Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 8

— Угу, именно так.

Сказав это, Юй Пуюй тут же отвернулся к окну, плотно сжав губы и сильно натянув щеки, приняв вид человека, который больше не намерен ничего обсуждать.

Взгляд Дуань Фэнтина задержался лишь на несколько секунд на его упрямом профиле, в глубине глаз мелькнуло сложное чувство, но в конце концов он ничего не сказал. Молча отвернувшись, он снова устремил взгляд вперед.

Юй Пуюй был просто поражен собственным высочайшим актерским мастерством и подумал, что ему стоит освоить вторую специальность.

Всё, что он только что сказал, было правдой. Единственным обманом было то, что его голос... действительно звучал от природы.

Дуань Фэнтин молча усмехнулся про себя и снова прибавил скорость. Сменяющиеся за окном световые блики падали на них двоих, хранящих молчание.

— Приехали.

Прохладный голос Дуань Фэнтина вывел из задумчивости Юй Пуюя, который неизвестно когда заснул.

Юй Пуюй тут же протянул руку, нажал кнопку разблокировки ремня безопасности и толкнул дверцу машины. Ночной ветер ворвался в салон, разогнав тягостное удушье всей поездки, и его натянутые нервы немного расслабились.

— Спасибо, — тихо произнес Юй Пуюй. Голос еще звучал невнятно со сна, после чего он быстро выпрыгнул из машины, задвинул дверцу назад — его движения были четкими и отточенными.

Дуань Фэнтин тоже вышел вслед за ним, обошел капот. Его высокая фигура сильно вытянулась в свете уличного фонаря, и всего в пару шагов он нагнал Юй Пуюя, направлявшегося к общежитию.

— Какой этаж? — раздался за спиной голос Дуань Фэнтина.

Шаги Юй Пуюя на миг замерли. Озадаченно оглянувшись, он с запинкой бросил: «Пятый».

Дуань Фэнтин кивнул и просто зашагал следом, вовсе не собираясь уходить. Юй Пуюй со скрипом в сердце пошел впереди, показывая дорогу, а в голове уже представлял, какую чушь снова понесет Чжоу Чи, когда увидит это.

До смерти надоело.

Шаги Юй Пуюя были легкими и быстрыми, ему хотелось преодолевать по три ступеньки за раз, чтобы оторваться от человека позади, но шаги того парня звучали тяжело и уверенно — он неотступно следовал за ним прямо до двери комнаты.

Снова изобразив поиски ключа и принявшись шарить по всем карманам, будто не мог найти пропажу, под насмешливым взглядом Дуань Фэнтина, который смотрел на него как на дурака, Юй Пуюй молча извлек ключ из кармана штанов.

Дверь общежития открылась. Чжоу Чи сидел в широких шортах, продолжая играть в телефон, и, услышав шум, небрежно бросил:

— Чего это ты вернулся? Разве не собирался кутить с Дуань Фэнтином всю ночь? Это ты не тянешь или он?

Затем он поднял взгляд. И лучше бы не поднимал: стоило ему взглянуть, как телефон выпал из рук прямо на пол. Глухой стук — то ли треснул экран телефона, то ли душа Чжоу Чи.

— Охренеть?! — На лице Чжоу Чи застыли лишь изумление и неверие, глаза выкатились от удивления, а голос в тишине комнаты и коридора прогремел подобно раскату грома. Его взгляд метался между Дуань Фэнтином и Юй Пуюем, пока наконец не остановился на лице последнего с выражением какой-то затаенной обиды.

В-вы... вы вместе вернулись... з-зачем? Я... мне что, уйти? Черт! — Чжоу Чи выглядел так, будто увидел живого призрака, а на лице читалось выражение конца света.

Оглушающий вопль заставил нескольких возвращавшихся парней бросить любопытные взгляды в их сторону, а заметив Дуань Фэнтина, они тоже изрядно удивились.

Юй Пуюй почувствовал, как волна жгучего стыда ударила ему в макушку. Его пальцы на ногах уже начали копать пол у входа в общежитие, выстраивая масштабный проект подвала, словно он собирался соорудить еще одно подземное убежище. И на беду, стоявший рядом парень еще и весело поздоровался с Чжоу Чи.

Можно ли закопать Дуань Фэнтина прямо в этот выкопанный ногами подвал?

Он был готов тут же зашить Чжоу Чи этот болтливый рот и свирепо зыркнул на него. Во взгляде читалось предупреждение: «Лучше держи язык за зубами». Затем он шагнул в комнату, полностью игнорируя Дуань Фэнтина и даже не думая приглашать его войти.

Дуань Фэнтин так и застыл на пороге, наблюдая, как Юй Пуюй суетливо делает вид, будто наводит порядок в своих вещах, а затем бросил взгляд на послушно закрывшего рот, но окончательно окаменевшего Чжоу Чи. Слухи уже давно разнеслись, и в коридоре то и дело чья-то голова робко высовывалась наружу, чтобы сделать пару тайных снимков.

Он небрежно поднял руку, бросил: «Юй Пуюй», — а когда тот обернулся, двусмысленно добавил:

— Спокойной ночи, Сяо Юй. Не забудь зайти ко мне.

Помахав рукой, он решительно развернулся, и его фигура быстро скрылась в коридоре общежития.

— Бам. — Дверь общежития с силой захлопнулась изнутри руками Юй Пуюя, отрезая все посторонние подозрительные голоса.

Только тогда Чжоу Чи словно освободился от заклятия, единым махом подскочил к Юй Пуюю и снова забормотал бессвязно:

— Охренеть, охренеть, Юй Пуюй, ну ты даешь! Лично проводил тебя до общежития, да еще и до самой двери! Вы, вы что делали? Развиваетесь так быстро? Он что, на тебя...

Юй Пуюй схватил подушку, швырнул ее в Чжоу Чи и с размаху врезал сверху кулаком. Раздался приглушенный стон Чжоу Чи, и он наконец замолчал.

Ему и впрямь было до смерти надоело.

Дуань Фэнтин совершенно точно сделал это нарочно.

Фраза Чжоу Чи насчет «не на тебя ли он запал» была успешно забита Юй Пуюем. Потирая только что пострадавшее место, Чжоу Чи поднял телефон и вернулся на свое место, продолжая играть и украдкой поглядывать на Юй Пуюя.

Юй Пуюй не обращал на него внимания, переоделся в пижаму и рухнул на кровать, решив применить метод «в любой непонятной ситуации ложись спать», чтобы хоть как-то утешить себя после всех сегодняшних эмоциональных качелей.

В этот момент экран брошенного рядом с подушкой телефона внезапно вспыхнул и тихо завибрировал.

Пришло сообщение в WeChat.

От Дуань Фэнтина. Содержание предельно краткое:

[Увидимся во вторник]

Никаких лишних смайликов, никаких вежливых фраз, даже без знаков препинания — всего три слова, но от них веяло повелительным тоном.

Юй Пуюй уставился на эти три слова добрых десяток секунд. Отвечать он не стал, на лице тоже не отразилось никаких эмоций, однако в глубине души тихонько закрутился небольшой водоворот.

Получилось.

Какая-то дверь снова распахнулась перед ним, и он мог еще раз оторваться по полной.

Он непременно должен превзойти Дуань Фэнтина.

Обязательно создать то, что нравится ему самому, то, чего он хочет.

Чего бы это ни стоило.

Если бы Юй Пуюй вздумал составить список десяти моментов, когда ему хочется умереть, он бы непременно живописал нынешнюю ситуацию и вовсю задвинул ее в первую тройку.

Проснувшись и обнаружив, что до начала пары осталось всего пять минут, он вполне мог бы прогулять занятия, но профессор этого курса по истории музыки славился своей суровостью — за опоздание хоть на минуту обязательно снижали баллы за посещаемость.

Юй Пуюй катапультировался с кровати, наскоро умылся, подхватил прокатный велосипед и помчался к учебному корпусу.

Как раз когда у другого потока закончились занятия и толпа шумно вывалила наружу, Юй Пуюй карабкался по лестнице против течения людского потока, смутно ощущая себя настоящим героем, идущим наперекор стихии.

Рыцарь спешки.

И к тому же, непонятно почему, по пути многие украдкой бросали на него оценивающие взгляды.

Неужели одежда надета наизнанку?

Юй Пуюй опустил голову — нет, всё нормально.

Вскоре наступил момент, который по праву мог претендовать на второе место в списке смертельных ужасов.

— Юй Пуюй.

Знакомый голос раздался над ухом, кто-то легко хлопнул его по плечу сзади сбоку. Юй Пуюй обернулся, смертельно испугавшись, и изверг ругательство, после чего увидел нахмурившегося парня.

Дуань Фэнтин сегодня явно приложил руку к прическе: и без того слегка вьющиеся волосы стали еще более пышными и кудрявыми, а в сочетании с мешковатой рубашкой цвета слоновой кости, на поясе которой висела тонкая серебряная цепочка, он выглядел словно модель. Юй Пуюй не разбирался в материалах одежды, но на вид она казалась мягче обычной хлопковой рубашки.

Юй Пуюй отчаянно хотел потрогать ее и проверить на ощупь, но у него не было времени — он действительно опаздывал.

— Чего так бежишь? Не хочешь меня видеть? — Дуань Фэнтин ухватил Юй Пуюя за запястье.

Вокруг поднялся шепоток — похоже, окружающие вовсю обсуждали их отношения.

— Нет, я спешу на пару! — Юй Пуюй выдернул руку. — Говори быстрее, если меня лишат баллов за посещаемость, я тебе этого не прощу!

— Пообедаем вместе в полдень. — Дуань Фэнтин посчитал, что Юй Пуюй, у которого все мысли написаны на лице, сейчас невероятно мил, и его собственный тон смягчился сам собой. — Во сколько заканчивается пара? Я зайду за тобой.

— Не утруждайся, в полдень встретимся на первом этаже второй столовой! — бросил Юй Пуюй и тут же скрылся из виду, в итоге едва успев втиснуться на занятие и сесть в самом первом ряду.

Всю лекцию Юй Пуюй прослушал как в тумане, и только теперь до него дошло, о чем шептались в коридоре:

— Кажется, это тот самый парень с фото на форуме, которого в прошлую пятницу Дуань Фэнтин лично проводил до двери общежития!

— Серьезно? Если приглядеться, такой милашка.

Юй Пуюй прислонил телефон к переднему краю трибуны и тайком открыл форум. Глаза его вроде бы смотрели на доску, но боковым зрением он то и дело косился в экран. Заметив предположения об их с Дуань Фэнтином отношениях, он почувствовал, как в груди сжалось от нехватки воздуха.

Ладно.

Будем считать, что он терпит ради высшей цели.

Правда, в этот момент тяжесть высшей цели подозрительно напоминала лишний вес.

Участники группы уже заняли места. Когда Юй Пуюй прибежал, Су Синьюань как раз о чем-то воодушевленно рассказывал и, завидев его фигуру, приветственно помахал рукой.

Дуань Фэнтин кивнул на свободное место рядом с собой, и Юй Пуюй послушно опустился туда со своим подносом.

Едва его задница коснулась скамьи, Жуань Цин тут же принялся за свое, сбросив маску прежней немногословности:

— Ну-ка, ну-ка, я намерен допросить тебя с пристрастием. Что за история с той фоткой на форуме? Лично проводил до дверей, вы что, так быстро сошлись?

С той самой ночи, когда Дуань Фэнтин привел Юй Пуюя в общежитие, а Чжоу Чи раскомандовался своим луженым глоткой, кто-то успел сделать фото и выложить на форум, причем заголовок подобрал самый двусмысленный. Весь пост мгновенно взлетел в топ раздела сплетен университетского форума.

И сейчас они сидели в самой гуще многолюдной столовой, так что все эти неопределенные взгляды скрестились на них. В прошлый раз группа привлекала столько внимания разве что во время победы на конкурсе.

— Какая еще история... Мы с Дуань Фэнтином и недели не знакомы, до хороших друзей нам далеко, о каких отношениях вообще речь... — с каждым словом Юй Пуюй говорил всё тише, чувствуя, что чем больше оправдывается, тем сильнее запутывает дело.

Дуань Фэнтин же держался невозмутимо, словно все эти сплетни не имели к нему никакого отношения — а может, просто давно привык.

Сначала он подвинул к Юй Пуюю стоявшую отдельно пиалу с рыбой в остром бульоне, которую взял для себя, потом стащил йогурт с подноса Жуань Цина, воткнул трубочку и тоже поставил рядом с Юй Пуюем.

Жуань Цин молча закатил глаза и тут же продолжил:

— Ближе к делу. Старик Лэй говорил нам в тот вечер, что собирается инвестировать в строительство нового лайвхауса и спрашивает, не хотим ли мы выступить на открытии в качестве хедлайнеров для разогрева. Фэнтин, ты же тоже хотел вытащить группу на большую сцену, по-моему, идея отличная.

http://bllate.org/book/28567/3453504