно было чем-то удивить, даже пристрастием к поеданию несъедобных вещей. Он подпер подбородок рукой и принялся наблюдать за процессом.

— Хочешь попробовать это? — Сун Ицин указал на стеклянный абажур лампы. — Попробуй еще и свечу внутри.

Сюй Чэнь послушно взял стеклянный плафон и в два счета расправился с ним. Вкус был так себе, но раз Сун Ицин порекомендовал — значит, это редчайший деликатес в мире людей!

— Вкусно! — похвалил он.

Сун Ицин: «…» Лишь бы тебе нравилось.

Затем Сюй Чэнь принялся за свечу. Даже не задув её, он проглотил фитиль целиком. В его рту вспыхнули искры, потянулся дымок, и пламя погасло. Что это за вещь такая? Почему она… э-э… Сюй Чэнь не мог описать это ощущение, вкус был просто отвратительным! К тому же, она совсем не таяла во рту, и её было трудно проглотить.

Но, увидев, что Сун Ицин пристально наблюдает за ним, Сюй Чэнь не хотел разочаровывать его. Он с усилием проглотил остатки свечи и снова похвалил:

— Вкусно!

http://bllate.org/book/28568/3453607