Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 12

Мадам Малкин и её магазин мантий — Дадли уже давно позабыл это название, затерявшееся где-то в глубинах памяти, но, стоило ему оказаться на пороге, как всё сразу вспомнилось.

Его ярко-голубые глаза, как и изумрудные глаза Гарри, забегали по сторонам, разглядывая мантии всех возможных цветов, размеров и фасонов. Некоторые выглядели весьма вычурно и нарядно. Впрочем, Дадли считал, что и чисто чёрные мантии совсем не плохи — по крайней мере, на Снегге они смотрелись строго и статно, пусть окружающая его мрачная аура зачастую и заставляла людей не замечать этой элегантности.

Мадам Малкин, выглядевшая весьма добродушной дамой в лиловой мантии, с улыбкой смотрела на них.

— О, милые, полагаю, вы тоже первокурсники Хогвартса, верно?

— Да, мадам, — вежливо ответил Дадли и тут же почувствовал, как маленькая ладошка, которую он держал в своей, напряглась. Он поднял голову и, как и ожидал, увидел надутое личико с выражением крайнего высокомерия. Светло-золотистые волосы были уложены волосок к волоску, ни одна прядь не выбивалась из причёски — Дадли медленно повернул голову, бросив взгляд на вечно растрёпанную шевелюру брата, — ну, у того было чистое и невинное личико, и даже всклокоченные волосы смотрелись мило. К тому же, — не без ехидства подумал Дадли, — этот Драко наверняка тратит по целому флакону геля для укладки в день! Его пухлые детские щёчки, как и у них с Гарри, всё ещё сохраняли лёгкую округлость, хотя черты лица стали гораздо тоньше, чем в пять лет. На лице застыла знакомая аристократическая брезгливость, он становился всё больше похож на своего отца.

Обладатель этого лица, увидев их, казалось, был ошеломлён и обрадован. Его серо-голубые глаза широко распахнулись, встретившись со взглядом Гарри. Они явно выпали из реальности, забыв обо всех остальных в магазине.

— Профессор Снегг, — Дадли повернулся к мужчине, — это наши друзья, с которыми мы не виделись много лет. Если можно, позвольте нам пообщаться наедине. — Его лицо выражало крайнюю степень мольбы, искренности и, в то же время, решимости!

Снегг холодно воззрился на Дадли, скривив губы в саркастической усмешке.

— Мистер Дурсль, вы полагаете, что я столь же праздный, как и вы? Прошу, не тратьте время попусту. Что же до друзей, думаю, у вас впереди будет предостаточно времени, чтобы наговориться. Сейчас я хочу, чтобы вы немедленно купили мантии. У меня нет столько времени, чтобы потакать вашим глупостям!

Тон был резким и суровым, отчего Дадли, привыкший к заботе профессора, густо покраснел.

— Крёстный, здравствуйте.

Драко первым поприветствовал строгого крёстного, бросив сочувствующий взгляд на съёжившуюся фигурку Дадли.

— Если возможно, я бы тоже хотел поболтать с друзьями, которых давно не видел. Мои родители ушли выбирать мне питомца, возможно, вы могли бы поговорить с ними.

— Крёстный?! — воскликнули Дадли и Гарри в один голос. Конечно, Дадли притворялся — оба виновато переглянулись, вспомнив, как за спиной Снегга только что обсуждали, как бы посильнее насолить Драко. Они втянули головы в плечи, глядя куда угодно, только не на Снегга.

— Да, это мой крёстный. Похоже, вы уже знакомы, — Драко элегантно приподнял бровь с присущей ему аристократической сдержанностью.

Увы, сейчас ни одному из них было не до любования этой картиной. Оба мальчишки терзались страхом: не отчислит ли их Снегг за такое поведение прямо на месте?

Снегг молчал, словно взвешивая, стоит ли соглашаться. Наконец, он наклонился и уставился прямо в сапфировые глаза Дадли.

— Что ж, мистер Дурсль, в благодарность за то, что я только что помог вам, прошу, проявите милосердие к моему крестнику.

Сказав это, он развернулся — чёрная мантия взметнулась перед лицом Дадли — и зашагал прочь.

Улыбка застыла на губах Дадли. Значит, вот оно что? Всё, что произошло в Гринготтсе, было ради Драко. Вот как. Неудивительно... Он прижал руку к груди: боли не было, но стало как-то тоскливо. Хорошее настроение улетучилось в одно мгновение.

— Дадли? — Гарри почувствовал, что с братом что-то не так, и крепче сжал его мягкую ладошку, с тревогой глядя на него.

Дадли отвёл взгляд от удаляющегося Снегга. Чем больше он думал, тем сильнее злился. Хм! Старая летучая мышь, просто морочит людям голову! Гад, настоящий гад, никогда не прощу!

Он отпустил руку Гарри и начал яростно колотить кулаками по воздуху, куда-то в сторону спины Снегга, нанося удары и пинки... Поколотив воображаемого противника несколько секунд, он почувствовал, как на душе полегчало. Он обернулся — все в магазине, включая Гарри, ошарашенно смотрели на него.

Дадли мило улыбнулся и повернулся к мадам Малкин:

— Мадам, у вас есть свободная комната? Нам с другом хотелось бы уединиться.

Мадам Малкин, ещё не успевшая оправиться от изумления, была окончательно обескуражена резкой сменой настроения Дадли. Она нерешительно взглянула на Драко, потом на миловидное личико Дадли — отказать ему было невероятно трудно, ведь у неё не было железной выдержки Снегга. Но если она не откажет, а в её магазине что-то случится, она не сможет нести ответственность!

Драко к этому моменту уже закончил снимать мерки; автоматическая сантиметровая лента всё ещё нахально извивалась вокруг него. Драко с раздражением смахнул её и сказал мадам Малкин:

— Раз так, мадам, будьте добры, выделите нам комнату.

Он вскинул острый подбородок, губы сжались в тонкую линию — аристократизм так и сквозил в каждом жесте. Он был чертовски мил, но... Дадли посмотрел на свои ладони — почему при виде такого Драко у него чесались руки?

Троих мальчишек проводили в просторную комнату. Уходя, мадам Малкин обеспокоенно бросила Драко:

— Я буду неподалёку, если что-то случится — зовите, я услышу.

Эта фраза загнала Дадли в угол. Он обиженно сидел, уткнувшись в стену — ещё никогда в жизни взрослый не относился к нему с такой подозрительностью. Хм, этот должок он запишет на счёт Снегга!

— Брат, — Гарри подошёл к нему, с трудом сдерживая смех. Хотя он был простодушным, глупцом он не был. Конечно, он понимал, из-за чего Дадли расстроился. С самого детства брат мастерски умел очаровывать взрослых, и Гарри ещё не видел ни одного человека, который не души не чаял бы в Дадли.

Дадли схватил Гарри за руку, и братья вместе уселись на корточки в углу, на какое-то время даже забыв о самом Драко.

— Гарри...

— Что?

— Я сейчас подумал: Драко ведь становится всё больше похож на своего папашу.

— Но он всё равно очень милый, — серьёзно поправил Гарри. Он не любил отца Драко, но самого Драко обожал, даже если тот и начинал вести себя как копия папы.

При мысли о светло-золотистых волосах, белой пухлой коже и больших серо-голубых глазах Драко в глазах Дадли заплясали сердечки.

— И правда, очень милый! — тут же он покачал головой. — Нет, я не об этом.

— А о чём? — Гарри невинно смотрел на него.

— О том, что такой гордец, как Драко... Если мы действительно разделаем его под орех, то в будущем, скорее всего, станем только врагами. — Этот мелкий негодяй ужасно дорожил своей репутацией! К тому же, его папаша и крёстный где-то рядом. Гарри — Избранный, его не тронут, а вот самого Дадли Люциус наверняка прикончит каким-нибудь непростительным заклятием прямо на месте.

Гарри задумался на мгновение и серьёзно кивнул.

— Угу, определённо так и будет.

— Значит, нужно придумать другой способ проучить его.

— Тогда нельзя бить по местам, которые видны из-под одежды. Иначе все увидят, и Драко будет очень стыдно.

— Но ведь почти все места, закрытые одеждой, — это жизненно важные точки. А если мы его покалечим? Мы же хотели только отомстить за то, что он бросил нас на целых шесть лет. Если мы его сломаем, потом сами же жалеть будем! — к тому же, им не снести гнева его папаши и крёстного, даже если те лишь пальцем погрозят.

— А что тогда? Может, дать ему по попе? И не видно, и не покалечим, — предложил Гарри новый план.

— Ну... для некоторых получение взбучки от ровесника — тоже величайший позор.

— Что же нам делать?

— Да, и правда, что делать?

Братья жалобно вздыхали, уткнувшись в стену, и никак не могли придумать, как бы так проучить Драко, чтобы и не покалечить, и душу отвести.

— Кхм-кхм...

Кашель за спиной заставил их подпрыгнуть.

— Ой! — они случайно столкнулись головами.

— Драко?!

— Ты... ты... когда ты успел зайти к нам за спину? — Дадли дрожащим пальцем тыкал в сторону Драко, с ужасом понимая, как глупо, должно быть, выглядели их с братом метания.

Драко элегантно поправил воротник и вскинул подбородок:

— Я стоял там с того самого момента, как вы двое уселись в углу. Кажется, я услышал много интересного. — Его глаза небрежно скользнули с Гарри на Дадли и обратно. Уголки губ изогнулись в фальшивой улыбке. — Итак, не соблаговолите ли вы объяснить, чем же я перед вами провинился?

Глаза Драко сузились, отчего Дадли и Гарри напряглись, словно на них смотрела змея.

— Гарри, вперёд! — Дадли подтолкнул брата под зад, выставляя его перед собой.

А-а-а, ну какой же он идиот! Замышляли месть, а в итоге всё выложили прямо на глазах у объекта нападения, да ещё и теперь стоят, парализованные взглядом этого сопляка. Стареет он, что ли?!

— Ну, это... кто просил тебя бросить нас на шесть лет? Мы всё время думали о тебе. — Под взглядом Драко Гарри чувствовал себя всё неувереннее и в конце концов опустил голову, перебирая пальцы, и жалобно пробормотал: — Мы же не знали, где ты, вот и ждали, что ты сам с нами свяжешься. Но ты так и не объявился. Нам было так грустно!

Дадли за спиной брата яростно закивал. Они ведь целых шесть лет переживали, что этот мелкий негодник про них забыл.

http://bllate.org/book/28566/3453403